1. 平和 (ピンホー, ピンフ, へいわ), 和平 (わへい)

平和

• ger:(1) friedlich, (2) in Frieden, (3) friedlich, (4) ruhig, (5) still, (6) Frieden, (7) Ruhe, (8) Stille, (9) Pinfu (Hand aus 4 Straßen und ohne zusätzliche Sonderpunkte)
• eng:(1) peace, (2) harmony, (3) concealed winning hand consisting of chows, a pair that isn’t a value pair, and an open wait

和平

• ger:(1) Frieden
• eng:(1) peace

2. 十五 (トゴ, じゅうご), 五十 (ごじゅう, いそじ, いそ, い)

十五

• ger:(1) fünfzehn, (2) 15
• eng:(1) fifteen, (2) 15, (3) black-market loan charging 50% interest every ten days

五十

• ger:(1) fünfzig, (2) fünfzig Jahre, (3) Alter von fünfzig Jahren, (4) fünfzig, (5) 50, (6) viel, (7) zahlreich, (8) eine Menge, (9) felsige Küste, (10) Meeresküste, (11) Meeresufer, (12) Rumpfseiten eines Koto oder einer Biwa, (13) fünfzig, (14) 50
• eng:(1) age fifty, (2) one’s fifties, (3) fifty, (4) 50

3. 社会 (しゃかい), 会社 (かいしゃ)

社会

• ger:(1) Gesellschaft, (2) Welt, (3) Öffentlichkeit, (4) Allgemeinheit, (5) Personengruppe, (6) Sozialkunde, (7) Gesellschaftskunde (Abk.)
• eng:(1) society, (2) public, (3) community, (4) the world, (5) social studies

会社

• ger:(1) Firma, (2) Unternehmen, (3) Gesellschaft (wie z.B. Handelsgesellschaft etc.), (4) Gesellschaft, (5) Organisation, (6) Verein
• eng:(1) company, (2) corporation, (3) firm, (4) one’s workplace

4. 十三 (じゅうさん), 三十 (みそ, さんじゅう)

十三

• ger:(1) dreizehn, (2) 13
• eng:(1) thirteen, (2) 13, (3) king

三十

• ger:(1) Miso (Paste aus vergorenen Sojabohnen), (2) dreißig, (3) dreißig Jahre
• eng:(1) thirty, (2) 30, (3) 6am

5. 四十 (よそ, よんじゅう, しじゅう), 十四 (じゅうし, じゅうよん)

四十

• ger:(1) vierzig
• eng:(1) forty, (2) 40

十四

• ger:(1) vierzehn, (2) 14
• eng:(1) fourteen, (2) 14

6. 議会 (ぎかい), 会議 (かいぎ)

議会

• ger:(1) Parlament, (2) Volksvertretung, (3) Kongress, (4) Bundestag, (5) Landtag, (6) Reichstag, (7) Präfekturversammlung, (8) Kommunalversammlung
• eng:(1) congress, (2) parliament, (3) diet, (4) legislative assembly

会議

• ger:(1) Konferenz, (2) Sitzung, (3) Beratung, (4) Besprechung, (5) Kongress, (6) Versammlung, (7) konferieren, (8) eine Besprechung abhalten
• eng:(1) meeting, (2) conference, (3) session, (4) assembly, (5) council, (6) convention, (7) congress

7. 議論 (ぎろん), 論議 (ろんぎ)

議論

• ger:(1) diskutieren, (2) debattieren, (3) sich auseinandersetzen, (4) sich aussprechen, (5) erörtern, (6) disputieren, (7) Meinungen austauschen, (8) verhandeln, (9) Argument, (10) Erklärung, (11) Darlegung, (12) Diskussion, (13) Debatte, (14) Rede und Gegenrede, (15) Aussprache, (16) Disputation, (17) Kontroverse, (18) Meinungsaustausch
• eng:(1) argument, (2) discussion, (3) dispute, (4) controversy

論議

• ger:(1) Diskussion, (2) Debatte, (3) Erörterung, (4) Meinungsaustausch, (5) diskutieren, (6) debattieren, (7) erörtern, (8) Meinungen austauschen
• eng:(1) discussion, (2) argument, (3) debate

8. 十七 (じゅうしち, じゅうなな), 七十 (しちじゅう, ななそ, ななじゅう)

十七

• ger:(1) siebzehn, (2) 17
• eng:(1) seventeen, (2) 17

七十

• ger:(1) siebzig, (2) 70
• eng:(1) seventy, (2) 70

9. 十八 (じゅうはち), 八十 (はちじゅう, やそ)

十八

• ger:(1) achtzehn, (2) 18
• eng:(1) eighteen, (2) 18

八十

• ger:(1) achtzig, (2) 80
• eng:(1) eighty, (2) 80

10. 現実 (げんじつ), 実現 (じつげん)

現実

• ger:(1) Wirklichkeit, (2) Gegebenheit, (3) Realität, (4) Aktualität, (5) Sinnenwelt, (6) Welt der Dinge
• eng:(1) reality, (2) actuality, (3) hard fact

実現

• ger:(1) Verwirklichung, (2) Realisation, (3) Realisierung, (4) verwirklichen, (5) in die Tat umsetzen, (6) zu Wege bringen, (7) sich verwirklichen, (8) in Erfüllung gehen, (9) zustande kommen, (10) verwirklicht werden
• eng:(1) implementation (e.g. of a system), (2) materialization, (3) materialisation, (4) realization, (5) realisation, (6) actualization, (7) actualisation

11. 演出 (えんしゅつ), 出演 (しゅつえん)

演出

• ger:(1) Inszenierung, (2) Mise en Scène, (3) Regie, (4) Spielleitung (eines Theaterstückes, Filmes etc.), (5) Ausrichtung, (6) Durchführung, (7) Organisation (einer Veranstaltung), (8) inszenieren, (9) auf die Bühne bringen, (10) darstellen, (11) darbieten, (12) vorstellen, (13) wiedergeben, (14) das Spiel leiten
• eng:(1) direction (of a play, film, etc.), (2) production, (3) organization (of an event), (4) arrangement, (5) staging (for effect), (6) orchestration

出演

• ger:(1) (auf der Bühne) auftreten, (2) über die Bühne gehen, (3) spielen, (4) singen, (5) Auftritt, (6) Auftreten
• eng:(1) appearance (in a film, play, TV show, etc.), (2) performance

12. 安保 (あんぽ), 保安 (ほあん, ほうあん)

安保

• ger:(1) Sicherheit, (2) Sicherheitsgarantie, (3) Sicherheitsvertrag, (4) Sicherheitspakt (zwischen Japan und den USA), (5) Kampf und Demonstrationen gegen den Sicherheitsvertrag zwischen Japan und den USA (1960 bzw. 1970), (6) Erhaltung der Sicherheit
• eng:(1) security (e.g. national security), (2) US-Japan Security Treaty, (3) campaign against the Japan-US Security Treaty (1959-60, 1970)

保安

• ger:(1) Sicherheit, (2) Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung, (3) Hōan (Ärabez.: 10.4.1120-3.4.1124)
• eng:(1) peace preservation, (2) security, (3) safety, (4) Hōan era (1120.4.10-1124.4.3)

13. 十九 (じゅうきゅう), 九十 (きゅうじゅう, くじゅう)

十九

• ger:(1) neunzehn, (2) 19
• eng:(1) nineteen, (2) 19

九十

• ger:(1) neunzig
• eng:(1) ninety, (2) 90

14. 科学 (かがく), 学科 (がっか)

科学

• ger:(1) Wissenschaft, (2) (im engeren Sinne)Naturwissenschaft
• eng:(1) science

学科

• ger:(1) Fach, (2) Fachbereich, (3) Unterrichtsgegenstand, (4) Wissensgebiet, (5) Lehrgang, (6) Kurs, (7) Theorie (im Ggs. zur Praxis)
• eng:(1) study subject, (2) course of study, (3) department (university, etc.)

15. 東北 (とうほく, ひがしきた), 北東 (きたひがし, ほくとう)

東北

• ger:(1) Nordosten, (2) Tōhoku-Region Japans, (3) Nordosten
• eng:(1) north-east, (2) Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu), (3) Tohoku

北東

• ger:(1) Nordosten, (2) NO, (3) nordöstlich
• eng:(1) northeast

16. 曜日 (ようび), 日曜 (にちよう)

曜日

• ger:(1) Wochentag
• eng:(1) day of the week

日曜

• ger:(1) Sonntag
• eng:(1) Sunday

17. 外国 (そとぐに, がいこく), 国外 (こくがい)

外国

• ger:(1) Ausland, (2) ausländisch, (3) fremdländisch, (4) fremdartig, (5) exotisch, (6) im Ausland
• eng:(1) foreign country

国外

• ger:(1) Ausland
• eng:(1) outside the country, (2) abroad

18. 階段 (かいだん), 段階 (きざはし, はし, きだはし, だんかい)

階段

• ger:(1) Treppe, (2) Stufe, (3) Leiter, (4) Treppenhaus, (5) Stiege, (6) Reihenfolge, (7) Stufenfolge, (8) Ordnung, (9) Phase
• eng:(1) stairs, (2) stairway, (3) staircase

段階

• ger:(1) Stufe, (2) Stufenfolge, (3) Stadium, (4) Phase, (5) Treppe, (6) Leiter, (7) Treppe
• eng:(1) stage, (2) step, (3) phase, (4) level, (5) rank, (6) grade, (7) gradation, (8) order, (9) stairs, (10) stairs, (11) stairs at the front of a noh stage

19. 議決 (ぎけつ), 決議 (けつぎ)

議決

• ger:(1) beschließen, (2) einen Beschluss fassen, (3) entscheiden, (4) abstimmen, (5) zur Abstimmung bringen, (6) Beschluss, (7) Beschlussfassung, (8) Entscheidung, (9) Resolution, (10) Abstimmung
• eng:(1) resolution, (2) decision, (3) vote

決議

• ger:(1) Beschluss, (2) Beschlussfassung, (3) Resolution, (4) beschließen, (5) einen Beschluss fassen
• eng:(1) resolution, (2) vote, (3) decision

20. 論理 (ろんり), 理論 (りろん)

論理

• ger:(1) Logik
• eng:(1) logic

理論

• ger:(1) Theorie
• eng:(1) theory

21. 部内 (ぶない), 内部 (ないぶ)

部内

• ger:(1) Kreise, (2) Insiderkreise
• eng:(1) the staff, (2) inside the department

内部

• ger:(1) inner, (2) innerlich, (3) im Inneren, (4) intern, (5) inner, (6) innerlich, (7) inwendig, (8) im Inneren befindlich, (9) Innen-, (10) Inneres, (11) Innenseite, (12) innere Seite, (13) innerer Teil, (14) Inneres einer Organisation, (15) Interna
• eng:(1) interior, (2) inside, (3) internal

22. 日中 (にっちゅう, ひなか), 中日 (なかび, ちゅうにち)

日中

• ger:(1) Tageszeit, (2) am hellen Tag, (3) am Mittag, (4) tagsüber, (5) Japan und China, (6) Sinojapanisch, (7) Tageszeit, (8) helllichter Tag
• eng:(1) daytime, (2) during the day, (3) Japan and China

中日

• ger:(1) mittlerer Tag der Woche der Tag-und-Nacht-Gleiche, (2) mittlerer Tag, (3) China und Japan, (4) chinesich-japanisch …, (5) Chūnichi Dragons (Baseball-Team aus Nagoya; Abk.), (6) der mittlere Tag (eines Wettkampfes, einer Aufführung etc.)
• eng:(1) China and Japan, (2) Chinese-Japanese, (3) Sino-Japanese, (4) middle day (of a sumo tournament, theatrical run, etc.), (5) day of an equinox, (6) middle day (of a sumo tournament, theatrical run, etc.), (7) Chunichi Dragons (Japanese baseball team) (abbr)

23. 途中 (とちゅう), 中途 (ちゅうと)

途中

• ger:(1) unterwegs, (2) auf dem Weg, (3) auf halbem Wege, (4) Hälfte (der Zeit)
• eng:(1) on the way, (2) en route, (3) in the middle of, (4) midway, (5) halfway

中途

• ger:(1) halbe Wegstrecke
• eng:(1) halfway, (2) midway, (3) partway, (4) mid-course

24. 来年 (らいねん), 年来 (ねんらい)

来年

• ger:(1) kommendes Jahr, (2) nächstes Jahr
• eng:(1) next year

年来

• ger:(1) seit Jahren, (2) lang gehegt
• eng:(1) for some years

25. 十六 (じゅうろく), 六十 (むそ, ろくじゅう)

十六

• ger:(1) sechzehn, (2) 16
• eng:(1) sixteen, (2) 16

六十

• ger:(1) sechzig
• eng:(1) sixty, (2) 60

26. 関税 (かんぜい), 税関 (ぜいかん)

関税

• ger:(1) Zoll, (2) Grenzzoll, (3) (früher)Binnenzoll, (4) Wegzoll, (5) Brückenzoll
• eng:(1) customs (duties), (2) duty, (3) tariff

税関

• ger:(1) Zollamt, (2) Zoll
• eng:(1) customs, (2) customs house

27. 陸上 (りくじょう), 上陸 (じょうりく)

陸上

• ger:(1) auf dem Land, (2) an Land, (3) auf dem Boden, (4) auf dem Lande, (5) Land…, (6) Boden…, (7) Leichtathletik (Abk.)
• eng:(1) (on) land, (2) ground, (3) shore, (4) track-and-field events

上陸

• ger:(1) Landung, (2) Landen, (3) An-Land-Gehen, (4) landen, (5) an Land gehen, (6) ans Ufer kommen
• eng:(1) landing, (2) going ashore, (3) disembarkation, (4) making landfall (of a typhoon), (5) striking land, (6) hitting land

28. 権利 (けんり), 利権 (りけん)

権利

• ger:(1) Recht, (2) Anrecht, (3) Rechtsanspruch, (4) Berechtigung, (5) Vorrecht, (6) Freiheit, etw. zu tun oder dies zu lassen, (7) Macht und der Profit aus dieser Macht
• eng:(1) right, (2) privilege

利権

• ger:(1) Recht, (2) Vorrecht, (3) Konzession, (4) Nutzen und Recht, (5) Rechte und Vorteile
• eng:(1) interest, (2) rights, (3) concession

29. 東南 (とうなん, ひがしみなみ), 南東 (みなみひがし, なんとう)

東南

• ger:(1) Südosten
• eng:(1) south-east

南東

• ger:(1) Südost, (2) Südosten, (3) Südosten, (4) nach Südosten, (5) südöstlich
• eng:(1) southeast

30. 王国 (おうこく), 国王 (こくおう)

王国

• ger:(1) Königreich, (2) Monarchie, (3) Imperium, (4) Heimat (einer Spezialität), (5) Großmacht (einer besonderen Fähigkeit)
• eng:(1) kingdom, (2) monarchy

国王

• ger:(1) König, (2) Landesherr, (3) Monarch
• eng:(1) king, (2) queen, (3) monarch, (4) sovereign, (5) the Crown (as a focus of authority in the UK, etc.), (6) the throne

31. 路線 (ろせん), 線路 (せんろ)

路線

• ger:(1) Route, (2) Strecke, (3) Richtlinie, (4) Richtung, (5) Politikrichtlinie
• eng:(1) route (bus, train, air, etc.), (2) line, (3) line (taken by a group, organization, etc.), (4) policy, (5) course

線路

• ger:(1) Gleis, (2) Bahnlinie, (3) Linie, (4) Schiene, (5) Schienenweg
• eng:(1) railway track, (2) railway line, (3) railroad, (4) railway, (5) track, (6) line

32. 居住 (きょじゅう), 住居 (すまい, じゅうきょ)

居住

• ger:(1) wohnen, (2) Wohnen, (3) Wohnung, (4) Niederlassung, (5) Siedlung, (6) Habitation, (7) Ansässigkeit
• eng:(1) residence, (2) abode, (3) dwelling

住居

• ger:(1) Wohnung, (2) Wohnsitz, (3) Adresse, (4) Wohnung
• eng:(1) dwelling, (2) house, (3) residence, (4) address, (5) living, (6) life, (7) dwelling, (8) house, (9) residence, (10) address

33. 機動 (きどう), 動機 (どうき)

機動

• ger:(1) Mobilität
• eng:(1) maneuver (usu. of military force), (2) manoeuvre, (3) mobile, (4) nimble, (5) agile, (6) quick to respond

動機

• ger:(1) Motiv, (2) Motivation, (3) Antrieb, (4) Beweggrund, (5) Anlass, (6) Motiv
• eng:(1) motive, (2) incentive, (3) motif

34. 配分 (はいぶん), 分配 (ぶんぱい)

配分

• ger:(1) verteilen, (2) zuteilen, (3) Verteilung, (4) Zuteilung, (5) Anteil
• eng:(1) distribution, (2) allotment

分配

• ger:(1) verteilen, (2) aufteilen, (3) Verteilung, (4) Zuteilung
• eng:(1) division, (2) splitting, (3) sharing, (4) distribution, (5) dissemination, (6) allocation

35. 心中 (しんちゅう, しんぢゅう, しんじゅう), 中心 (ちゅうしん, なかご)

心中

• ger:(1) Herz, (2) innerste Gefühle, (3) innerste Gedanken, (4) gemeinsam Selbstmord begehen, (5) sich gemeinsam das Leben nehmen, (6) Doppel-Selbstmord aus Liebe, (7) Doppelsuizid, (8) gemeinsamer Suizid, (9) Doppel-Selbstmord aus Liebe, (10) Doppelsuizid
• eng:(1) one’s heart, (2) the mind, (3) inner feelings, (4) inmost thoughts, (5) true motives, (6) double suicide, (7) lovers’ suicide, (8) group suicide, (9) family suicide

中心

• ger:(1) Angel, (2) Schwertangel, (3) Zentrum, (4) Inneres, (5) Kern, (6) Angel, (7) Erl (einer Klinge), (8) Gusskern, (9) Formkern, (10) Buddha, (11) zentral, (12) mittel, (13) Zentrum, (14) Mittelpunkt, (15) Mitte, (16) Kern, (17) Innerstes, (18) Herz, (19) Balance, (20) Gleichgewicht
• eng:(1) core, (2) tang (of a sword, etc.), (3) middle of a nest of boxes, (4) center, (5) centre, (6) middle, (7) heart, (8) core, (9) focus, (10) pivot, (11) emphasis, (12) balance, (13) -centered, (14) -centred, (15) -focused, (16) -oriented, (17) centered on, (18) focused on

36. 閣内 (かくない), 内閣 (ないかく)

閣内

• ger:(1) von innerhalb des Kabinetts, (2) innerhalb des Kabinetts
• eng:(1) (inside the) Cabinet

内閣

• ger:(1) Kabinett, (2) Regierung
• eng:(1) cabinet (of a government), (2) ministry

37. 重体 (じゅうたい), 体重 (たいじゅう)

重体

• ger:(1) kritischer Zustand, (2) Lebensgefahr
• eng:(1) serious condition, (2) critical condition

体重

• ger:(1) Körpergewicht
• eng:(1) (body) weight

38. 合併 (がっぺい), 併合 (へいごう)

合併

• ger:(1) Zusammenschluss, (2) Fusion, (3) Vereinigung, (4) Verschmelzung, (5) Eingemeindung, (6) Amalgamierung, (7) Vergesellschaftung, (8) Anschluss (Österreichs ans Deutsche Reich), (9) fusionieren, (10) vereinigen, (11) amalgamieren, (12) annektieren, (13) eingemeinden, (14) einverleiben, (15) verbinden, (16) vergesellschaften, (17) verschmelzen, (18) zusammenschließen
• eng:(1) merger (of companies, towns, etc.), (2) combination, (3) union, (4) amalgamation, (5) consolidation, (6) coalition, (7) fusion, (8) annexation, (9) affiliation, (10) incorporation

併合

• ger:(1) annektieren, (2) sich einverleiben, (3) vereinigen, (4) fusionieren, (5) Vereinigung, (6) Fusion, (7) Annexion, (8) Annektierung, (9) Häufung (von Klagen, Ansprüchen)
• eng:(1) merger, (2) joining into one, (3) amalgamation, (4) melding, (5) merging, (6) annexation, (7) absorption

39. 応対 (おうたい), 対応 (たいおう)

応対

• ger:(1) Empfang, (2) Behandlung, (3) empfangen, (4) mit jmdm. umgehen, (5) jmdn. behandeln, (6) Gesellschaft leisten
• eng:(1) dealing with (people, customers, complaints, etc.), (2) receiving (callers, visitors, etc.), (3) attending to, (4) handling, (5) serving

対応

• ger:(1) entsprechen, (2) übereinstimmen, (3) anpassen, (4) passend sein, (5) vereinbar sein, (6) geeignet sein, (7) kompatibel sein, (8) unterstützen, (9) reagieren, (10) angehen, (11) Entsprechung, (12) Übereinstimmung, (13) Anpassung, (14) Passendsein, (15) Vereinbarkeit, (16) Eignung, (17) Kompatibilität, (18) Unterstützung, (19) Antwort, (20) Reaktion, (21) Zurechtkommen, (22) Bewältigen, (23) Angehen, (24) Korrespondenz
• eng:(1) correspondence (to), (2) equivalence, (3) suitability, (4) coordination, (5) matching, (6) being appropriate (for), (7) dealing with, (8) coping with, (9) handling, (10) response, (11) reception, (12) reaction, (13) compatibility (with technology, software, etc.), (14) capability, (15) support (for)

40. 別個 (べっこ), 個別 (こべつ)

別個

• ger:(1) anders, (2) besonders, (3) verschieden, (4) speziell, (5) separat, (6) Besonderheit, (7) Verschiedenartigkeit, (8) Spezialität
• eng:(1) another, (2) different, (3) separate, (4) discrete

個別

• ger:(1) einzeln, (2) separat, (3) gesondert, (4) getrennt, (5) geschieden, (6) persönlich, (7) einzeln, (8) gesondert, (9) getrennt, (10) separat, (11) persönlich, (12) einer nach dem anderen, (13) nacheinander, (14) einzelner
• eng:(1) individual, (2) separate, (3) personal, (4) case-by-case

41. 誕生 (たんじょう), 生誕 (せいたん)

誕生

• ger:(1) geboren werden, (2) zur Welt kommen, (3) ins Leben gerufen werden, (4) das Licht der Welt erblicken, (5) entstehen, (6) errichtet werden, (7) gegründet werden, (8) eingerichtet werden, (9) neu hergestellt werden, (10) Geburt, (11) Entstehung, (12) Gründung, (13) Herstellung
• eng:(1) birth, (2) creation, (3) formation

生誕

• ger:(1) geboren werden, (2) Geburt
• eng:(1) birth, (2) nativity

42. 観客 (かんかく, かんきゃく), 客観 (かっかん, きゃっかん, かくかん)

観客

• ger:(1) Zuschauer, (2) Publikum (insbes. Kino, Theatere etc.), (3) Zuschauer, (4) Publikum (insbes. Kino, Theater etc.)
• eng:(1) spectator, (2) audience

客観

• ger:(1) Objekt
• eng:(1) objectivity, (2) objective, (3) object (philosophical)

43. 立国 (りっこく), 国立 (こくりつ)

立国

• ger:(1) Gründung eines Staates, (2) Staatsgründung, (3) Gedeihenlassen eines Staates
• eng:(1) founding of a nation

国立

• ger:(1) staatlich, (2) Staats…, (3) National…
• eng:(1) national, (2) founded and run by the central government

44. 進行 (しんこう), 行進 (こうしん)

進行

• ger:(1) fortschreiten, (2) vorankommen, (3) vorwärts kommen, (4) vorwärts gehen, (5) sich bewegen, (6) fahren, (7) Vorwärtskommen, (8) Verlauf, (9) Fortgang, (10) Fortschritt, (11) Fortschreiten, (12) Vorrücken
• eng:(1) moving forward (e.g. of a vehicle), (2) onward movement, (3) progress (of work, activities, etc.), (4) advance, (5) making headway, (6) progression (of a disease, global warming, etc.), (7) progression (e.g. chord progression)

行進

• ger:(1) Marsch, (2) Zug, (3) Parade, (4) marschieren, (5) paradieren
• eng:(1) march, (2) parade

45. 長所 (ちょうしょ), 所長 (しょちょう)

長所

• ger:(1) Stärke, (2) starke Seite, (3) bessere Eigenschaft, (4) Vorteil, (5) Vorzug, (6) Verdienst
• eng:(1) strong point, (2) merit, (3) virtue, (4) advantage

所長

• ger:(1) Direktor, (2) Leiter, (3) Vorsteher, (4) Stärke, (5) starke Seite, (6) Vorteil, (7) Vorzug
• eng:(1) head (of an office, laboratory, etc.), (2) chief

46. 日数 (ひかず, にっすう), 数日 (すうじつ)

日数

• ger:(1) Anzahl von Tagen
• eng:(1) number of days

数日

• ger:(1) mehrere Tage
• eng:(1) few days

47. 長身 (ちょうしん), 身長 (しんちょう)

長身

• ger:(1) groß, (2) lang, (3) hochgewachsen, (4) große Statur, (5) hochgewachsene Statur
• eng:(1) tall figure, (2) high stature

身長

• ger:(1) Körpergröße, (2) Größe
• eng:(1) height (of body), (2) stature

48. 地下 (ちか), 下地 (したじ)

地下

• ger:(1) unterirdisch, (2) unter der Erde, (3) unter Tage, (4) jenseitig, (5) in der Erde, (6) im Untergrund, (7) Untergrund, (8) Erde, (9) Erdboden, (10) Grab, (11) Untergrund
• eng:(1) underground, (2) below the ground, (3) world of the dead, (4) the grave, (5) underground (activities, movement, etc.), (6) secret, (7) illegal, (8) in hiding

下地

• ger:(1) Grundlage, (2) Grund, (3) Fundament, (4) Vorbereitung, (5) Anlage, (6) Neigung, (7) Grundlage, (8) grundlegendes Wissen, (9) vorherige Absprache, (10) Grundierung, (11) Sojasoße
• eng:(1) groundwork, (2) foundation, (3) inclination, (4) aptitude, (5) elementary knowledge (of), (6) grounding (in), (7) undercoat, (8) first coat, (9) soy sauce

49. 部下 (ぶか), 下部 (しもべ, かぶ)

部下

• ger:(1) Untergeordneter, (2) Untergebener, (3) Personal
• eng:(1) subordinate person

下部

• ger:(1) unterer Teil, (2) Diener, (3) Knecht
• eng:(1) lower part, (2) substructure, (3) subordinate (office), (4) good and faithful servant, (5) servant, (6) manservant, (7) menial

50. 間中 (あいだじゅう, まなか), 中間 (ちゅうかん, ちゅうげん)

間中

• ger:(1) während
• eng:(1) during, (2) half a ken (approx. 0.9 m), (3) half-sized tatami mat

中間

• ger:(1) Diener des Samurai, (2) dazwischen befindlich, (3) zwischen, (4) dazwischenliegend, (5) mittlere, (6) Mittel-, (7) Zwischen-, (8) dazwischen, (9) in der Mitte, (10) zwischen, (11) Mitte, (12) Mittel, (13) Zwischenraum, (14) Zwischen…
• eng:(1) samurai’s attendant, (2) footman, (3) middle, (4) midway, (5) halfway, (6) centre, (7) center, (8) middle position, (9) moderate position, (10) neutral position, (11) middle-of-the-road position, (12) interim, (13) intermediary, (14) intermediate, (15) midterm

51. 習慣 (しゅうかん), 慣習 (かんしゅう)

習慣

• ger:(1) Brauch, (2) Sitte, (3) Gepflogenheit, (4) Gewohnheit
• eng:(1) habit, (2) (social) custom, (3) practice, (4) convention

慣習

• ger:(1) Brauch, (2) Sitte, (3) Konvention, (4) Gewohnheit, (5) Observanz
• eng:(1) custom, (2) convention, (3) common practice, (4) becoming accustomed (to)

52. 性急 (せいきゅう), 急性 (きゅうせい)

性急

• ger:(1) Ungeduld, (2) Hast, (3) ungeduldig, (4) hastig, (5) voreilig, (6) vorschnell, (7) überstürzt
• eng:(1) hasty, (2) rash, (3) rushed, (4) hurried, (5) impatient, (6) impetuous, (7) quick-tempered

急性

• ger:(1) akuter Zustand, (2) Akuität, (3) akut
• eng:(1) acute (illness)

53. 運命 (うんめい, さだめ), 命運 (めいうん)

運命

• ger:(1) Schicksal, (2) Geschick, (3) Los, (4) Fatum, (5) Sinfonie Nummer 5 c-Moll Opus 67, (6) Schicksalssymphonie (Ludwig van Beethoven; 1804-08)
• eng:(1) fate, (2) destiny, (3) lot

命運

• ger:(1) Schicksal, (2) Geschick, (3) Fatum, (4) Verderben
• eng:(1) fate, (2) destiny

54. 息子 (ムスコ, むすこ), 子息 (しそく)

息子

• ger:(1) Sohn, (2) jmds. Junge, (3) Filius, (4) Junior, (5) Penis
• eng:(1) son, (2) penis

子息

• ger:(1) jmds. Sohn
• eng:(1) (another’s) son

55. 健保 (けんぽ), 保健 (ほけん)

健保

• ger:(1) Krankenkasse, (2) Krankenversicherung, (3) Arbeitnehmerkrankenversicherung
• eng:(1) health insurance

保健

• ger:(1) Gesundheitspflege, (2) Hygiene
• eng:(1) preservation of health, (2) hygiene, (3) sanitation, (4) health education (school subject)

56. 落下 (らっか), 下落 (げらく)

落下

• ger:(1) fallen, (2) Fall, (3) Fallen
• eng:(1) fall, (2) drop, (3) descent, (4) coming down

下落

• ger:(1) Sturz, (2) Fallen, (3) fallen, (4) stürzen, (5) stark sinken (Preis, Wert etc.), (6) sich verschlechtern
• eng:(1) depreciation, (2) decline, (3) fall, (4) slump

57. 野外 (やがい), 外野 (がいや)

野外

• ger:(1) im Freien, (2) auf dem freien Feld, (3) unter freiem Himmel, (4) ins Freie, (5) nach draußen, (6) ins Feld, (7) Feld, (8) Vorstadt, (9) im Freien
• eng:(1) outdoors, (2) outside, (3) open air, (4) fields, (5) outskirts, (6) suburbs

外野

• ger:(1) Außenfeld
• eng:(1) outfield, (2) outfielder, (3) outfield bleachers, (4) third party, (5) outsider, (6) onlooker, (7) bystander

58. 名人 (めいじん), 人名 (じんめい)

名人

• ger:(1) Meister, (2) Experte, (3) Virtuose, (4) Meijin, (5) Großmeister (früherer vom Edo-Shogunat an den Träger des höchsten Ranges vergebener Titel, 9. Dan; heute ein Meisterschaftstitel)
• eng:(1) The Master of Go (1951 novel by Yasunari Kawabata), (2) master, (3) expert, (4) Meijin (professional title)

人名

• ger:(1) Personenname, (2) Name, (3) Anthroponym
• eng:(1) person’s name

59. 論評 (ろんぴょう), 評論 (ひょうろん)

論評

• ger:(1) kritisieren, (2) besprechen, (3) rezensieren, (4) kommentieren, (5) Kritik, (6) Besprechung, (7) Rezension, (8) Kommentar, (9) Meinungsäußerung
• eng:(1) comment, (2) criticism, (3) critique, (4) review

評論

• ger:(1) kritisieren, (2) besprechen, (3) rezensieren, (4) Kritik, (5) Besprechung, (6) Rezension, (7) Leitartikel, (8) Zeitkritik, (9) Kommentar
• eng:(1) criticism, (2) critique

60. 利便 (りべん), 便利 (べんり)

利便

• ger:(1) Annehmlichkeit, (2) Bequemlichkeit
• eng:(1) convenience

便利

• ger:(1) bequem, (2) praktisch, (3) nützlich, (4) passend, (5) vorteilhaft, (6) handlich, (7) Bequemlichkeit, (8) Erleichterung, (9) praktisch, (10) bequem, (11) Nutzen, (12) Vorteil
• eng:(1) convenient, (2) handy, (3) useful

61. 数字 (すうじ), 字数 (じすう)

数字

• ger:(1) Zahl, (2) Ziffer, (3) Zahlenangabe, (4) Zahlen, (5) Geschäftszahlen, (6) Zuschauerzahl, (7) Einschaltquote
• eng:(1) numeral, (2) figure, (3) digit, (4) numeric character

字数

• ger:(1) Anzahl der Schriftzeichen, (2) Textumfang
• eng:(1) number of characters, (2) number of letters

62. 大国 (たいこく), 国大 (こくだい)

大国

• ger:(1) großes Land, (2) Land mit großer Fläche bzw. Bevölkerung, (3) mächtiges Land, (4) Großmacht, (5) große Provinz (erster Rang nach Fläche und Bevölkerung im Ritsuryō-System; z. B. Yamato, Kawachi, Ise, Musashi u. a.)
• eng:(1) large country, (2) major nation, (3) great power, (4) province of the highest rank (ritsuryō system)

国大

• ger:(1) staatliche Universität (Abk.)
• eng:(1) national university

63. 年中 (ねんぢゅう, ねんちゅう, ねんじゅう, としなか), 中年 (ちゅうねん)

年中

• ger:(1) jahraus, (2) jahrein, (3) das ganze Jahr hindurch, (4) immer, (5) Midis, (6) Vierjährigen (im Kindergarten usw.), (7) jahraus, (8) jahrein, (9) das ganze Jahr hindurch, (10) immer
• eng:(1) whole year, (2) all year round, (3) throughout the year, (4) always, (5) all the time, (6) perpetually, (7) during an era, (8) middle class (of a nursery school, etc.), (9) middle of a year

中年

• ger:(1) mittleres Alter, (2) reifes Alter, (3) in mittleren Jahren, (4) mittleren Alters
• eng:(1) middle-age, (2) middle age, (3) midlife, (4) one’s middle years

64. 関連 (かんれん), 連関 (れんかん)

関連

• ger:(1) Zusammenhang, (2) Beziehung, (3) Verbindung, (4) zusammenhängen, (5) in Zusammenhang stehen, (6) sich beziehen auf, (7) zu tun haben mit
• eng:(1) relation, (2) connection, (3) relevance

連関

• ger:(1) Zusammenhang, (2) Beziehung, (3) Verbindung
• eng:(1) connection, (2) relation, (3) linkage

65. 転移 (てんい), 移転 (いてん)

転移

• ger:(1) übertragen, (2) hinübergehen, (3) sich verbreiten, (4) metastasieren, (5) Übergang, (6) Übertragung, (7) Umwandlung, (8) Verbreitung (einer Krankheit), (9) Metastase
• eng:(1) moving (location, with the times, etc.), (2) change, (3) transition, (4) metastasis, (5) spread, (6) transition (e.g. phase transition), (7) transfer (of learning), (8) transference (in psychoanalysis)

移転

• ger:(1) umziehen, (2) übersiedeln, (3) verlegen, (4) (schweiz.) dislozieren, (5) Umzug, (6) Ortswechsel, (7) Verlegung, (8) Übertragung eines Rechtes oder von Vermögen auf jmdn. anderen, (9) Änderung einer Situation
• eng:(1) moving, (2) relocation, (3) change of address, (4) transfer (of deeds, property, etc.), (5) demise

66. 端末 (たんまつ), 末端 (まったん)

端末

• ger:(1) Endgerät, (2) Terminal, (3) Computerterminal
• eng:(1) terminal, (2) computer terminal, (3) information access device (smartphone, tablet, book-reader, etc.), (4) end (e.g. of a roll of film)

末端

• ger:(1) Ende, (2) Endstück, (3) Spitze, (4) Zipfel
• eng:(1) end, (2) tip, (3) extremities, (4) terminal

67. 同一 (どういつ), 一同 (いちどう)

同一

• ger:(1) derselbe, (2) der nämliche, (3) ein und derselbe, (4) identisch, (5) gleich, (6) Gleichheit, (7) Identität, (8) Einförmigkeit, (9) Einheitlichkeit, (10) Eintönigkeit, (11) Gleichartigkeit
• eng:(1) identical, (2) same, (3) one and the same, (4) equal, (5) fair, (6) equal treatment, (7) without discrimination

一同

• ger:(1) alle, (2) alle Anwesenden, (3) alle betreffenden Personen
• eng:(1) all present, (2) all concerned, (3) all of us

68. 子女 (しじょ), 女子 (めこ, メコ, じょし, おなご)

子女

• ger:(1) Söhne und Töchter, (2) Kinder, (3) Tochter
• eng:(1) sons and daughters, (2) children, (3) girl

女子

• ger:(1) Mädel, (2) Mädchen, (3) Mädchen, (4) Frau, (5) weiblich
• eng:(1) girl, (2) vagina, (3) woman, (4) girl, (5) woman, (6) girl

69. 王女 (おうにょ, おうじょ), 女王 (じょおう, じょうおう, にょおう)

王女

• ger:(1) (königliche)Prinzessin, (2) Königstochter
• eng:(1) princess

女王

• ger:(1) Königin
• eng:(1) queen, (2) female champion

70. 花火 (はなび), 火花 (ひばな)

花火

• ger:(1) Feuerwerk
• eng:(1) fireworks

火花

• ger:(1) Funke, (2) Funken
• eng:(1) spark

71. 質実 (しつじつ), 実質 (じっしつ)

質実

• ger:(1) schlicht, (2) natürlich, (3) aufrichtig, (4) Schlichtheit, (5) Natürlichkeit, (6) Aufrichtigkeit
• eng:(1) simplicity, (2) plainness

実質

• ger:(1) Substanz, (2) Wesen, (3) das Wesentliche, (4) Gehalt, (5) Inhalt, (6) Materie, (7) Parenchym
• eng:(1) substance, (2) essence, (3) substantive, (4) substantial, (5) essential, (6) real (e.g. interest rate), (7) in essence, (8) in effect, (9) essentially, (10) effectively, (11) practically, (12) parenchyma

72. 親父 (オヤジ, おやじ, しんぶ, しんぷ), 父親 (ちちおや, てておや)

親父

• ger:(1) Vater, (2) Vater (als Bez. von Männern für ihren Vater verwendet), (3) alter Mann, (4) Boss, (5) Chef, (6) Meister (Bez. von Untergebenen für ihren Chef)
• eng:(1) father, (2) one’s father, (3) one’s old man, (4) dad, (5) pops, (6) middle-aged (or older) man, (7) old man, (8) geezer, (9) one’s boss, (10) proprietor (of a restaurant, store, etc.), (11) landlord, (12) grizzly bear

父親

• ger:(1) Vater
• eng:(1) father

73. 火口 (ひぐち, ほくち, かこう), 口火 (くちび)

火口

• ger:(1) Öffnung zum Anzünden (z.B. einer Laterne), (2) Brandherd, (3) Vulkankrater, (4) Krater, (5) Vulkantrichter, (6) Zunder
• eng:(1) burner, (2) nozzle, (3) origin of a fire, (4) (volcanic) crater, (5) caldera, (6) burner (of a boiler), (7) tinder, (8) touchwood, (9) charcloth

口火

• ger:(1) Zündschnur, (2) Lunte, (3) Zunder, (4) Zündflamme, (5) Ausgangspunkt, (6) Ursprung
• eng:(1) fuse, (2) pilot light, (3) cause (of a war, argument, revolt, etc.), (4) origin, (5) trigger

74. 色彩 (しきさい), 彩色 (さいしょく, さいしき)

色彩

• ger:(1) Farbe, (2) Färbung, (3) Kolorierung, (4) Kolorit
• eng:(1) colour, (2) color, (3) hue, (4) tints

彩色

• ger:(1) Kolorit, (2) Färbung, (3) Farbgebung, (4) färben, (5) kolorieren, (6) bemalen
• eng:(1) colouring, (2) coloring, (3) colouration, (4) coloration, (5) painting

75. 栄光 (えいこう), 光栄 (こうえい)

栄光

• ger:(1) glänzender Ruhm, (2) Ehre, (3) Glorie, (4) glückverheißendes Licht
• eng:(1) glory

光栄

• ger:(1) ruhmreich, (2) ehrenvoll, (3) ehrbar, (4) ehrenhaft, (5) geehrt, (6) glorreich, (7) Geehrtheit, (8) Ehre, (9) Ruhm, (10) Glorie, (11) Gedeihen, (12) Prosperieren
• eng:(1) honour, (2) honor, (3) glory, (4) privilege

76. 西南 (せいなん, にしみなみ), 南西 (みなみにし, なんせい)

西南

• ger:(1) Südwest, (2) Südwesten
• eng:(1) south-west

南西

• ger:(1) Südwesten, (2) nach Südwesten, (3) südwestlich
• eng:(1) southwest

77. 感情 (かんじょう), 情感 (じょうかん)

感情

• ger:(1) Gefühl, (2) Empfindung, (3) Gemüt, (4) Leidenschaft, (5) Empfindsamkeit, (6) Emotion
• eng:(1) emotion, (2) feeling, (3) feelings, (4) sentiment

情感

• ger:(1) Gefühl, (2) Emotion
• eng:(1) feeling, (2) sensitivity, (3) emotion

78. 故事 (こじ), 事故 (ことゆえ, じこ)

故事

• ger:(1) überliefertes Ereignis, (2) vergangenes Ereignis, (3) geschichtliche Begebenheit
• eng:(1) historical event, (2) ancient event, (3) tradition, (4) folklore, (5) legend, (6) origin

事故

• ger:(1) Unfall, (2) Unglück, (3) Unglücksfall, (4) Vorfall, (5) Zwischenfall, (6) Hindernis, (7) Störung, (8) Schwierigkeit, (9) Verhinderung, (10) Behinderung, (11) Angelegenheit, (12) Sache, (13) Umstände
• eng:(1) accident, (2) incident, (3) trouble, (4) circumstances, (5) reasons

79. 祖先 (そせん), 先祖 (せんぞ)

祖先

• ger:(1) Vorfahr, (2) Ahne
• eng:(1) ancestor

先祖

• ger:(1) Vorfahre, (2) Ahne, (3) Stammvater
• eng:(1) ancestor, (2) forefather, (3) foremother

80. 要所 (ようしょ), 所要 (しょよう)

要所

• ger:(1) wichtige Gegend, (2) wichtiger Punkt, (3) strategischer Punkt
• eng:(1) important position, (2) strategic point, (3) important point, (4) main point, (5) essentials

所要

• ger:(1) notwendig, (2) erforderlich, (3) Notwendigkeit, (4) Erforderlichkeit
• eng:(1) required, (2) needed, (3) necessary

81. 末期 (まつご, まっき), 期末 (きまつ)

末期

• ger:(1) Ende, (2) letzte Stufe, (3) letzte Periode, (4) Ausgang, (5) Schluss, (6) Schlusszeit, (7) Telophase, (8) Endphase der Zellteilung, (9) Endstadium, (10) Todesstunde, (11) Sterbestunde, (12) letztes Stündlein
• eng:(1) last years, (2) closing years, (3) last days, (4) closing days, (5) end, (6) last stage, (7) final stages, (8) terminal stage (of a disease), (9) hour of death, (10) one’s last moments, (11) end of one’s life

期末

• ger:(1) zum Semesterende, (2) Ende einer Periode, (3) Semesterende
• eng:(1) end of term

82. 産物 (さんぶつ), 物産 (ぶっさん)

産物

• ger:(1) Erzeugnis, (2) Produkt, (3) Fabrikat, (4) Ergebnis, (5) Frucht
• eng:(1) product, (2) produce, (3) result, (4) fruit

物産

• ger:(1) Produkt, (2) Erzeugnis
• eng:(1) product

83. 材木 (ざいもく), 木材 (もくざい)

材木

• ger:(1) Holz, (2) Bauholz
• eng:(1) wood (for building), (2) lumber, (3) timber

木材

• ger:(1) Bauholz, (2) Holz
• eng:(1) lumber, (2) timber, (3) wood

84. 物品 (ぶっぴん), 品物 (しなもの)

物品

• ger:(1) Ding, (2) Sache, (3) Gegenstand, (4) Waren, (5) Güter, (6) Artikel
• eng:(1) goods, (2) articles

品物

• ger:(1) Ware, (2) Waren, (3) Artikel, (4) Erzeugnisse
• eng:(1) goods, (2) article, (3) thing

85. 動作 (どうさ), 作動 (さどう)

動作

• ger:(1) laufen, (2) funktionieren, (3) Bewegung, (4) Betrieb, (5) Auftreten, (6) Aufführung, (7) Benehmen, (8) Betragen, (9) Gebärde, (10) Handlung, (11) Verhalten
• eng:(1) movement (of the body), (2) action, (3) motion, (4) gesture, (5) bearing, (6) carriage, (7) behaviour, (8) behavior, (9) demeanour, (10) demeanor, (11) operation (of a machine, software, etc.), (12) running, (13) working, (14) functioning

作動

• ger:(1) operieren, (2) laufen, (3) Operation
• eng:(1) operation, (2) functioning, (3) running

86. 実名 (じつめい), 名実 (めいじつ)

実名

• ger:(1) richtiger Name, (2) wirklicher Name
• eng:(1) real name

名実

• ger:(1) Name und Wirklichkeit, (2) Ruf und Realität
• eng:(1) in name and in reality, (2) nominally and virtually, (3) form and contents

87. 留保 (りゅうほ), 保留 (ほりゅう)

留保

• ger:(1) sich etw. vorbehalten, (2) reservieren, (3) Reservierung, (4) Vorbehalt
• eng:(1) reserving, (2) withholding

保留

• ger:(1) sich etw. vorbehalten, (2) sich etw. ausbedingen, (3) Vorbehalt, (4) Ausbedingung, (5) Offenhalten, (6) Schwebenlassen
• eng:(1) reservation, (2) putting on hold, (3) deferment, (4) withholding

88. 部外 (ぶがい), 外部 (がいぶ)

部外

• ger:(1) außen
• eng:(1) outside (an organization, department, etc.)

外部

• ger:(1) äußerlich, (2) außenstehend, (3) Außen-, (4) Außenwelt, (5) Außenseite, (6) Äußeres, (7) äußere Welt, (8) Oberfläche
• eng:(1) outside (e.g. of a building), (2) exterior, (3) outside (of a group, company, etc.), (4) outside world

89. 速球 (そっきゅう), 球速 (きゅうそく)

速球

• ger:(1) Fast-Ball, (2) scharf geworfener Ball
• eng:(1) fastball

球速

• ger:(1) Geschwindigkeit eines geworfenen Balles
• eng:(1) speed of a pitched ball, (2) (pitcher’s) pace

90. 長年 (ながねん, えいねん), 年長 (ねんちょう)

長年

• ger:(1) lange Jahre, (2) viele Jahre, (3) jahrelang, (4) viele Jahre, (5) lange Jahre, (6) langjährig
• eng:(1) long time, (2) many years

年長

• ger:(1) höheres Alter, (2) Großen, (3) Ältesten, (4) Maxis, (5) Fünfjährigen (im Kindergarten usw.), (6) älter
• eng:(1) senior, (2) older

91. 学力 (がくりょく), 力学 (りきがく)

学力

• ger:(1) Gelehrsamkeit, (2) Lernfähigkeit, (3) wissenschaftliche Begabung, (4) Lernbegabung
• eng:(1) scholarly ability, (2) scholarship, (3) knowledge, (4) literary ability

力学

• ger:(1) Dynamik, (2) Mechanik
• eng:(1) mechanics, (2) dynamics

92. 弟子 (でし, ていし), 子弟 (してい)

弟子

• ger:(1) Schüler, (2) Jünger, (3) Anhänger, (4) Lehrling, (5) Schüler, (6) Jünger
• eng:(1) pupil, (2) disciple, (3) adherent, (4) follower, (5) apprentice, (6) young person, (7) teacher’s student-helper

子弟

• ger:(1) Söhne, (2) Kinder, (3) Jugendliche, (4) Jugend
• eng:(1) children, (2) sons, (3) children and younger brothers, (4) young people

93. 情事 (じょうじ), 事情 (じじょう)

情事

• ger:(1) Liebesaffäre, (2) Liebschaft, (3) Liaison, (4) Verhältnis
• eng:(1) love affair, (2) liaison

事情

• ger:(1) Umstände, (2) Sachlage, (3) Lage, (4) Verhältnisse, (5) Grund
• eng:(1) circumstances, (2) conditions, (3) situation, (4) reasons, (5) state of affairs

94. 量産 (りょうさん), 産量 (さんりょう)

量産

• ger:(1) Massenproduktion (Abk.), (2) in Massen produzieren
• eng:(1) mass production

産量

• ger:(1) Produktionsmenge
• eng:(1) output

95. 身分 (みぶん), 分身 (ぶんしん, ぶんじん)

身分

• ger:(1) soziale Stellung, (2) Stand, (3) Rang, (4) Herkunft, (5) Identität
• eng:(1) (social) standing, (2) status, (3) position, (4) rank, (5) identity, (6) birth, (7) origin, (8) one’s circumstances, (9) one’s means

分身

• ger:(1) zweites Ich, (2) Doppelgänger, (3) Alter ego, (4) das eigene Kind
• eng:(1) other self, (2) alter ego, (3) part of oneself (in someone or something else), (4) representation of oneself, (5) incarnations of Buddha

96. 製作 (せいさく), 作製 (さくせい)

製作

• ger:(1) herstellen, (2) anfertigen, (3) erzeugen, (4) fabrizieren, (5) fertigen, (6) Herstellung, (7) Anfertigung, (8) Erzeugung, (9) Produktion, (10) Fabrikation, (11) Fertigung
• eng:(1) manufacture, (2) production, (3) production (of a film, play, TV show, etc.)

作製

• ger:(1) Anfertigung, (2) Abfassung, (3) Entwurf, (4) Herstellung, (5) Produktion, (6) anfertigen, (7) abfassen, (8) entwerfen, (9) produzieren, (10) herstellen
• eng:(1) manufacture, (2) production

97. 年初 (ねんしょ), 初年 (しょねん)

年初

• ger:(1) Jahresanfang
• eng:(1) beginning of the year

初年

• ger:(1) erstes Jahr, (2) frühe Jahre
• eng:(1) first year, (2) early years (of a reign or era)

98. 産出 (さんしゅつ), 出産 (しゅっさん)

産出

• ger:(1) Produktion, (2) Förderung, (3) Ernte, (4) Ertrag, (5) Gewinnung, (6) Ausbeute, (7) erzeugen, (8) produzieren, (9) fördern, (10) hervorbringen, (11) gewinnen
• eng:(1) production, (2) output, (3) turning out

出産

• ger:(1) Entbindung, (2) Geburt, (3) Niederkunft, (4) gebären, (5) von einem Kind entbunden werden
• eng:(1) childbirth, (2) (giving) birth, (3) delivery, (4) parturition, (5) production (of goods)

99. 礼儀 (れいぎ), 儀礼 (ぎれい)

礼儀

• ger:(1) Höflichkeit, (2) Etikette, (3) Anstand, (4) Schicklichkeit, (5) gesellschaftliches Auftreten, (6) gute Manieren, (7) Sitte, (8) gute Umgangsformen
• eng:(1) manners, (2) courtesy, (3) etiquette

儀礼

• ger:(1) Höflichkeit, (2) Etikette, (3) Förmlichkeit, (4) Entgegenkommen, (5) Ritus, (6) Zeremonie
• eng:(1) courtesy, (2) etiquette, (3) formality, (4) protocol, (5) (religious) observance, (6) ritual, (7) rite

100. 年少 (ねんしょう), 少年 (しょうねん)

年少

• ger:(1) jugendlich, (2) noch jung, (3) Jugendlichkeit, (4) Jüngsten, (5) Minis, (6) Dreijährigen (im Kindergarten usw.)
• eng:(1) young, (2) juvenile

少年

• ger:(1) Junge, (2) Knabe, (3) Bube, (4) Jugendliche, (5) Jugend, (6) Jugendzeit
• eng:(1) boy, (2) juvenile, (3) child

101. 鋼鉄 (こうてつ), 鉄鋼 (てっこう)

鋼鉄

• ger:(1) Stahl
• eng:(1) steel

鉄鋼

• ger:(1) Stahl, (2) Eisen und Stahl
• eng:(1) iron and steel

102. 鉄製 (てっせい, てつせい), 製鉄 (せいてつ)

鉄製

• ger:(1) Herstellung aus Eisen, (2) eisern, (3) aus Eisen, (4) eisern
• eng:(1) made of iron

製鉄

• ger:(1) Eisenerzeugung
• eng:(1) iron manufacture

103. 牛乳 (ぎゅうにゅう), 乳牛 (ちちうし, ちうじ, にゅうぎゅう, ちうし)

牛乳

• ger:(1) Milch, (2) Kuhmilch, (3) Milch und verarbeitete Milch
• eng:(1) (cow’s) milk

乳牛

• ger:(1) Milchkuh, (2) Melkkuh
• eng:(1) dairy cow, (2) dairy cattle, (3) milk cow, (4) milch cow

104. 幕内 (まくうち), 内幕 (ないまく, うちまく)

幕内

• ger:(1) Makuuchi (Sumō-Ringer der höchsten Klasse)
• eng:(1) makuuchi, (2) top division (of professional sumo)

内幕

• ger:(1) innere Verhältnisse, (2) interne Informationen, (3) internes Funktionieren, (4) innere Verhältnisse, (5) Insiderinformationen, (6) Interna
• eng:(1) lowdown, (2) inside information, (3) hidden circumstances, (4) inside facts, (5) inner workings, (6) undisclosed circumstances, (7) inner curtain (in a military encampment)

105. 規正 (きせい), 正規 (せいき)

規正

• ger:(1) Korrigierung, (2) Regulierung
• eng:(1) correction

正規

• ger:(1) regulär, (2) regelrecht, (3) ordentlich, (4) legitim, (5) vorschriftsmäßig, (6) gesetzmäßig, (7) ordnungsgemäß, (8) vorgeschrieben, (9) Regularität, (10) Ordentlichkeit, (11) Legitimität, (12) Vorschriftsmäßigkeit, (13) Gesetzmäßigkeit
• eng:(1) regular, (2) normal, (3) formal, (4) legal, (5) established, (6) legitimate

106. 道筋 (みちすじ), 筋道 (すじみち)

道筋

• ger:(1) Route, (2) Weg, (3) Logik, (4) Vernunft
• eng:(1) path, (2) route, (3) itinerary

筋道

• ger:(1) Vernunft, (2) Logik, (3) Denkrichtigkeit, (4) folgerichtiges Denken, (5) roter Faden, (6) Reihenfolge, (7) Arbeitsabfolge
• eng:(1) reason, (2) logic, (3) method, (4) system, (5) order, (6) thread (e.g. of an argument)

107. 野山 (のやま), 山野 (さんや)

野山

• ger:(1) Felder und Hügel
• eng:(1) hills and fields, (2) hill and dale

山野

• ger:(1) Berge und Felder, (2) Berg und Tal
• eng:(1) hills and fields, (2) countryside

108. 西北 (せいほく, にしきた), 北西 (ほくせい)

西北

• ger:(1) Nordwesten
• eng:(1) north-west

北西

• ger:(1) Nordwesten, (2) nordwestlich
• eng:(1) northwest

109. 手先 (てさき), 先手 (さきて, せんて)

手先

• ger:(1) Fingerspitze, (2) Fingerspitzengefühl, (3) Handlanger, (4) jmds. Leute, (5) Werkzeug, (6) Agent
• eng:(1) fingers, (2) fingertips, (3) underling, (4) stooge, (5) tool, (6) pawn, (7) minion

先手

• ger:(1) Initiative, (2) Zuvorkommen, (3) erster Zug, (4) Anzug, (5) Anziehender, (6) Vorhut
• eng:(1) first move (in go, shogi, etc.), (2) moving first, (3) person with the first move, (4) forestalling, (5) (seizing the) initiative, (6) front lines, (7) vanguard

110. 戦力 (せんりょく), 力戦 (りきせん)

戦力

• ger:(1) Kampfkraft, (2) Kriegsfähigkeit
• eng:(1) war potential, (2) military strength, (3) fighting power, (4) ability (to compete), (5) capabilities, (6) valuable asset

力戦

• ger:(1) unentwegt kämpfen, (2) hart kämpfen, (3) unerbittlich kämpfen, (4) harter Kampf, (5) unerbittlicher Kampf, (6) unentwegter Kampf
• eng:(1) hard fighting

111. 苦労 (くろう), 労苦 (ろうく)

苦労

• ger:(1) Mühe, (2) Bemühung, (3) Arbeit, (4) Anstrengung, (5) Mühsal, (6) Plackerei, (7) Schufterei, (8) Sorgen (einer anderen Person), (9) Kummer, (10) Last, (11) Mühe, (12) sich Mühe machen, (13) sich bemühen, (14) sich plagen, (15) sich quälen, (16) unter Schwierigkeiten leiden, (17) sich abplagen, (18) sich abrackern, (19) sich abmühen, (20) sich sorgen, (21) Sorgen haben, (22) sich bekümmern, (23) sich Kummer machen
• eng:(1) trouble, (2) hardship, (3) difficulty, (4) labour, (5) labor, (6) toil, (7) pains, (8) anxiety, (9) worry, (10) concern, (11) cares

労苦

• ger:(1) sich mühen, (2) sich plagen, (3) Mühe, (4) Mühsal, (5) Bemühung
• eng:(1) labor, (2) labour, (3) toil, (4) hardship

112. 育成 (いくせい), 成育 (せいいく)

育成

• ger:(1) erziehen, (2) aufziehen, (3) heranziehen, (4) ausbilden, (5) heranbilden, (6) fördern, (7) Erziehung, (8) Aufziehen, (9) Heranziehen, (10) Ausbildung, (11) Heranbildung, (12) Förderung
• eng:(1) rearing, (2) training, (3) nurture, (4) cultivation, (5) promotion

成育

• ger:(1) Wachstum, (2) Entwicklung, (3) wachsen, (4) sich entwickeln
• eng:(1) growth (to maturity), (2) being brought up, (3) growing up, (4) raising

113. 道中 (どうちゅう, みちなか), 中道 (ちゅうどう, なかみち)

道中

• ger:(1) auf dem Weg, (2) unterwegs, (3) Reise, (4) Auf-Reisen-Sein, (5) Reisen, (6) Unterwegssein, (7) halber Weg, (8) halbe Strecke, (9) Oiran・dōchū, (10) der Zug einer Oiran - einer hochrangigen Prostituierten - durchs Freudenviertel, in ihrem feinsten Kimono, begleitet von ihren Bediensteten, (11) in der Edo-Zeit, (12) Abk., (13) unterwegs, (14) Wegesmitte, (15) Straßenmitte, (16) auf dem Weg, (17) auf der Straße
• eng:(1) journey, (2) trip, (3) travels, (4) during the journey, (5) on the way, (6) while travelling, (7) middle of the road, (8) on the road, (9) on the way (to one’s destination)

中道

• ger:(1) goldene Mitte, (2) Moderatheit, (3) Mittelweg, (4) Mitte, (5) mittlerer Weg, (6) Mittelweg, (7) Weg zwischen zwei Gebieten, (8) durch ein Gebiet führender Weg, (9) Weg zwischen zwei Personen, (10) halber Weg, (11) Weghälfte, (12) Nakamichi
• eng:(1) middle of the road, (2) centrism, (3) moderation, (4) golden mean, (5) the middle (of what one is doing), (6) half-way, (7) middle way, (8) middle path, (9) road through the middle, (10) middle road

114. 国内 (こくだい, こくない, くぬち), 内国 (ないこく)

国内

• ger:(1) im Land, (2) inländisch, (3) einheimisch, (4) inner, (5) Binnen-, (6) Innen-, (7) Landes-, (8) Inland, (9) das Innere des Landes, (10) Binnenland
• eng:(1) internal, (2) domestic

内国

• ger:(1) Inland, (2) Vaterland
• eng:(1) home country

115. 空中 (くうちゅう), 中空 (ちゅうくう, なかぞら)

空中

• ger:(1) Luft, (2) Himmel
• eng:(1) sky, (2) air, (3) mid-air

中空

• ger:(1) Himmel, (2) in der Luft, (3) Luft, (4) Himmel, (5) Hohlheit, (6) Hohl…, (7) in der Luft, (8) Luft…, (9) hohl, (10) in der Luft
• eng:(1) hollow, (2) mid-air, (3) air, (4) sky

116. 手元 (てもと), 元手 (もとで)

手元

• ger:(1) zur Hand, (2) bei der Hand, (3) bei sich, (4) in Reichweite, (5) Hände, (6) Vermögenswerte, (7) verfügbares Bargeld, (8) finanzielle Lage, (9) Umgang mit etw
• eng:(1) at hand, (2) on hand, (3) nearby, (4) close at hand, (5) way of moving one’s arms, (6) skill, (7) money at hand, (8) pocket money, (9) grip, (10) handle

元手

• ger:(1) Kapital, (2) Geldanlage
• eng:(1) capital, (2) funds, (3) seed money, (4) asset

117. 明文 (めいぶん), 文明 (ぶんめい)

明文

• ger:(1) schriftliche Äußerung, (2) schriftliche Bestimmung
• eng:(1) explicit statement (e.g. law), (2) express provision

文明

• ger:(1) Zivilisation, (2) Kultur, (3) materielle Kultur, (4) Bunmei (Ärabez.: 28.4.1469-20.7.1487)
• eng:(1) civilization, (2) civilisation, (3) culture, (4) Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)

118. 著名 (ちょめい), 名著 (めいちょ)

著名

• ger:(1) berühmt, (2) wohlbekannt, (3) prominent, (4) gefeiert, (5) Prominenz, (6) Berühmtheit
• eng:(1) famous, (2) noted, (3) eminent, (4) prominent, (5) distinguished, (6) celebrated

名著

• ger:(1) berühmtes Werk, (2) Meisterwerk, (3) ausgezeichnetes Werk
• eng:(1) famous book, (2) masterpiece (literary work)

119. 集結 (しゅうけつ), 結集 (けっしゅう)

集結

• ger:(1) konzentrieren, (2) sammeln, (3) zusammenziehen (z.B. Truppen), (4) Konzentration, (5) Sammlung, (6) Zusammenziehen
• eng:(1) massing (of troops), (2) gathering

結集

• ger:(1) zusammenrufen, (2) zusammenkommen, (3) zusammenstellen, (4) zusammenziehen, (5) konzentrieren, (6) Versammlung, (7) Sammlung, (8) Zusammenrufen, (9) Zusammenfassung, (10) Konzentration
• eng:(1) concentration (of efforts, forces, etc.), (2) gathering together, (3) regimentation, (4) marshalling, (5) mobilization

120. 降下 (こうか), 下降 (かこう)

降下

• ger:(1) absteigen, (2) niedergehen, (3) herabsinken, (4) (einen Befehl) erlassen, (5) Abstieg, (6) Sturz, (7) Fall, (8) Landung
• eng:(1) descent, (2) fall, (3) drop, (4) (atmospheric) depression, (5) passing down (of an order, decree, etc.)

下降

• ger:(1) hinuntergehen, (2) herabgehen, (3) hinunterkommen, (4) hinunterfliegen, (5) sinken, (6) herunterfahren, (7) heruntergleiten, (8) Herabkommen, (9) Herabgehen, (10) Herunterfliegen, (11) Sinken, (12) Abstieg, (13) Sturz, (14) Niedergang
• eng:(1) descent, (2) fall, (3) drop, (4) decline, (5) downturn, (6) subsidence

121. 筒井 (つつい), 井筒 (いづつ)

筒井

• ger:(1) Tsutsui, (2) runder Brunnen
• eng:(1) round well

井筒

• ger:(1) Brunnenschacht, (2) Brunneneinfassung, (3) Izutsu
• eng:(1) well curb, (2) well kerb, (3) family crest design based on a square wooden well curb

122. 本日 (ほんじつ), 日本 (にほん, にっぽん)

本日

• ger:(1) heute, (2) der heutige Tag
• eng:(1) today, (2) this day

日本

• ger:(1) Japan (Inselstaat in Ostasien; ca. 127 Mio. Einwohner)
• eng:(1) Japan

123. 敗戦 (はいせん), 戦敗 (せんぱい)

敗戦

• ger:(1) Niederlage, (2) verlorener Krieg
• eng:(1) defeat, (2) lost battle, (3) losing a war

戦敗

• ger:(1) Kriegsniederlage
• eng:(1) defeat in war

124. 熟成 (じゅくせい), 成熟 (せいじゅく)

熟成

• ger:(1) reifen, (2) altern, (3) Reifung, (4) Reifen, (5) Altern
• eng:(1) maturing, (2) ripening, (3) aging, (4) ageing, (5) curing, (6) fermenting

成熟

• ger:(1) reif werden, (2) zur Reife kommen, (3) heranreifen, (4) reifen, (5) Reife
• eng:(1) maturity, (2) ripeness

125. 席上 (せきじょう), 上席 (じょうせき)

席上

• ger:(1) auf der Versammlung, (2) bei der Gelegenheit
• eng:(1) at the meeting, (2) on the occasion

上席

• ger:(1) oberer, (2) höherer, (3) Ehrenplatz, (4) Vorrang, (5) höhere Stellung
• eng:(1) seniority, (2) precedence, (3) upper seat

126. 肉牛 (にくぎゅう), 牛肉 (ぎゅうにく)

肉牛

• ger:(1) Mastrind, (2) Schlachtrind
• eng:(1) beef cattle

牛肉

• ger:(1) Rindfleisch, (2) Rind
• eng:(1) beef

127. 理学 (りがく), 学理 (がくり)

理学

• ger:(1) Naturwissenschaften, (2) (insbes.) Physik, (3) Philosophie (Begriff der frühen Meiji-Zeit)
• eng:(1) physical science, (2) natural science, (3) physics, (4) lixue (Song-era Chinese philosophy), (5) philosophy

学理

• ger:(1) wissenschaftliche Theorie
• eng:(1) scholarly principle, (2) scientific principle

128. 異変 (いへん), 変異 (へんい)

異変

• ger:(1) unerwartetes Ereignis, (2) Notfall, (3) Unfall, (4) Unglück, (5) Katastrophe, (6) Veränderung, (7) Abweichung von der Normalität
• eng:(1) unusual event, (2) strange occurrence, (3) strange phenomenon, (4) something abnormal, (5) change (for the worse), (6) accident, (7) disaster

変異

• ger:(1) Variation, (2) Mutation, (3) variieren, (4) abweichen
• eng:(1) variation, (2) rogue (something)

129. 裁決 (さいけつ), 決裁 (けっさい)

裁決

• ger:(1) Gerichtsurteil, (2) Urteil, (3) entscheiden, (4) ein Urteil fällen
• eng:(1) decision, (2) ruling, (3) judgement, (4) judgment

決裁

• ger:(1) entscheiden, (2) genehmigen, (3) billigen, (4) einwilligen in …, (5) Entscheidung, (6) Genehmigung, (7) Billigung, (8) Einwilligung
• eng:(1) sanction, (2) approval, (3) decision

130. 解明 (かいめい), 明解 (めいかい)

解明

• ger:(1) erläutern, (2) erklären, (3) aufhellen, (4) klarmachen, (5) auseinanderlegen, (6) lösen (Rätsel), (7) Erläuterung, (8) Erklärung, (9) Aufschluss
• eng:(1) elucidation, (2) explication, (3) explaining, (4) unravelling, (5) clarification, (6) understanding

明解

• ger:(1) klare Erklärung, (2) verständliche Erläuterung, (3) glückliche Lösung, (4) klar, (5) deutlich, (6) klipp und klar, (7) verständlich, (8) einleuchtend
• eng:(1) clear explanation

131. 評定 (ひょうてい, ひょうじょう), 定評 (ていひょう)

評定

• ger:(1) Konferenz, (2) Beratung, (3) Entscheidung, (4) abschätzen, (5) beurteilen, (6) Abschätzung, (7) Beurteilung
• eng:(1) council, (2) conference, (3) consultation, (4) assessment, (5) rating, (6) grade, (7) evaluation

定評

• ger:(1) allgemeine Anerkennung, (2) lobende Beurteilung, (3) guter Ruf
• eng:(1) established reputation

132. 子分 (こぶん), 分子 (ぶんし)

子分

• ger:(1) Anhänger, (2) Anhang, (3) Schützling, (4) Gefolgsmann, (5) Vasall, (6) Gefolge, (7) Adoptivkind, (8) Stiefkind, (9) Zins
• eng:(1) henchman, (2) follower, (3) adopted child

分子

• ger:(1) Molekül, (2) Zähler (in Brüchen), (3) Element
• eng:(1) molecule, (2) numerator, (3) element (of a group), (4) member, (5) particle

133. 近接 (きんせつ), 接近 (せっきん)

近接

• ger:(1) sich annähern, (2) sich nähern, (3) angrenzen, (4) benachbart sein, (5) Angrenzen, (6) Naheliegen
• eng:(1) proximity, (2) nearness, (3) being nearby, (4) being adjacent, (5) approaching, (6) drawing near, (7) coming close

接近

• ger:(1) sich annähern, (2) näher kommen, (3) angrenzen, (4) sich näher kommen, (5) besser mit jmdm. auskommen, (6) Annäherung, (7) Herannahen, (8) Nahen, (9) Angrenzen, (10) Nahesein, (11) Rapprochement, (12) Wiederannäherung
• eng:(1) getting closer, (2) drawing nearer, (3) approaching, (4) being not much different, (5) being near (age, skill, etc.), (6) becoming close (i.e. friendly), (7) becoming intimate

134. 情実 (じょうじつ), 実情 (じつじょう)

情実

• ger:(1) persönliche Beziehungen, (2) Voreingenommenheit, (3) Begünstigung, (4) Nepotismus, (5) Vetternwirtschaft
• eng:(1) real situations, (2) personal consideration, (3) private circumstances, (4) favoritism, (5) favouritism

実情

• ger:(1) wirkliche Sachlage, (2) wahrer Sachverhalt, (3) reale Lage
• eng:(1) real condition, (2) actual circumstances, (3) actual state of affairs

135. 風潮 (ふうちょう), 潮風 (しおかぜ)

風潮

• ger:(1) Strömung, (2) Tendenz
• eng:(1) tide, (2) current, (3) tendency, (4) trend

潮風

• ger:(1) Meeresbrise, (2) Seewind
• eng:(1) salty sea breeze, (2) salt wind

136. 温室 (おんしつ), 室温 (しつおん)

温室

• ger:(1) Treibhaus, (2) Gewächshaus, (3) Bad, (4) Badezimmer
• eng:(1) greenhouse, (2) hothouse, (3) conservatory, (4) glasshouse

室温

• ger:(1) Zimmertemperatur, (2) Raumtemperatur
• eng:(1) room temperature

137. 結団 (けつだん), 団結 (だんけつ)

結団

• ger:(1) Bildung einer Gruppe, (2) eine Gruppe bilden
• eng:(1) forming into an organization, (2) forming into an organisation, (3) setting up a group

団結

• ger:(1) (fest) zusammenhalten, (2) sich verbinden, (3) sich vereinigen, (4) Vereinigung, (5) Zusammenschluss, (6) Einheit, (7) Geschlossenheit, (8) Zusammenhalt, (9) Solidarität
• eng:(1) unity, (2) union, (3) solidarity, (4) combination, (5) banding together, (6) teaming up

138. 規定 (きてい), 定規 (じょうぎ)

規定

• ger:(1) bestimmen, (2) vorschreiben, (3) verordnen, (4) anordnen, (5) festsetzen, (6) Bestimmung, (7) Vorschrift, (8) Festsetzung, (9) Regelung, (10) Verordnung, (11) Anweisung, (12) Klausel, (13) Artikel, (14) das Normal, (15) N
• eng:(1) stipulation, (2) prescription, (3) provision, (4) regulation, (5) rule, (6) normal (unit of normality), (7) compulsory exercise (in gymnastics), (8) compulsory routine, (9) compulsory dance (figure skating), (10) (a) compulsory

定規

• ger:(1) Lineal
• eng:(1) (measuring) ruler

139. 液体 (えきたい), 体液 (たいえき)

液体

• ger:(1) Flüssigkeit, (2) flüssiger Aggregatzustand
• eng:(1) liquid

体液

• ger:(1) Körpersäfte
• eng:(1) body fluid, (2) semen

140. 面前 (めんぜん), 前面 (ぜんめん)

面前

• ger:(1) vor dem Angesicht anderer Menschen, (2) Anwesenheit zuschauender Menschen
• eng:(1) (in the) presence (of), (2) in front (of), (3) before (someone)

前面

• ger:(1) Vorderseite, (2) Stirnseite, (3) Front, (4) Vordergrund, (5) Straßenseite, (6) Schauseite, (7) Fassade, (8) Frontfläche
• eng:(1) front part, (2) frontage, (3) facade, (4) initial pledge (e.g. election), (5) opening slogan

141. 軍国 (ぐんこく), 国軍 (こくぐん)

軍国

• ger:(1) Militärstaat, (2) Militär und Regierung, (3) Land im Kriegszustand
• eng:(1) nation at war, (2) militant nation

国軍

• ger:(1) nationale Streitkräfte, (2) Streitkräfte eines Landes
• eng:(1) national armed forces

142. 歌唱 (かしょう), 唱歌 (しょうが, しょうか)

歌唱

• ger:(1) Singen, (2) Gesang, (3) Lied
• eng:(1) song, (2) singing

唱歌

• ger:(1) Singen, (2) Gesang, (3) Lied
• eng:(1) singing, (2) song, (3) music class (at pre-WWII schools), (4) song for music classes

143. 成形 (せいけい), 形成 (けいせい)

成形

• ger:(1) formen, (2) gießen, (3) Formen, (4) Formgebung, (5) Gestaltung, (6) Formgebung, (7) Korrektur von Deformitäten, (8) Altersform, (9) gestalten, (10) formen
• eng:(1) forming, (2) shaping, (3) fashioning, (4) casting, (5) molding, (6) moulding, (7) compacting (e.g. in metallurgy), (8) adult form

形成

• ger:(1) gestalten, (2) formen, (3) bilden, (4) formieren, (5) Gestaltung, (6) Formgebung, (7) Bildung, (8) plastische Chirurgie, (9) Entfernung einer Abnormität auf der Körperoberfläche
• eng:(1) formation, (2) molding, (3) making (up), (4) taking form, (5) giving form to, (6) repair (e.g. with plastic surgery), (7) replacement, (8) -plasty

144. 生死 (しょうじ, せいし, しょうし, いきしに), 死生 (ししょう, しにいき, しせい)

生死

• ger:(1) Leben und Tod, (2) Leben oder Tod, (3) Lebenlassen und Töten, (4) Leben und Tod, (5) Aufeinanderfolge von Leben und Tod, (6) Beginn und Ende des Lebens, (7) Leben und Tod, (8) Aufeinanderfolge von Leben und Tod, (9) Leben und Tod, (10) Leben oder Tod, (11) Schicksal, (12) Leben oder Tod, (13) Leben oder Sterben, (14) Leben und Tod
• eng:(1) life and death, (2) life or death, (3) samsara (cycle of death and rebirth), (4) death, (5) life and death, (6) life or death

死生

• ger:(1) Leben und Tod, (2) Leben oder Tod
• eng:(1) death and life, (2) death or life, (3) death, (4) life and death

145. 食糧 (しょくりょう), 糧食 (りょうしょく)

食糧

• ger:(1) Nahrungsmittel, (2) Lebensmittel, (3) Proviant
• eng:(1) food (esp. staple food such as rice or wheat), (2) provisions, (3) rations, (4) food supply

糧食

• ger:(1) Proviant, (2) Verpflegung, (3) Ration
• eng:(1) provisions

146. 食肉 (しょくにく), 肉食 (にくしょく, にくじき)

食肉

• ger:(1) Fressen von Fleisch, (2) Fleisch zum Verzehr
• eng:(1) meat (for consumption)

肉食

• ger:(1) karnivor, (2) fleischfressend, (3) Fleisch essen, (4) Fleisch verzehren, (5) Fleisch fressen, (6) Fleischkost, (7) Essen von Fleisch, (8) Verzehr von Fleisch
• eng:(1) meat eating, (2) eating of meat, (3) meat diet, (4) carnivorous

147. 継承 (けいしょう), 承継 (しょうけい)

継承

• ger:(1) Nachfolge (in Bezug auf Rang, Recht, Pflicht etc.), (2) Vererbung (in objektorientierten Programmiersprachen), (3) nachfolgen, (4) auf den Thron folgen, (5) erben
• eng:(1) inheritance, (2) succession, (3) accession, (4) share-alike, (5) inheritance

承継

• ger:(1) nachfolgen, (2) als Erbe eintreten, (3) Nachfolge
• eng:(1) succession, (2) accession, (3) inheritance

148. 熱情 (ねつじょう), 情熱 (じょうねつ)

熱情

• ger:(1) Leidenschaft, (2) Inbrunst
• eng:(1) ardour (ardor), (2) passion

情熱

• ger:(1) Leidenschaft, (2) Passion, (3) Verve, (4) Inbrunst, (5) Fieber
• eng:(1) passion, (2) enthusiasm, (3) zeal

149. 孫子 (そんし, まごこ), 子孫 (しそん)

孫子

• ger:(1) Sun Zi, (2) Sun-tzu (chin. Militärstratege im Zeitalter der Frühlings- und Herbstannalen), (3) Kinder und Enkel, (4) Nachkommen
• eng:(1) Sun Tzu (Chinese military strategist; 544?-496 BCE), (2) The Art of War (military text by Sun Tzu; c. 5th century BCE), (3) Sun Bin Bing Fa (military text by Sun Bin), (4) children and grandchildren, (5) posterity, (6) descendants

子孫

• ger:(1) Nachkomme, (2) Nachfahre, (3) Nachkommenschaft, (4) Abkömmlinge, (5) Kindeskinder, (6) Nachwelt
• eng:(1) descendant, (2) posterity, (3) offspring

150. 現出 (げんしゅつ), 出現 (しゅつげん)

現出

• ger:(1) Erscheinen, (2) Auftreten, (3) Enthüllung, (4) Offenbarung, (5) erscheinen, (6) auftreten, (7) sich zeigen, (8) sichtbar werden
• eng:(1) appearance, (2) emergence

出現

• ger:(1) Erscheinen, (2) Auftreten, (3) Erscheinung, (4) in Erscheinung treten, (5) erscheinen, (6) auftreten, (7) zum Vorschein kommen, (8) sichtbar werden
• eng:(1) appearance, (2) emergence, (3) advent, (4) arrival, (5) showing up, (6) coming to existence

151. 本元 (ほんもと), 元本 (げんぽん, がんぽん)

本元

• ger:(1) der wahre Ursprung, (2) die wahre Quelle, (3) die wahre Grundlage
• eng:(1) origin, (2) main branch of family

元本

• ger:(1) Kapital (das Zinsen abwirft; wie Spareinlagen, Aktien)
• eng:(1) principal (invest.), (2) capital

152. 文人 (ふみびと, ぶんじん), 人文 (じんぶん, じんもん)

文人

• ger:(1) Literat, (2) Dichter, (3) Schriftsteller, (4) Kulturmensch, (5) Homme de Lettres
• eng:(1) person of letters, (2) literary person, (3) person of letters, (4) poet

人文

• ger:(1) Kultur, (2) Zivilisation, (3) Humanität
• eng:(1) humanity, (2) civilization, (3) civilisation, (4) culture

153. 見物 (みもの, けんぶつ), 物見 (ものみ)

見物

• ger:(1) Anblick, (2) Besichtigung, (3) Zuschauen, (4) sehenswerter Anblick, (5) Sehenswürdigkeit, (6) Schauspiel, (7) Spektakel, (8) besichtigen, (9) besuchen, (10) zuschauen, (11) zusehen, (12) ansehen, (13) Besichtigung, (14) Besuch, (15) Zuschauen, (16) Aufsuchen von Sehenswürdigkeiten, (17) Besucher, (18) Zuschauer, (19) etw., das es Wert ist, betrachtet zu werden, (20) etw., das man gesehen haben sollte
• eng:(1) sight, (2) attraction, (3) spectacle, (4) something worth seeing, (5) sightseeing, (6) watching, (7) viewing, (8) sightseer, (9) spectator, (10) viewer, (11) onlooker

物見

• ger:(1) Wachtturm, (2) Türmer, (3) Kundschafter, (4) Besichtigung, (5) Aufsuchen von Sehenswürdigkeiten
• eng:(1) sightseeing, (2) scout, (3) patrol, (4) watchtower, (5) lookout

154. 野原 (のはら), 原野 (げんや)

野原

• ger:(1) Feld, (2) flaches Land, (3) Flur, (4) das Grüne, (5) Ebene, (6) Grasfläche, (7) Wildnis
• eng:(1) field, (2) plain, (3) prairie, (4) moor

原野

• ger:(1) Feld, (2) Grasebene, (3) Heide, (4) Wildnis
• eng:(1) waste land, (2) wilderness, (3) moor, (4) field, (5) plain

155. 水上 (すいじょう, みなかみ), 上水 (じょうすい)

水上

• ger:(1) Wasser…, (2) aquatisch, (3) auf dem Wasser, (4) auf dem Wasser, (5) Wasser…, (6) Oberlauf eines Flusses, (7) in Richtung auf die Quelle, (8) Quellgebiet, (9) Ursprung einer Angelegenheit, (10) Minakami
• eng:(1) on the water, (2) aquatic, (3) waterside, (4) water’s edge, (5) headwaters, (6) source

上水

• ger:(1) Trinkwasser, (2) Brauchwasser, (3) Wasserzuleitung, (4) Wasserversorgung
• eng:(1) water supply, (2) tap water

156. 法文 (ほうぶん), 文法 (ぶんぽう)

法文

• ger:(1) Gesetzestext, (2) Gesetz und Literatur
• eng:(1) text of the law

文法

• ger:(1) Grammatik
• eng:(1) grammar

157. 格別 (かくべつ, かくべち), 別格 (べっかく)

格別

• ger:(1) Besonderheit, (2) Eigentümlichkeit, (3) Ungewöhnlichkeit, (4) Getrenntsein, (5) Einzeln-für-sich-sein (in der Schreibung 各別), (6) besonders, (7) insbesondere, (8) ausgenommen, (9) abgesehen von, (10) außer, (11) besonderer, (12) extra, (13) spezieller, (14) besonders, (15) insbesondere, (16) eigens, (17) speziell, (18) vorwiegend
• eng:(1) particular, (2) special, (3) exceptional, (4) especial, (5) particularly, (6) especially, (7) exceptionally

別格

• ger:(1) Ausnahme, (2) Sonderstatus, (3) außergewöhnlich, (4) speziell
• eng:(1) special, (2) extraordinary

158. 識見 (しっけん, しきけん), 見識 (けんしき)

識見

• ger:(1) Intellekt, (2) Intelligenz, (3) Scharfsinn, (4) Vernunft, (5) Verstand, (6) Urteilsvermögen, (7) Einsicht
• eng:(1) views, (2) opinion, (3) discernment, (4) pride, (5) self-respect, (6) insight

見識

• ger:(1) Ansicht, (2) Meinung, (3) Überzeugung, (4) Weisheit, (5) Einsicht, (6) Erkenntnis, (7) Kenntnis, (8) Verständnis, (9) Stolz, (10) Würde
• eng:(1) views, (2) opinion, (3) discernment, (4) pride, (5) self-respect

159. 相手 (あいて), 手相 (てそう)

相手

• ger:(1) Partner, (2) Kamerad, (3) Kollege, (4) Freund, (5) der Andere, (6) Gegner, (7) Gegenspieler, (8) Gegenpart, (9) Antagonist, (10) Konkurrent, (11) Objekt, (12) anderer Teil eines Paares, (13) Pendant
• eng:(1) companion, (2) partner, (3) company, (4) other party, (5) addressee, (6) counterparty, (7) opponent (sports, etc.)

手相

• ger:(1) Handlinien
• eng:(1) palm reading

160. 愛情 (あいじょう), 情愛 (じょうあい)

愛情

• ger:(1) Liebe, (2) Zuneigung, (3) Herzlichkeit, (4) geschlechtliche Liebe, (5) Liebe zum anderen Geschlecht
• eng:(1) love, (2) affection

情愛

• ger:(1) Liebe, (2) Zuneigung, (3) Mitgefühl, (4) Sympathie
• eng:(1) affection, (2) love

161. 裏表 (うらおもて), 表裏 (おもてうら, ひょうり)

裏表

• ger:(1) Vorder- und Rückseite, (2) beide Seiten, (3) Innen und Außen
• eng:(1) back and front, (2) inside and outside, (3) both sides, (4) inside out (e.g. clothing), (5) double-dealing, (6) two faces (cf. two-faced), (7) outward appearance and actual condition, (8) inner workings

表裏

• ger:(1) Außen- und Innenseite, (2) Vorder- und Rückseite, (3) Doppelzüngigkeit, (4) Doppelsinnigkeit, (5) Falschheit
• eng:(1) front and back, (2) inside and outside, (3) two sides, (4) both sides, (5) duplicity, (6) double-dealing, (7) being two-faced

162. 類書 (るいしょ), 書類 (しょるい)

類書

• ger:(1) Bücher gleicher Art (in Bezug auf Form oder Inhalt)
• eng:(1) similar books

書類

• ger:(1) Papiere, (2) Akte, (3) Dokument, (4) Schriftstück
• eng:(1) document, (2) papers

163. 山奥 (やまおく), 奥山 (おくやま)

山奥

• ger:(1) tief in den Bergen gelegener Ort
• eng:(1) deep in the mountains, (2) mountain recesses

奥山

• ger:(1) Okuyama, (2) abgelegener Berg, (3) Tiefe des Gebirges
• eng:(1) remote mountain, (2) mountain recesses

164. 転機 (てんき), 機転 (きてん)

転機

• ger:(1) Wendepunkt, (2) entscheidende Wende
• eng:(1) turning point

機転

• ger:(1) rasche Auffassungsgabe, (2) Schlagfertigkeit, (3) Witz, (4) Mechanismus
• eng:(1) quick-wittedness, (2) tact

165. 平地 (へいち, ひらち), 地平 (ちへい)

平地

• ger:(1) Ebene, (2) flaches Land, (3) Ebene, (4) Flachland, (5) Fläche
• eng:(1) level ground, (2) plain, (3) flatland

地平

• ger:(1) Horizont, (2) ebene Erde
• eng:(1) level ground, (2) horizon, (3) field of view

166. 跡形 (あとかた), 形跡 (けいせき)

跡形

• ger:(1) Spur
• eng:(1) trace, (2) vestige, (3) evidence

形跡

• ger:(1) Spur, (2) Anzeichen, (3) Hinweis, (4) Wink, (5) Merkmal
• eng:(1) traces, (2) evidence

167. 認否 (にんぴ), 否認 (ひにん)

認否

• ger:(1) Anerkenntnis oder Nichtanerkenntnis, (2) Einräumen oder Nichteinräumen (einer Schuld)
• eng:(1) approval or disapproval, (2) admission or denial

否認

• ger:(1) leugnen, (2) ableugnen, (3) bestreiten, (4) verneinen, (5) ablehnen, (6) Verleugnung, (7) Verneinung, (8) Veto, (9) Nein, (10) Anfechtung
• eng:(1) denial, (2) negation, (3) repudiation, (4) disapproval

168. 左右 (そう, さう, さゆう, とかく), 右左 (みぎひだり)

左右

• ger:(1) links und rechts, (2) die rechte und die linke Seite, (3) die Rechte und die Linke, (4) Beeinflussung, (5) entscheidende Beeinflussung, (6) Entscheidung, (7) beeinflussen, (8) einwirken, (9) Einfluss haben, (10) beherrschen, (11) in Gewalt haben, (12) das Heft in der Hand haben, (13) inzwischen, (14) geneigt sein, (15) jedenfalls, (16) auf jeden Fall, (17) etw. absolut Unmögliches (wie wörtl. das Horn eines Hasen)
• eng:(1) left and right, (2) right and left, (3) (asserting) control, (4) influence, (5) domination, (6) one’s attendants, (7) people accompanying one, (8) (serving at someone’s) side, (9) equivocation, (10) (doing) various things, (11) (doing) this and that, (12) being apt to, (13) being prone to, (14) tending to, (15) at any rate, (16) anyhow, (17) anyway, (18) all sorts of (negative things), (19) various, (20) things that do not exist, (21) rabbit horns

右左

• ger:(1) rechts und links, (2) Vertauschen von rechts und links
• eng:(1) right and left

169. 費消 (ひしょう), 消費 (しょうひ)

費消

• ger:(1) verbrauchen, (2) konsumieren, (3) ausgeben, (4) Verbrauch, (5) Konsum
• eng:(1) spending, (2) consumption, (3) misappropriation, (4) embezzlement

消費

• ger:(1) Verbrauch, (2) Konsum, (3) Verzehr, (4) verbrauchen, (5) konsumieren, (6) verzehren
• eng:(1) consumption, (2) expenditure, (3) spending

170. 英和 (えいわ), 和英 (わえい)

英和

• ger:(1) England und Japan
• eng:(1) English-Japanese, (2) English-Japanese dictionary

和英

• ger:(1) Japanisch und Englisch, (2) japanisch-englisches Wörterbuch (Abk.)
• eng:(1) Japanese-English, (2) Japanese-English dictionary

171. 発散 (はっさん), 散発 (さんぱつ)

発散

• ger:(1) Ausdünstung, (2) Ausstrahlung, (3) Verströmen, (4) Ausströmen, (5) Ausbreitung, (6) Verbreitung, (7) Divergenz, (8) sich verbreiten, (9) ausbreiten, (10) ausdünsten, (11) aussenden, (12) ausstrahlen, (13) von sich geben, (14) divergieren, (15) ablassen, (16) auslassen, (17) Luft machen, (18) freien Lauf lassen
• eng:(1) emission, (2) emanation, (3) radiation, (4) diffusion, (5) dispersion, (6) letting out (feelings), (7) venting, (8) divergence (of light), (9) divergence

散発

• ger:(1) vereinzeltes Feuer, (2) vereinzeltes Vorkommen, (3) sporadisches Vorkommen
• eng:(1) sporadic, (2) scattering

172. 祖父 (じい, そぶ, おおじ, おじ, じじ, そふ), 父祖 (ふそ)

祖父

• ger:(1) Großvater (mütterlicherseits), (2) Großvater, (3) alter Mann, (4) Großvater, (5) Opa
• eng:(1) grandfather, (2) old man, (3) kyogen mask used for the role of an old man

父祖

• ger:(1) Ahnen, (2) Vorfahren, (3) Vater und Großvater
• eng:(1) ancestors

173. 言明 (げんめい), 明言 (めいげん)

言明

• ger:(1) erklären, (2) aussagen, (3) eine Erklärung abgeben, (4) sich erklären, (5) verkünden, (6) Erklärung, (7) Stellungnahme, (8) Behauptung, (9) Aussage, (10) Bekräftigung, (11) Behauptung
• eng:(1) declaration, (2) statement, (3) assertion

明言

• ger:(1) klar und deutlich sagen, (2) ausdrücklich erklären, (3) klar und deutlich aussprechen, (4) ausdrückliche Erklärung, (5) deutliche Darlegung
• eng:(1) declaration, (2) statement

174. 物事 (ものごと), 事物 (じぶつ)

物事

• ger:(1) Ding, (2) Sache, (3) Angelegenheit
• eng:(1) things, (2) everything

事物

• ger:(1) Dinge, (2) Sachen, (3) Angelegenheit
• eng:(1) things, (2) affairs

175. 戦乱 (せんらん), 乱戦 (らんせん)

戦乱

• ger:(1) Kriegswirren
• eng:(1) wars, (2) disturbances

乱戦

• ger:(1) Handgemenge, (2) Handgreiflichkeiten, (3) Kampf, bei dem Freund und Feind durcheinander gemischt sind
• eng:(1) confused fight, (2) free-for-all, (3) melee, (4) dogfight, (5) scuffle, (6) rough-and-tumble

176. 認容 (にんよう), 容認 (ようにん)

認容

• ger:(1) Zugeständnis, (2) Anerkennung, (3) anerkennen, (4) zugestehen, (5) zugeben
• eng:(1) acknowledgement, (2) acknowledgment

容認

• ger:(1) hinnehmen, (2) dulden, (3) billigen, (4) zulassen, (5) tolerieren, (6) Hinnahme, (7) Duldung, (8) Billigung, (9) Zulassung, (10) Tolerierung
• eng:(1) approval

177. 発揮 (はっき), 揮発 (きはつ)

発揮

• ger:(1) entfalten, (2) zeigen, (3) offenbaren, (4) beweisen, (5) zur Geltung bringen, (6) Entfaltung, (7) Zeigen, (8) Offenbarung
• eng:(1) show (of power, ability, etc.), (2) exhibition, (3) demonstration, (4) display, (5) manifestation

揮発

• ger:(1) Verflüchtigung, (2) Verdampfen, (3) ätherisches Öl, (4) sich verflüchtigen
• eng:(1) volatilization, (2) volatilisation

178. 砲火 (ほうか), 火砲 (かほう)

砲火

• ger:(1) Geschützfeuer, (2) Artilleriefeuer, (3) Beschuss
• eng:(1) gunfire, (2) fire

火砲

• ger:(1) Kanone
• eng:(1) (large) gun, (2) artillery, (3) cannon

179. 黒白 (こくびゃく, こくはく, くろしろ), 白黒 (しろくろ)

黒白

• ger:(1) Schwarz und Weiß, (2) Schwarzweiß, (3) Monochrom, (4) Recht und Unrecht, (5) Schwarz und Weiß, (6) Recht und Unrecht, (7) Rechtes und Falsches, (8) Gut und Schlecht
• eng:(1) black and white, (2) right and wrong

白黒

• ger:(1) schwarzweiß, (2) schwarz und weiß, (3) Schwarz und Weiß, (4) Richtiges und Falsches, (5) Unschuld und Schuld
• eng:(1) black and white, (2) monochrome, (3) good and evil, (4) right and wrong, (5) guilt and innocence

180. 転回 (てんかい), 回転 (かいてん)

転回

• ger:(1) rotieren, (2) sich drehen, (3) umlaufen, (4) Rotation, (5) Umdrehung, (6) Umlauf, (7) Kreislauf, (8) Wendung, (9) Drehung, (10) Inversion
• eng:(1) revolution, (2) rotation, (3) turn, (4) turning, (5) inversion, (6) handspring (gymnastics)

回転

• ger:(1) Drehung, (2) Umdrehung, (3) Rotation, (4) Umlauf, (5) Zirkulation, (6) sich drehen, (7) kreisen, (8) rotieren
• eng:(1) rotation, (2) revolution, (3) turn, (4) spin, (5) working (e.g. of one’s mind), (6) function, (7) turnover (of goods, funds, etc.), (8) circulation, (9) flow (of customers), (10) rotation, (11) curl, (12) slalom

181. 楽器 (がっき), 器楽 (きがく)

楽器

• ger:(1) Musikinstrument
• eng:(1) musical instrument

器楽

• ger:(1) Instrumentalmusik
• eng:(1) instrumental music

182. 芸文 (げいぶん), 文芸 (ぶんげい)

芸文

• ger:(1) Wissenschaft und Literatur, (2) Kunst und Literatur
• eng:(1) art and literature

文芸

• ger:(1) Literatur, (2) schöne Literatur, (3) Dichtung, (4) Kunst und Literatur
• eng:(1) literature, (2) the arts, (3) art and literature, (4) liberal arts

183. 院議 (いんぎ), 議院 (ぎいん)

院議

• ger:(1) Parlamentsbeschluss
• eng:(1) legislative decision

議院

• ger:(1) Abgeordnetenhaus, (2) Parlament
• eng:(1) parliament, (2) congress, (3) diet, (4) house (of parliament, etc.), (5) chamber

184. 終始 (しゅうし), 始終 (しじゅう)

終始

• ger:(1) etw. fortsetzen, (2) etw. fortgesetzt tun, (3) ständig etw. tun, (4) laufend etw. tun, (5) Durchführung ohne Änderung, (6) Beibehaltung ohne Änderung, (7) von Anfang bis Ende, (8) die ganze Zeit, (9) immer, (10) beständig, (11) laufend, (12) durch und durch, (13) ganz und gar
• eng:(1) beginning and end, (2) doing something from beginning to end, (3) being unchanged from beginning to end, (4) from beginning to end, (5) the whole time, (6) throughout, (7) consistently

始終

• ger:(1) von Anfang bis Ende, (2) immer, (3) ständig, (4) ununterbrochen, (5) die ganze Zeit
• eng:(1) continuously, (2) from beginning to end, (3) from first to last

185. 置物 (おきもの), 物置 (ものおき)

置物

• ger:(1) Schmuckgegenstand, (2) Ziergerät, (3) Tafelaufsatz, (4) Repräsentationspuppe, (5) Strohmann
• eng:(1) ornament, (2) decorative object, (3) object placed in a tokonoma, (4) figurehead, (5) leader without real power

物置

• ger:(1) Rumpelkammer, (2) Abstellkammer, (3) Schuppen, (4) Lager, (5) Scheune
• eng:(1) storage room, (2) storeroom, (3) lumber room

186. 品名 (ひんめい), 名品 (めいひん)

品名

• ger:(1) Produktname
• eng:(1) product name, (2) name of an article

名品

• ger:(1) Meisterwerk, (2) berühmtes Kunstwerk, (3) Glanzstück, (4) hervorragender Artikel
• eng:(1) fine product, (2) masterpiece

187. 家人 (けにん, かじん), 人家 (じんか)

家人

• ger:(1) Familie, (2) Familienmitglieder, (3) Hausgenossen, (4) meine Familie, (5) Person, die einer Familie dient, (6) Lehnsmann, (7) niedrigrangiger Vasall, (8) versklavte Plebejer
• eng:(1) occupant of a house, (2) family member, (3) household member (incl. servants), (4) retainer, (5) vassal, (6) servant

人家

• ger:(1) Wohnhaus
• eng:(1) house, (2) dwelling, (3) human habitation

188. 長生 (ちょうせい), 生長 (せいちょう)

長生

• ger:(1) lange leben, (2) langes Leben, (3) Langlebigkeit
• eng:(1) longevity

生長

• ger:(1) Wachstum, (2) Wachsen, (3) Wuchs, (4) Entwicklung (wachsen und herangezogen werden; insbes. für Pflanzen benutzt)
• eng:(1) growth (of a plant)

189. 母乳 (ぼにゅう), 乳母 (ちも, まま, おんば, ちうば, めのと, にゅうも, にゅうぼ, ちおも, うば)

母乳

• ger:(1) Muttermilch
• eng:(1) mother’s milk

乳母

• ger:(1) Amme, (2) Kinderfrau, (3) Amme, (4) Erzieher, (5) Amme, (6) Nährmutter, (7) Ziehmutter, (8) Säugamme, (9) Stillamme, (10) Bonne, (11) Kinderfrau, (12) Kindermädchen
• eng:(1) wet nurse, (2) nursing mother

190. 部局 (ぶきょく), 局部 (きょくぶ)

部局

• ger:(1) Abteilung, (2) Sektion, (3) Departement
• eng:(1) department, (2) bureau, (3) section, (4) part

局部

• ger:(1) Teil, (2) Stelle, (3) beschränktes Gebiet, (4) betreffender Körperteil, (5) erkrankter Teil, (6) betroffener Teil, (7) erkrankte Gegend, (8) Schamteile, (9) Geschlechtsteile
• eng:(1) part, (2) section, (3) affected part (of the body), (4) private parts, (5) genitals

191. 気弱 (きよわ), 弱気 (よわき)

気弱

• ger:(1) Ängstlichkeit, (2) Zaghaftigkeit, (3) Furchtsamkeit, (4) Schüchternheit, (5) Feigheit, (6) schwach, (7) ängstlich, (8) zaghaft, (9) furchtsam, (10) schüchtern, (11) feig
• eng:(1) timid, (2) fainthearted

弱気

• ger:(1) schwach, (2) feige, (3) hasenherzig, (4) baissierend, (5) Schwäche, (6) Schüchternheit, (7) Feigheit, (8) Baisse
• eng:(1) timid, (2) weak-kneed, (3) fainthearted, (4) bearish

192. 時日 (じじつ), 日時 (にちじ)

時日

• ger:(1) Termin, (2) Datum, (3) Tag, (4) Zeit
• eng:(1) date, (2) time

日時

• ger:(1) Datum und Zeit, (2) Termin, (3) Datum, (4) Zeit, (5) Tage und Stunden, (6) Zeit
• eng:(1) date and time (of a meeting, departure, etc.), (2) days and hours

193. 案文 (あんもん, あんぶん), 文案 (ぶんあん)

案文

• ger:(1) Entwurf, (2) Textentwurf, (3) Konzept
• eng:(1) draft, (2) draft proposal

文案

• ger:(1) Entwurf eines Textes, (2) Konzept, (3) Skizze
• eng:(1) draft (of a document)

194. 数個 (すうこ), 個数 (こすう)

数個

• ger:(1) ein paar, (2) mehrere Gegenstände
• eng:(1) several (objects, usu. from two to six)

個数

• ger:(1) Stück, (2) Stückzahl, (3) Anzahl (von Gegenständen, Artikeln etc.)
• eng:(1) number of articles, (2) number of items, (3) quantity

195. 本木 (もとき), 木本 (もくほん)

本木

• ger:(1) Motoki, (2) Wurzeln, (3) Wurzelteil, (4) Wurzelstock
• eng:(1) original stock

木本

• ger:(1) verholzende Pflanze, (2) Baum
• eng:(1) tree, (2) woody plant

196. 極北 (きょくほく), 北極 (ほっきょく)

極北

• ger:(1) hoher Norden, (2) äußerster Norden, (3) Polargegend
• eng:(1) extreme north, (2) North Pole

北極

• ger:(1) Nordpol, (2) nördlicher Pol (der Erde), (3) Nordpol, (4) nördlicher Himmelspol, (5) magnetischer Nordpol, (6) geomagnetischer Nordpol, (7) Nordpolargebiet, (8) Nordpolarkreis, (9) Arktis
• eng:(1) North Pole, (2) the Arctic

197. 礼拝 (れいはい, らいはい), 拝礼 (はいれい)

礼拝

• ger:(1) anbeten, (2) verehren, (3) Anbetung, (4) Verehrung, (5) Andacht, (6) anbeten, (7) verehren, (8) Anbetung, (9) Verehrung, (10) Andacht
• eng:(1) worship, (2) worship (esp. Christian), (3) (church) service

拝礼

• ger:(1) Verehrung, (2) verehren
• eng:(1) worship

198. 画一 (かくいつ), 一画 (いっかく)

画一

• ger:(1) in gleicher Weise, (2) einheitlich, (3) Uniformität, (4) Einheitlichkeit
• eng:(1) uniformity, (2) standardization, (3) standardisation

一画

• ger:(1) ein Pinselstrich, (2) Abschnitt
• eng:(1) one plot (of land), (2) one (city) block, (3) one area, (4) one lot, (5) one brush stroke, (6) one kanji stroke

199. 実写 (じっしゃ), 写実 (しゃじつ)

実写

• ger:(1) echte Aufnahme, (2) dokumentarische Aufnahme
• eng:(1) live action (as opposed to animation), (2) photograph (of a real scene, event, etc.), (3) real image, (4) actual footage, (5) depiction of a real scene (in writing or a picture), (6) description

写実

• ger:(1) Realismus, (2) wirklichkeitsgetreue Darstellung
• eng:(1) realism, (2) depicting realistically, (3) representing accurately

200. 質素 (しっそ), 素質 (そしつ)

質素

• ger:(1) einfach, (2) schlicht, (3) anspruchslos, (4) frugal, (5) mäßig, (6) Schlichtheit, (7) Anspruchslosigkeit, (8) Einfachheit, (9) Frugalität, (10) Mäßigkeit
• eng:(1) simple, (2) plain, (3) modest, (4) frugal, (5) reserved

素質

• ger:(1) Anlage, (2) Begabung, (3) Natur, (4) Naturell, (5) Disposition, (6) Konstitution, (7) Tendenz
• eng:(1) makings (of), (2) aptitude, (3) talent, (4) qualities, (5) nature, (6) character, (7) temperament

201. 電送 (でんそう), 送電 (そうでん)

電送

• ger:(1) drahtlos übermitteln, (2) elektronische Übermittlung, (3) drahtlose Übermittlung
• eng:(1) electronic transmission (of data)

送電

• ger:(1) Stromtransport, (2) Stromübertragung, (3) Stromversorgung, (4) Elektrizität leiten, (5) Elektrizität übertragen
• eng:(1) transmission of electricity, (2) electricity supply, (3) power supply

202. 版木 (ばんぎ, はんぎ), 木版 (もくはん)

版木

• ger:(1) Druckstock, (2) Holzschnitt, (3) Schlagbrett (in Tempeln als Versammlungssignal genutztes, mit einem Holzhammer geschlagenes, langes Brett; in der Edo-Zeit als Feueralarm)
• eng:(1) (printing) block, (2) woodcut

木版

• ger:(1) Holzdruck, (2) Holzschnitt
• eng:(1) wood-block printing, (2) wood engraving

203. 水利 (すいり), 利水 (りすい)

水利

• ger:(1) Wasserversorgung, (2) Wassernutzung, (3) Nutzbarkeit von Wasser, (4) Beschiffbarkeit, (5) Trinkbarkeit, (6) Bewässerungsmöglichkeit
• eng:(1) utilization of water, (2) water supply, (3) irrigation, (4) water transportation, (5) navigability (e.g. of a river)

利水

• ger:(1) Wassernutzung, (2) Wasserversorgung, (3) Bewässerung
• eng:(1) irrigation

204. 該当 (がいとう, かくとう), 当該 (とうがい)

該当

• ger:(1) zutreffen, (2) gehören, (3) relevant sein, (4) fallen unter, (5) passen, (6) anwendbar sein, (7) entsprechen, (8) betreffen, (9) Zutreffen (eines Sachverhalts, einer Bedingung), (10) Entsprechen, (11) Erfüllen
• eng:(1) corresponding to, (2) being applicable to, (3) being relevant to, (4) coming under, (5) falling under, (6) fulfilling (requirements), (7) meeting (conditions), (8) qualifying for

当該

• ger:(1) Betroffenheit, (2) Zuständigkeit, (3) betreffend, (4) zuständig
• eng:(1) appropriate (e.g. authorities), (2) concerned, (3) relevant, (4) said, (5) aforementioned, (6) competent, (7) applicable, (8) respective

205. 流水 (りゅうすい), 水流 (すいりゅう)

流水

• ger:(1) Fließgewässer, (2) fließendes Gewässer, (3) fließendes Wasser, (4) strömendes Wasser
• eng:(1) running water, (2) flowing water, (3) stream

水流

• ger:(1) Strömung, (2) Fluss
• eng:(1) water current

206. 着水 (ちゃくすい), 水着 (みずぎ)

着水

• ger:(1) Wasserung, (2) Wassern, (3) Wasserlandung, (4) auf dem Wasser landen, (5) wassern
• eng:(1) landing on water, (2) hitting the water, (3) splashdown

水着

• ger:(1) Badeanzug, (2) Badehose, (3) Badebekleidung
• eng:(1) bathing suit, (2) swimsuit, (3) swimmers

207. 劇作 (げきさく), 作劇 (さくげき)

劇作

• ger:(1) Dramen schreiben, (2) Schreiben von Dramen, (3) Bühnendichtung
• eng:(1) playwriting

作劇

• ger:(1) Schreiben eines Schauspiels
• eng:(1) playwriting

208. 裏口 (うらぐち), 口裏 (くちうら)

裏口

• ger:(1) Hintertür, (2) Hintereingang, (3) Hintertreppe, (4) Hintertür, (5) Hintertürchen
• eng:(1) backdoor, (2) rear entrance, (3) rear exit, (4) unauthorized, (5) illicit, (6) illegal

口裏

• ger:(1) Schluss aus jmds. Worten
• eng:(1) determining a speaker’s true or hidden meaning, (2) determining a speaker’s intentions from his manner of speech, (3) divining good or bad luck from listening to someone

209. 読解 (どっかい), 解読 (かいどく)

読解

• ger:(1) Leseverstehen, (2) Leseverständnis, (3) verstehendes Lesen, (4) Interpretation, (5) interpretieren
• eng:(1) reading comprehension

解読

• ger:(1) entziffern, (2) dechiffrieren, (3) entschlüsseln (Code, Text), (4) Entziffern, (5) Dechiffrieren, (6) Decodieren, (7) Entschlüsselung
• eng:(1) deciphering, (2) decoding

210. 根性 (こんじょう), 性根 (しょうね, しょうこん)

根性

• ger:(1) Charakter, (2) Natur, (3) Gesinnung, (4) Denkart, (5) Willensstärke, (6) Mumm, (7) Hartnäckigkeit
• eng:(1) willpower, (2) guts, (3) determination, (4) grit, (5) spirit, (6) character, (7) nature, (8) disposition, (9) personality

性根

• ger:(1) Charakter, (2) innerste Natur, (3) Ausdauer, (4) Zähigkeit
• eng:(1) nature, (2) character, (3) disposition, (4) perseverance, (5) determination, (6) tenacity, (7) energy

211. 水冷 (すいれい), 冷水 (れいすい)

水冷

• ger:(1) Wasserkühlung
• eng:(1) water cooling

冷水

• ger:(1) kaltes Wasser
• eng:(1) cold water

212. 家出 (いえで), 出家 (すけ, しゅっけ)

家出

• ger:(1) Durchbrennen, (2) Ausreißen, (3) Abhauen (von zu Hause), (4) abhauen, (5) durchbrennen, (6) den Eltern entfliehen, (7) seinem Heim entfliehen
• eng:(1) running away from home, (2) elopement, (3) outing, (4) going out, (5) becoming a Buddhist monk, (6) entering the priesthood

出家

• ger:(1) Priester, (2) Mönch, (3) Bonze, (4) Eintritt ins Kloster, (5) Mönch werden, (6) ins Kloster gehen
• eng:(1) entering the priesthood, (2) priest, (3) monk, (4) bonze

213. 車台 (しゃだい), 台車 (だいしゃ)

車台

• ger:(1) Chassis, (2) Fahrgestell
• eng:(1) chassis, (2) car body

台車

• ger:(1) Drehgestell (eines Eisenbahnwagens), (2) Handkarren
• eng:(1) platform truck, (2) hand truck, (3) trolley, (4) dolly, (5) cart, (6) truck, (7) bogie

214. 薄手 (うすで), 手薄 (てうす)

薄手

• ger:(1) dünn gearbeitet, (2) leicht, (3) dünn, (4) leichte Keramik, (5) leichtes Porzellan, (6) leichter Stoff, (7) Seichtheit, (8) Oberflächlichkeit, (9) leichte Wunde
• eng:(1) thin (paper, cloth, porcelain, etc.), (2) of thin make, (3) light (e.g. coat), (4) superficial (knowledge, critique, etc.), (5) shallow, (6) poor, (7) slight wound, (8) slight cut

手薄

• ger:(1) zu klein, (2) knapp, (3) spärlich, (4) unterbesetzt, (5) Knappheit, (6) Mangel, (7) Unterbesetzung
• eng:(1) shorthanded, (2) short of hands, (3) undermanned, (4) insufficient (stock, money, etc.), (5) in short supply, (6) low

215. 君主 (くんしゅ), 主君 (しゅくん)

君主

• ger:(1) Monarch, (2) Erbmonarch, (3) (durch Erbschaft bestimmter)Herrscher, (4) Kaiser, (5) Tennō, (6) König
• eng:(1) monarch, (2) sovereign, (3) ruler, (4) liege (lord)

主君

• ger:(1) Herr, (2) Feudalherr
• eng:(1) lord, (2) master

216. 走力 (そうりょく), 力走 (りきそう)

走力

• ger:(1) Laufkondition, (2) Fähigkeit, zu laufen
• eng:(1) running ability

力走

• ger:(1) Laufen mit aller Kraft, (2) mit aller Kraft laufen
• eng:(1) sprinting, (2) running as fast as one can

217. 門前 (もんぜん, メンゼン), 前門 (ぜんもん)

門前

• ger:(1) Platz vor dem Tor
• eng:(1) one’s hand being completely concealed, (2) not having called any tiles, (3) before the gate, (4) in front of the gate

前門

• ger:(1) Haupttor, (2) vorderes Tor
• eng:(1) front gate

218. 詩作 (しさく), 作詩 (さくし)

詩作

• ger:(1) Gedichte schreiben, (2) dichten, (3) Schreiben von Gedichten, (4) Dichten
• eng:(1) composition of a poem

作詩

• ger:(1) Dichten, (2) Schreiben von Lyrik
• eng:(1) versification, (2) verse making

219. 水力 (すいりょく), 力水 (ちからみず)

水力

• ger:(1) Wasserkraft
• eng:(1) hydraulic power, (2) water power

力水

• ger:(1) Stärkungswasser beim Sumō
• eng:(1) water offered to wrestlers just prior to a bout

220. 教主 (きょうしゅ), 主教 (しゅきょう)

教主

• ger:(1) Sektengründer, (2) Religionsstifter
• eng:(1) founder of a religious sect

主教

• ger:(1) Bischof, (2) Prälat
• eng:(1) bishop (Orthodox, Anglican, etc.)

221. 茶番 (ちゃばん), 番茶 (ばんちゃ)

茶番

• ger:(1) Farce, (2) Schwank, (3) Komödie
• eng:(1) farce, (2) charade, (3) person who serves tea, (4) short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)

番茶

• ger:(1) Bancha, (2) einfacher grüner Tee
• eng:(1) coarse tea

222. 数奇 (すうき, すき, さっき), 奇数 (きすう)

数奇

• ger:(1) Ästhetisierung, (2) hochentwickelter Geschmack, (3) abenteuerlich, (4) unglücklich, (5) bewegt, (6) abwechslungsreich, (7) unglücklich, (8) glücklos, (9) bewegt, (10) wechselhaft, (11) wechselvoll, (12) abwechslungsreich, (13) Unglück, (14) Glücklosigkeit, (15) Bewegtheit, (16) Wechselhaftigkeit, (17) Auf und Ab
• eng:(1) refined taste, (2) elegant pursuits, (3) misfortune, (4) adverse fortune, (5) hapless fate, (6) checkered (life, career, etc.), (7) varied, (8) eventful, (9) dramatic, (10) full of ups and downs

奇数

• ger:(1) ungerade Zahl
• eng:(1) odd number

223. 月日 (がっぴ, つきひ), 日月 (にちげつ, じつげつ)

月日

• ger:(1) Zeit, (2) Tage, (3) Tage und Monate, (4) Datum
• eng:(1) time, (2) years, (3) days, (4) (one’s) life, (5) the Moon and the Sun, (6) month and day (of the year), (7) (the) date

日月

• ger:(1) Sonne und Mond, (2) Zeit, (3) Tage und Monate, (4) Jahre
• eng:(1) sun and moon, (2) time, (3) days and months, (4) years, (5) Sunday and Monday

224. 凹凸 (おうとつ), 凸凹 (だくぼく, とつおう, でこぼこ)

凹凸

• ger:(1) Unebenheit, (2) Holprigkeit, (3) Unruhe
• eng:(1) unevenness, (2) bumpiness, (3) roughness, (4) ruggedness, (5) imbalance, (6) inequality, (7) unevenness, (8) disparity

凸凹

• ger:(1) Unebenheit, (2) Unebenheit, (3) Holprigkeit, (4) Unregelmäßigkeit, (5) Unausgeglichenheit, (6) holprig, (7) uneben
• eng:(1) unevenness, (2) roughness, (3) ruggedness, (4) bumpiness, (5) inequality, (6) imbalance, (7) unevenness, (8) difference

225. 英俊 (えいしゅん), 俊英 (しゅんえい)

英俊

• ger:(1) Genie, (2) herausragendes Talent
• eng:(1) genius, (2) prodigy

俊英

• ger:(1) Talent, (2) hochbegabter Mensch
• eng:(1) excellence, (2) genius

226. 本丸 (ほんまる), 丸本 (まるぼん, まるほん)

本丸

• ger:(1) Hauptburg, (2) Bergfried, (3) Burgfried
• eng:(1) inner citadel, (2) core, (3) center, (4) centre, (5) focus, (6) crux

丸本

• ger:(1) kompletter Satz der Werke (eines Autoren), (2) kompletter Text eines Jōruri
• eng:(1) reciter’s book, (2) complete set of books

227. 怪奇 (かいき), 奇怪 (きっかい, きかい)

怪奇

• ger:(1) mysteriös, (2) gespenstisch, (3) Sonderbarkeit, (4) Geheimnis, (5) Rätsel
• eng:(1) bizarre, (2) strange, (3) weird, (4) mysterious, (5) grotesque

奇怪

• ger:(1) Mysteriösität, (2) Seltsamkeit, (3) Unheimlichkeit, (4) Befremdlichkeit, (5) mysteriös, (6) seltsam, (7) unheimlich, (8) befremdlich, (9) undurchsichtig, (10) geheimnisvoll, (11) rätselhaft, (12) verwunderlich, (13) unverzeihlich, (14) unverschämt, (15) Mysteriösität, (16) Seltsamkeit, (17) Unheimlichkeit, (18) Unerklärlichkeit, (19) Unerhörtheit, (20) Befremdlichkeit, (21) Frechheit, (22) Unverschämtheit
• eng:(1) strange, (2) wonderful, (3) weird, (4) outrageous, (5) mysterious

228. 種別 (しゅべつ), 別種 (べっしゅ)

種別

• ger:(1) Klassifizierung, (2) Klassifikation, (3) Einteilung, (4) klassifizieren
• eng:(1) classification, (2) assortment

別種

• ger:(1) von einer anderen Art, (2) andere Art
• eng:(1) another kind, (2) different kind, (3) distinct species

229. 離別 (りべつ), 別離 (べつり)

離別

• ger:(1) Abschied, (2) Trennung, (3) Scheidung, (4) Ehescheidung, (5) Abschied nehmen, (6) sich trennen, (7) sich scheiden lassen
• eng:(1) separation, (2) divorce

別離

• ger:(1) Abschied, (2) Trennung, (3) Scheiden
• eng:(1) parting, (2) separation

230. 服喪 (ふくも), 喪服 (もふく)

服喪

• ger:(1) Trauer tragen, (2) in Trauer sein, (3) Trauer
• eng:(1) going into mourning

喪服

• ger:(1) Trauerkleidung
• eng:(1) mourning clothes, (2) mourning attire, (3) mourning dress

231. 理数 (りすう), 数理 (すうり)

理数

• ger:(1) Naturwissenschaften und Mathematik
• eng:(1) science and mathematics

数理

• ger:(1) mathematisches Gesetz
• eng:(1) mathematical principle, (2) mathematics, (3) arithmetic, (4) figures, (5) accounts

232. 火中 (ほなか, かちゅう), 中火 (ちゅうび)

火中

• ger:(1) Feuer, (2) im Feuer
• eng:(1) in the fire, (2) in the flames, (3) burning (something)

中火

• ger:(1) mittelstarke Hitze
• eng:(1) medium flame (cooking), (2) medium heat, (3) medium fire

233. 社寺 (しゃじ), 寺社 (じしゃ)

社寺

• ger:(1) Schreine und Tempel
• eng:(1) shrines and temples

寺社

• ger:(1) Tempel und Schreine
• eng:(1) temples and shrines

234. 文例 (ぶんれい), 例文 (れいぶん)

文例

• ger:(1) Beispielsatz, (2) Mustersatz
• eng:(1) sample sentence

例文

• ger:(1) Beispielsatz, (2) Belegsatz, (3) Mustersatz, (4) Modellsatz, (5) Musterklausel
• eng:(1) example sentence, (2) illustrative sentence, (3) model sentence

235. 生水 (なまみず), 水生 (すいせい)

生水

• ger:(1) ungekochtes Wasser
• eng:(1) unboiled water

水生

• ger:(1) aquatisch, (2) Wasser…, (3) Wasser… (im Wasser leben)
• eng:(1) aquatic (life), (2) living in the water

236. 家名 (かめい), 名家 (めいか)

家名

• ger:(1) Familienname, (2) Familienehre, (3) Familienruf
• eng:(1) family name, (2) house name, (3) family honour, (4) family honor

名家

• ger:(1) berühmte Familie, (2) berühmte Persönlichkeit, (3) Berühmtheit, (4) Größe, (5) Zelebrität, (6) Autorität
• eng:(1) distinguished family, (2) good family, (3) reputable family, (4) great master, (5) expert, (6) authority, (7) eminent person, (8) Meika, (9) kuge family class ranking above Hanke and below Urinke, (10) School of Names (China), (11) Logicians, (12) Disputers

237. 襲来 (しゅうらい), 来襲 (らいしゅう)

襲来

• ger:(1) Invasion, (2) Überfall, (3) Einfall, (4) Angriff, (5) Heimsuchung, (6) einfallen, (7) überfallen, (8) angreifen, (9) heimsuchen
• eng:(1) invasion, (2) raid, (3) attack, (4) visitation (of a calamity)

来襲

• ger:(1) angreifen, (2) heranstürmen, (3) einfallen, (4) überfallen, (5) Angriff, (6) Überfall, (7) Invasion
• eng:(1) (incoming) attack, (2) raid, (3) invasion, (4) assault

238. 虚空 (こくう), 空虚 (くうきょ)

虚空

• ger:(1) Leere, (2) leerer Raum, (3) Luft, (4) Fiktion, (5) Einbildung, (6) nicht auf Tatsachen Begründetes, (7) Unbesonnenheit, (8) Tollkühnheit, (9) Rücksichtslosigkeit
• eng:(1) empty space, (2) empty sky

空虚

• ger:(1) leer, (2) hohl, (3) nichtig, (4) eitel, (5) Leere, (6) Leerheit, (7) Hohlheit, (8) Nichtigkeit
• eng:(1) emptiness, (2) hollowness, (3) vacancy, (4) void, (5) inanity, (6) pointlessness, (7) meaninglessness

239. 歴戦 (れきせん), 戦歴 (せんれき)

歴戦

• ger:(1) langer Militärdienst, (2) Lebenslauf mit langem Wehrdienst
• eng:(1) veteran (e.g. soldier), (2) battle-hardened, (3) seasoned, (4) (of) long military service

戦歴

• ger:(1) Kriegserfahrung
• eng:(1) military service, (2) combat experience

240. 海山 (かいざん, うみやま), 山海 (さんかい)

海山

• ger:(1) Meer und Berge, (2) (Beispiel für)etw. Tiefes oder Hohes
• eng:(1) seamount, (2) guyot, (3) sea and mountains, (4) deep (indebtedness, love, etc.), (5) immense

山海

• ger:(1) Berge und Meer
• eng:(1) mountains and seas

241. 調整 (ちょうせい), 整調 (せいちょう)

調整

• ger:(1) Regelung, (2) Regulierung, (3) Justierung, (4) Modulation, (5) Anordnung, (6) Abstimmung, (7) Temperierung, (8) anpassen, (9) einstellen, (10) justieren, (11) regulieren, (12) in Ordnung bringen
• eng:(1) adjustment, (2) regulation, (3) coordination, (4) reconciliation, (5) tuning, (6) fixing, (7) tailoring

整調

• ger:(1) Abstimmen des gemeinsamen Ruderschlags, (2) Schlagmann
• eng:(1) tuning (e.g. instruments), (2) stroke oar, (3) head oarsman

242. 野分 (のわき), 分野 (ぶんや)

野分

• eng:(1) typhoon in the early autumn

分野

• ger:(1) Bereich, (2) Gebiet, (3) Fach, (4) Feld, (5) Zweig
• eng:(1) field, (2) sphere, (3) realm, (4) division, (5) branch

243. 十二 (じゅうに), 二十 (はた, にじゅう, にじゅっさい, にじっさい, はたち)

十二

• ger:(1) zwölf, (2) 12, (3) Dutzend
• eng:(1) twelve, (2) 12, (3) queen

二十

• ger:(1) zwanzig, (2) 20 Jahre (alt), (3) Alter von zwanzig Jahren, (4) 20, (5) zwanzig Jahre alt
• eng:(1) twenty, (2) 20, (3) 20 years old, (4) twenty

244. 民国 (みんこく), 国民 (くにたみ, こくみん)

民国

• eng:(1) Republic of China (Taiwan), (2) ROC

国民

• ger:(1) Nation, (2) Volk, (3) Bürger, (4) Staatsbürger, (5) Nation, (6) Volk, (7) Bürger, (8) Staatsbürger
• eng:(1) people (of a country), (2) nation, (3) citizen, (4) national, (5) Democratic Party for the People, (6) people of a country

245. 時半 (ときなか, じはん), 半時 (はんとき, はんじ)

時半

• eng:(1) one hour, (2) half past (the hour)

半時

• ger:(1) eine halbe Stunde, (2) eine halbe Doppelstunde, (3) eine (westliche)Stunde (bezogen auf klassische Zeiteinteilung), (4) kurze Zeit
• eng:(1) little while, (2) short time, (3) an hour, (4) half-hour, (5) half an hour

246. 長部 (ちょうぶ), 部長 (ぶちょう)

長部

• eng:(1) Dīgha Nikaya, (2) Collection of Long Discourses

部長

• ger:(1) Abteilungsleiter, (2) Hauptabteilungsleiter, (3) Chef einer Abteilung
• eng:(1) head (chief, director) of a section or department, (2) head of a (school) club, (3) head of a (school) team

247. 引取 (ひきとり), 取引 (とりひき)

引取

• ger:(1) Verlassen, (2) Sichentfernen, (3) Weggehen, (4) Sichzurückziehen, (5) Entgegennahme, (6) Annahme, (7) Empfang, (8) Übernahme, (9) Empfangsbescheinigung
• eng:(1) taking, (2) accepting, (3) receipt, (4) collection, (5) leaving, (6) departure, (7) withdrawal

取引

• ger:(1) handeln, (2) Geschäfte machen, (3) Geschäftsverkehr, (4) Geschäft, (5) Handel, (6) Transaktion, (7) Feilschen, (8) Handeln
• eng:(1) transactions, (2) dealings, (3) business

248. 統一 (とういつ), 一統 (いっとう)

統一

• ger:(1) Einheit, (2) Einheitlichkeit, (3) Vereinheitlichung, (4) Vereinigung, (5) vereinheitlichen, (6) vereinigen
• eng:(1) Touitsu, (2) Unification Church (abbr), (3) The Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity, (4) unity, (5) consolidation, (6) uniformity, (7) unification, (8) compatible

一統

• ger:(1) alle (Anwesenden, Betroffenen etc.), (2) ein Geschlecht, (3) Vereinheitlichung, (4) Vereinigung, (5) insgesamt, (6) alle
• eng:(1) lineage, (2) line, (3) unification, (4) all (of you)

249. 海外 (かいがい), 外海 (がいかい, そとうみ)

海外

• ger:(1) ausländisch, (2) im Ausland, (3) Übersee, (4) Ausland
• eng:(1) foreign, (2) abroad, (3) overseas

外海

• ger:(1) offene See, (2) offenes Meer
• eng:(1) ocean, (2) open sea

250. 学大 (がくだい), 大学 (だいがく)

学大

• eng:(1) Tokyo Gakugei University (abbr.)

大学

• ger:(1) Universität, (2) Hochschule, (3) Akademie, (4) Unität, (5) zentrale Ausbildungsstätte für Beamten (nach dem Ritsuryō-System), (6) Das Große Lernen (eine der heiligen Schriften des Konfuzianismus)
• eng:(1) university, (2) college, (3) former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators), (4) the Great Learning (one of the Four Books)

251. 国中 (くにじゅう, こくちゅう, こくじゅう), 中国 (ちゅうこく, ちゅうごく)

国中

• eng:(1) all over the country, (2) everywhere in the country, (3) throughout the nation

中国

• ger:(1) China, (2) Chūgoku (Name einer der japanischen Regionen; umfasst die Präf. Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Shimane und Tottori)
• eng:(1) China, (2) Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane), (3) central part of a country, (4) main region, (5) province of the second lowest rank (ritsuryō system)

252. 理事 (りじ), 事理 (じり)

理事

• ger:(1) Vorstandsmitglied, (2) Vorstand, (3) Direktor, (4) Sekretär des Parlamentsausschussvorsitzenden, (5) Kriegsgerichtsrat (Titel eines höheren Beamten; 1922 abgeschafft; Abk.), (6) wahre Gestalt und bloße Erscheinung
• eng:(1) director, (2) trustee

事理

• ger:(1) Vernunft, (2) Wirklichkeit und Wahrheit
• eng:(1) reason, (2) facts, (3) propriety, (4) sense

253. 実事 (じつごと, じつじ), 事実 (じじつ)

実事

• ger:(1) Kabuki-Genre, in dem es um die realistische Darstellung gewöhnlicher Ereignisse geht
• eng:(1) fact, (2) (a) truth, (3) realistic portrayal of an ordinary event (by a wise man)

事実

• ger:(1) Tatsache, (2) Fakt, (3) Tatbestand, (4) Faktum, (5) Wirklichkeit, (6) Gegebenheit, (7) Realität, (8) wirklich, (9) tatsächlich, (10) in der Tat
• eng:(1) fact, (2) truth, (3) reality

254. 家国 (かこく), 国家 (こっか)

家国

• eng:(1) home and country, (2) state, (3) country, (4) home town

国家

• ger:(1) Politeia, (2) Der Staat (staatstheoretisches Hauptwerk von Platon), (3) Staat, (4) Nation, (5) Land, (6) Reich, (7) Volk
• eng:(1) state, (2) country, (3) nation

255. 目標 (めじるし, もくひょう), 標目 (ひょうもく)

目標

• ger:(1) Ziel, (2) Zielscheibe, (3) Angriffsziel, (4) Merkzeichen, (5) Absicht, (6) Ziel, (7) Markierung, (8) Orientierungspunkt, (9) Kennzeichen, (10) Zeichen, (11) Merkmal
• eng:(1) goal, (2) target, (3) aim, (4) objective, (5) mark, (6) sign, (7) landmark, (8) mark (for quick identification or recognition), (9) sign, (10) landmark, (11) guide, (12) trademark

標目

• ger:(1) Markierung, (2) Verzeichnis, (3) Register
• eng:(1) entry heading, (2) access point

256. 産生 (さんせい), 生産 (せいさん, せいざん)

産生

• eng:(1) production

生産

• ger:(1) Produktion, (2) Herstellung, (3) Erzeugnis, (4) Gütererzeugung, (5) produzieren, (6) herstellen, (7) erzeugen
• eng:(1) live birth, (2) production, (3) manufacture

257. 音楽 (おんがく), 楽音 (がくおん)

音楽

• ger:(1) Musik, (2) Tonkunst, (3) Ongaku (Musikart im Kabuki)
• eng:(1) music

楽音

• ger:(1) musikalischer Ton, (2) musikalischer Klang
• eng:(1) musical note

258. 金利 (きんり), 利金 (りきん)

金利

• ger:(1) Zins, (2) Zinsen, (3) Zinsfuß, (4) Zinssatz
• eng:(1) interest rate, (2) interest

利金

• ger:(1) Gewinn, (2) Zinsen
• eng:(1) interest (money)

259. 月一 (つきいち), 一月 (ひとつき, いちげつ, いちがつ)

月一

• ger:(1) einmal im Monat, (2) 10 % Zinsen je Monat
• eng:(1) (at a rate of) once a month, (2) 10 percent monthly interest

一月

• ger:(1) Januar, (2) (österr.)Jänner (erster Monat im Jahr), (3) ein Monat, (4) erster Monat, (5) Januar, (6) ein Monat, (7) den ganzen Monat
• eng:(1) January, (2) first month of the lunar calendar, (3) one month

260. 毎日 (まいにち), 日毎 (ひごと)

毎日

• ger:(1) jeden Tag, (2) jeder Tag, (3) täglich
• eng:(1) every day

日毎

• ger:(1) alle Tage, (2) jeden Tag, (3) Tag für Tag, (4) tagtäglich
• eng:(1) every day, (2) daily

261. 所場 (ショバ, しょば), 場所 (ばしょ)

所場

• ger:(1) Verkaufsstand
• eng:(1) place (to run a business, e.g. street stall)

場所

• ger:(1) Platz, (2) Stelle, (3) Ort, (4) Position, (5) Sitzplatz, (6) Platz, (7) Raum, (8) Platz, (9) Turnier
• eng:(1) place, (2) location, (3) spot, (4) position, (5) room, (6) space, (7) basho, (8) wrestling tournament

262. 行旅 (こうりょ), 旅行 (りょこう)

行旅

• ger:(1) Reisen, (2) Reise, (3) Reisender
• eng:(1) traveling, (2) travelling, (3) traveler, (4) traveller

旅行

• ger:(1) reisen, (2) eine Reise unternehmen, (3) eine Tour machen, (4) Reise, (5) Ausflug, (6) Exkursion, (7) Tour
• eng:(1) travel, (2) trip, (3) journey, (4) excursion, (5) tour

263. 集会 (しゅうかい), 会集 (かいしゅう)

集会

• ger:(1) treffen, (2) sich versammeln, (3) Versammlung, (4) Treffen, (5) Meeting
• eng:(1) meeting, (2) assembly, (3) gathering, (4) congregation, (5) convention, (6) rally

会集

• eng:(1) audience, (2) assembly, (3) meeting

264. 崩壊 (ほうかい), 壊崩 (かいほう)

崩壊

• ger:(1) zusammenbrechen, (2) zusammensinken, (3) einstürzen, (4) zerbröckeln, (5) zerfallen, (6) verfallen, (7) verrotten, (8) verfaulen, (9) Zusammenbruch, (10) Einsturz, (11) Zerfall, (12) Verfall, (13) Niedergang, (14) Krach, (15) Zerfall, (16) radioaktiver Zerfall, (17) Verfaulen, (18) Verrotten
• eng:(1) collapse, (2) crumbling, (3) breaking down, (4) caving in, (5) (radioactive) decay, (6) disintegration

壊崩

• eng:(1) collapse, (2) crumbling, (3) breaking down, (4) caving in

265. 生年 (せいねん, しょうねん), 年生 (ねんせい)

生年

• ger:(1) Lebensalter, (2) Alter, (3) Geburtsjahr, (4) Lebensalter
• eng:(1) year of a person’s birth, (2) number of years since one’s birth, (3) age

年生

• eng:(1) nth-year student, (2) nth-year pupil

266. 論結 (ろんけつ), 結論 (けつろん)

論結

• ger:(1) Beenden einer Diskussion
• eng:(1) conclusion (to a discussion or debate)

結論

• ger:(1) schließen, (2) zu einem Schluss kommen, (3) Schluss, (4) Schlussfolgerung, (5) Folgerung, (6) Konsequenz, (7) Fazit, (8) Schlussfolgerung, (9) Konklusion, (10) Conclusio
• eng:(1) conclusion (of an argument, discussion, study, etc.), (2) conclusion

267. 療治 (りょうじ), 治療 (じりょう, ちりょう)

療治

• ger:(1) ärztliche Behandlung, (2) Therapie
• eng:(1) treatment, (2) therapy, (3) cure

治療

• ger:(1) behandeln, (2) (ärztliche)Behandlung, (3) Therapie
• eng:(1) (medical) treatment, (2) care, (3) therapy, (4) cure, (5) remedy

268. 法律 (ほうりつ), 律法 (りっぽう)

法律

• ger:(1) Gesetz, (2) Recht
• eng:(1) law

律法

• ger:(1) Gesetzgebung
• eng:(1) law, (2) rule, (3) precept, (4) Torah (first five books of the Hebrew Bible)

269. 増加 (ぞうか), 加増 (かぞう)

増加

• ger:(1) zunehmen, (2) anwachsen, (3) sich vermehren, (4) Zunahme, (5) Zuwachs, (6) Vermehrung, (7) Anwachsen, (8) Wachstum
• eng:(1) increase, (2) rise, (3) growth, (4) addition, (5) increment

加増

• ger:(1) Zunahme, (2) Zuwachs, (3) Vermehrung, (4) Wachstum, (5) Erhöhung des Solds
• eng:(1) increase, (2) addition

270. 文学 (ぶんがく), 学文 (がくもん)

文学

• ger:(1) Literatur, (2) Dichtung, (3) Schrifttum, (4) Geisteswissenschaften
• eng:(1) literature

学文

• ger:(1) wissenschaftlich arbeiten, (2) studieren, (3) Wissenschaft treiben, (4) sich wissenschaftlich betätigen, (5) Wissenschaftler werden, (6) sich einer Wissenschaft widmen, (7) Wissenschaft, (8) Gelehrsamkeit, (9) Belesenheit, (10) Lernen, (11) Studium, (12) angelerntes Wissen, (13) Kenntnisse
• eng:(1) study, (2) scholarship, (3) learning, (4) education, (5) knowledge, (6) discipline, (7) branch of learning, (8) (a) science

271. 福祉 (ふくち, ふくし), 祉福 (しふく)

福祉

• ger:(1) Wohlfahrt, (2) Wohlergehen, (3) Wohl, (4) Wohlstand
• eng:(1) welfare, (2) well-being, (3) social welfare, (4) social security, (5) social service

祉福

• eng:(1) prosperity, (2) happiness, (3) blessedness and joy

272. 検地 (けんち), 地検 (ちけん)

検地

• ger:(1) Landvermessung (in Bezug auf Fläche, Grenzen und Ertrag)
• eng:(1) land survey, (2) cadastral survey

地検

• ger:(1) Landvermessung und -untersuchung, (2) lokale Staatsanwaltschaft
• eng:(1) District Public Prosecutor’s Office

273. 簡単 (かんたん), 単簡 (たんかん)

簡単

• ger:(1) einfach, (2) bündig, (3) leicht, (4) kurz, (5) schlicht, (6) in Kürze, (7) in kurzen Worten, (8) mit wenig Worten, (9) ohne viel Worte, (10) Einfachheit, (11) Schlichtheit, (12) Unkompliziertheit, (13) Bündigkeit, (14) Kürze
• eng:(1) simple, (2) easy, (3) uncomplicated, (4) brief, (5) quick, (6) light

単簡

• ger:(1) Einfachheit, (2) Bündigkeit, (3) Kürze, (4) Schlichtheit
• eng:(1) simple, (2) easy, (3) uncomplicated

274. 習練 (しゅうれん), 練習 (れんしゅう)

習練

• ger:(1) Übung, (2) Unterricht, (3) üben, (4) trainieren
• eng:(1) practice, (2) practising, (3) training, (4) discipline

練習

• ger:(1) üben, (2) trainieren, (3) Übung, (4) Einübung, (5) Schulung, (6) Training, (7) Probe, (8) Drill
• eng:(1) practice, (2) training, (3) drill, (4) (an) exercise, (5) workout

275. 名前 (なまえ), 前名 (ぜんめい)

名前

• ger:(1) Name, (2) Vorname, (3) dem Namen nach, (4) nominell
• eng:(1) name, (2) given name, (3) first name

前名

• eng:(1) one’s previous name

276. 通交 (つうこう), 交通 (こうつう)

通交

• ger:(1) Freundschaft (zwischen Staaten und Personen)
• eng:(1) friendly relations

交通

• ger:(1) verkehren, (2) Kontakt haben, (3) Kommen und Gehen (von Personen und Fahrzeugen), (4) Verkehr (von Personen, Waren und Nachrichten), (5) Transport, (6) Beförderung, (7) Personenverkehr, (8) Personentransport, (9) Güterverkehr, (10) Gütertransport, (11) Warenverkehr, (12) Nachrichtenverkehr, (13) Kommunikation
• eng:(1) traffic, (2) transportation, (3) communication, (4) exchange (of ideas, etc.), (5) intercourse

277. 数多 (すうた, あまた), 多数 (たすう)

数多

• ger:(1) viel, (2) sehr viel, (3) zahlreich, (4) eine große Anzahl, (5) eine ganze Menge, (6) ein Haufen, (7) viele, (8) viel, (9) viel, (10) eine Menge
• eng:(1) many, (2) a lot of, (3) a great number of, (4) numerous, (5) many, (6) a lot of, (7) a great number of, (8) numerous

多数

• ger:(1) Vielzahl, (2) Mehrzahl, (3) große Anzahl, (4) Mehrheit, (5) Majorität, (6) viel, (7) zahlreich, (8) mehrheitlich
• eng:(1) large number (of), (2) many, (3) majority

278. 夫人 (はしかし, ぶにん, ふじん), 人夫 (にんぷ)

夫人

• ger:(1) Frau, (2) Gattin, (3) Frau ….
• eng:(1) wife, (2) Mrs, (3) madam, (4) wife of a nobleman (aristocrat, etc.), (5) consort of the emperor

人夫

• ger:(1) Arbeiter, (2) Kuli
• eng:(1) laborer (labourer), (2) construction worker, (3) coolie

279. 石油 (せきゆ), 油石 (あぶらいし)

石油

• ger:(1) Erdöl, (2) Steinöl, (3) Petroleum, (4) Kerosin
• eng:(1) oil, (2) petroleum, (3) kerosene, (4) paraffin

油石

• ger:(1) Eläolith, (2) Ölstein, (3) gelbe Steinchen in poliertem Reis, (4) Kohle
• eng:(1) stone with oil-like lustre (luster), (2) coal, (3) charcoal

280. 民人 (みんじん), 人民 (おおみたから, じんみん)

民人

• eng:(1) the people, (2) the public

人民

• ger:(1) Volk, (2) Volksmasse, (3) Bürger, (4) Staatsangehöriger, (5) Staatsvolk, (6) das Volk (des Tennō), (7) die Nation (des Tennō)
• eng:(1) the people, (2) citizens, (3) the populace, (4) imperial subjects, (5) the people

281. 男女 (おとこおんな, だんじょ, なんにょ), 女男 (おんなおとこ)

男女

• ger:(1) Fraumann, (2) Mann mit Charakteristika einer Frau, (3) Mannfrau, (4) Frau mit Charakteristika eines Mannes, (5) Männer und Frauen, (6) Mann und Frau, (7) Männer und Frauen
• eng:(1) masculine woman, (2) mannish woman, (3) feminine man, (4) effeminate man, (5) intersexual, (6) hermaphrodite, (7) men and women, (8) man and woman, (9) both sexes, (10) both genders

女男

• eng:(1) feminine man, (2) effeminate man, (3) masculine woman, (4) mannish woman

282. 面当 (つらあて), 当面 (とうめん)

面当

• ger:(1) Boshaftigkeit, (2) boshafte Handlung, (3) boshafte Bemerkung
• eng:(1) spiteful remarks

当面

• ger:(1) augenblickliche Konfrontation, (2) Dringlichkeit, (3) momentan, (4) augenblicklich, (5) dringend, (6) konfrontiert sein
• eng:(1) current, (2) urgent, (3) pressing, (4) impending, (5) to confront (an issue), (6) to face (up to something), (7) for the meantime, (8) at present

283. 生新 (せいしん), 新生 (しんせい)

生新

• ger:(1) Frische, (2) Neuheit, (3) frisch, (4) neu, (5) Frische
• eng:(1) fresh, (2) new

新生

• ger:(1) neues Leben, (2) Wiedergeburt, (3) La Vita nuova, (4) Das neue Leben (Werk on Dante; 1292-95)
• eng:(1) rebirth, (2) new birth, (3) nascent

284. 証人 (しょうにん), 人証 (じんしょう, にんしょう)

証人

• ger:(1) Zeuge, (2) Beglaubiger, (3) Garant, (4) Bürge, (5) Zeuge, (6) als Treuepfand eines Daimyō dem Bakufu zu überlassene Geisel (in der Edo-Zeit)
• eng:(1) witness

人証

• ger:(1) Personalbeweis, (2) Personenbeweis
• eng:(1) testimony of a witness

285. 家作 (かさく), 作家 (さっか)

家作

• ger:(1) Miethaus, (2) vermietendes Haus
• eng:(1) house for rent, (2) house to let, (3) building a house, (4) built house

作家

• ger:(1) Schriftsteller, (2) Dichter, (3) Autor
• eng:(1) author, (2) writer, (3) novelist, (4) artist

286. 皇天 (こうてん), 天皇 (すめらぎ, すめらき, すめらみこと, すべらみこと, すめろぎ, てんのう, すべらぎ)

皇天

• eng:(1) providence, (2) heaven

天皇

• ger:(1) Tennō, (2) Tennō, (3) Kaiser, (4) Tennō, (5) Kaiser, (6) Regionalfürst, (7) Tennō, (8) Tennō, (9) japan. Kaiser
• eng:(1) Emperor of Japan, (2) Emperor of Japan, (3) Emperor of Japan

287. 陸大 (りくだい), 大陸 (たいりく)

陸大

• ger:(1) Militärakademie, (2) Militäruniversität (Abk.)
• eng:(1) Military Staff College

大陸

• ger:(1) Kontinent, (2) Festland, (3) Erdteil, (4) kontinental
• eng:(1) continent, (2) continental Asia (esp. mainland China), (3) continental Europe

288. 通流 (つうりゅう), 流通 (りゅうつう)

通流

• eng:(1) conduction

流通

• ger:(1) umlaufen, (2) in Umlauf sein, (3) kursieren, (4) im Kurs stehen, (5) zirkulieren, (6) in Zirkulation sein, (7) vertrieben werden, (8) Umlauf, (9) Kurs, (10) Zirkulation (von Geld und Dingen), (11) Vertrieb, (12) Verteilung, (13) Distribution, (14) Marketing, (15) Lüftung, (16) Ventilation, (17) Lufterneuerung
• eng:(1) circulation (of money, goods, etc.), (2) distribution, (3) circulation (of air, water, etc.), (4) ventilation, (5) flow

289. 地位 (ちい), 位地 (いち)

地位

• ger:(1) Stellung, (2) Rang, (3) Position, (4) Posten, (5) Stand, (6) Stelle
• eng:(1) (social) position, (2) status, (3) standing, (4) position (in a company, organization, etc.), (5) post, (6) rank

位地

• ger:(1) Standort, (2) Lage, (3) Position, (4) sich befinden, (5) positioniert sein, (6) Lage, (7) Stelle, (8) Stellung, (9) Position, (10) Standort, (11) Situation, (12) Platz, (13) Standpunkt, (14) Situs (Lage eines Organs, eines Fetus)
• eng:(1) place, (2) position, (3) location, (4) position, (5) standing, (6) status, (7) situation

290. 身中 (しんちゅう), 中身 (あてみ, なかみ)

身中

• ger:(1) im Körper
• eng:(1) within one’s body

中身

• ger:(1) das Innere, (2) Inhalt, (3) Gehalt, (4) Substanz, (5) Füllung, (6) Klinge, (7) Schlagtechnik (z.B. im Jūdō oder Aikidō)
• eng:(1) contents, (2) interior, (3) filling, (4) substance, (5) content, (6) (sword) blade, (7) blow to a vital point of a person’s body, (8) striking techniques (judo)

291. 日当 (にっとう, ひあたり), 当日 (とうじつ)

日当

• ger:(1) Tageslohn, (2) Tagegeld, (3) Sonnenausgesetztheit, (4) Von-der-Sonne-Beschienensein, (5) sonniger Platz, (6) besonnter Platz, (7) von der Sonne beschienener Ort, (8) Sonnenlage, (9) Platz in der Sonne
• eng:(1) daily allowance, (2) daily wages, (3) exposure to the sun, (4) sunny place, (5) per day

当日

• ger:(1) jener Tag, (2) der betreffende Tag
• eng:(1) day in question, (2) appointed day, (3) that very day, (4) the day (of issue, publication, etc.)

292. 抵抗 (ていこう), 抗抵 (こうてい)

抵抗

• ger:(1) widerstehen, (2) Widerstand leisten, (3) sich widersetzen, (4) Trotz bieten, (5) opponieren, (6) Widerstand, (7) Opposition, (8) Widerstreben, (9) Trotz, (10) Resistenz
• eng:(1) resistance, (2) opposition, (3) standing up to, (4) reluctance, (5) repulsion, (6) repugnance, (7) resistance, (8) drag, (9) friction, (10) electrical resistance, (11) resistor

抗抵

• eng:(1) resistance, (2) opposition

293. 速急 (そっきゅう), 急速 (きゅうそく)

速急

• ger:(1) Dringlichkeit, (2) Eiligkeit, (3) Unverzüglichkeit, (4) Sofortigkeit
• eng:(1) immediate, (2) quick, (3) sudden

急速

• ger:(1) schnell, (2) rasch, (3) geschwind, (4) rapide, (5) (süddtsch., österr.) rapid, (6) schnell, (7) rasch, (8) mit Schnelligkeit, (9) geschwind, (10) rapide, (11) (süddtsch., österr.) rapid, (12) Schnelligkeit, (13) Geschwindigkeit
• eng:(1) rapid (e.g. progress)

294. 首元 (くびもと), 元首 (げんしゅ)

首元

• eng:(1) base of the throat, (2) bottom of the neck

元首

• ger:(1) Herrscher, (2) Landesherr, (3) Souverän, (4) Regent, (5) Staatsoberhaupt
• eng:(1) sovereign, (2) ruler, (3) head of state

295. 立県 (りっけん), 県立 (けんりつ)

立県

• eng:(1) putting a prefecture on the map (e.g. as a tourist destination), (2) promotion of a prefecture

県立

• ger:(1) Präfektur-, (2) präfektureigen, (3) Präfektur…, (4) in Präfekturverwaltung, (5) von der Präfektur errichtet, (6) etw. von der Präfektur Errichtetes oder Verwaltetes
• eng:(1) prefectural, (2) managed by a prefectural government

296. 金賞 (きんしょう), 賞金 (しょうきん)

金賞

• eng:(1) gold prize, (2) first-place prize

賞金

• ger:(1) Geldpreis, (2) Preis, (3) Belohnung
• eng:(1) prize money, (2) monetary award, (3) reward

297. 毎月 (まいつき, まいげつ), 月毎 (つきごと)

毎月

• ger:(1) jeder Monat, (2) jeden Monat, (3) monatlich, (4) jeden Monat, (5) monatlich
• eng:(1) every month, (2) each month, (3) monthly

月毎

• ger:(1) jeden Monat, (2) monatlich, (3) jeder Monat
• eng:(1) monthly

298. 斉一 (せいいつ), 一斉 (いっせい)

斉一

• ger:(1) einheitlich, (2) Gleichheit, (3) Gleichartigkeit
• eng:(1) uniformity, (2) equality

一斉

• ger:(1) Gleichzeitigkeit, (2) Einstimmigkeit
• eng:(1) simultaneous, (2) all at once

299. 発出 (はっしゅつ), 出発 (しゅっぱつ)

発出

• ger:(1) Passieren, (2) Geschehen
• eng:(1) issue, (2) sending out

出発

• ger:(1) Abfahrt, (2) Abreise, (3) Aufbruch, (4) Abflug, (5) Abmarsch, (6) abfahren, (7) abreisen, (8) aufbrechen, (9) starten, (10) sich auf den Weg machen
• eng:(1) departure, (2) leaving, (3) setting off

300. 部品 (ぶひん), 品部 (しなべ, ともべ)

部品

• ger:(1) Ersatzteile, (2) Zubehör, (3) Zubehörteile, (4) Komponente, (5) Teil
• eng:(1) parts, (2) accessories, (3) components

品部

• eng:(1) group of persons working at the imperial court (Yamato period), (2) various craftsmen and artisans under the ritsuryō system

301. 節季 (せっき), 季節 (きせつ)

節季

• ger:(1) Zeit für Endabrechnung von Käufen, Miete etc. vor dem Bonfest, Festen oder neuen Jahreszeiten, (2) Ende einer Jahreszeit, (3) Jahresende
• eng:(1) end of the year or season, (2) year end

季節

• ger:(1) jahreszeitlich, (2) Jahreszeit, (3) Saison, (4) Hauptzeit, (5) Zeit, (6) Hauptgeschäftszeit, (7) Hauptverkehrszeit
• eng:(1) season, (2) time of year

302. 論争 (ろんそう), 争論 (そうろん)

論争

• ger:(1) disputieren, (2) sich streiten, (3) einen Wortstreit führen, (4) Auseinandersetzung, (5) Disput, (6) Disputation, (7) Wortgefecht, (8) Wortstreit
• eng:(1) dispute, (2) controversy, (3) debate, (4) argument, (5) taking issue

争論

• ger:(1) einen Wortwechsel haben, (2) debattieren, (3) disputieren, (4) polemisieren, (5) zanken, (6) Wortstreit, (7) Wortgefecht, (8) Auseinandersetzung, (9) Debatte, (10) Disput, (11) Kontroverse, (12) Streit
• eng:(1) argument, (2) dispute, (3) controversy

303. 趣旨 (しゅし), 旨趣 (ししゅ, しいしゅ)

趣旨

• ger:(1) wesentlicher Inhalt, (2) Tenor, (3) Inhalt, (4) Sinn, (5) Zweck, (6) Bedeutung, (7) Absicht, (8) Beweggrund, (9) Hauptpunkt, (10) das Wesentliche
• eng:(1) meaning, (2) point (e.g. of a statement), (3) gist, (4) effect, (5) goal, (6) intent, (7) object, (8) aim, (9) point

旨趣

• eng:(1) objective, (2) purport, (3) intent

304. 額金 (ひたいがね), 金額 (きんがく)

額金

• ger:(1) Stirnprotektor, (2) Stirnschutz (ein Stirnband mit einer dünnen Metallplatte im Stirnbereich)
• eng:(1) (military) headband with reinforced metal plate

金額

• ger:(1) Geldsumme, (2) Geldbetrag, (3) Geldposten
• eng:(1) amount of money, (2) sum of money

305. 機器 (きき), 器機 (きき)

機器

• ger:(1) Gerät, (2) Maschine, (3) Instrument
• eng:(1) device, (2) equipment, (3) machinery, (4) apparatus

器機

• ger:(1) Gerät, (2) Maschine, (3) Instrument
• eng:(1) device, (2) equipment, (3) machinery, (4) apparatus

306. 海上 (かいじょう, かいしょう), 上海 (シャンハイ)

海上

• ger:(1) auf See, (2) auf dem Meer, (3) Meeresspiegel, (4) Meeresoberfläche, (5) Gebiet auf dem Meer, (6) See…, (7) Meer…, (8) Meeres…
• eng:(1) on the sea, (2) surface of the sea

上海

• ger:(1) Shanghai (Stadt in Ost-China im Delta des Jangtsekiang)
• eng:(1) Shanghai (China)

307. 闘争 (とうそう), 争闘 (そうとう)

闘争

• ger:(1) kämpfen, (2) Kampf, (3) Streit, (4) Konflikt, (5) Streik
• eng:(1) fight, (2) battle, (3) combat, (4) conflict, (5) struggle (for rights, higher wages, etc.), (6) strife, (7) (labor) dispute, (8) strike

争闘

• ger:(1) kämpfen, (2) streiten, (3) Kampf, (4) Streit, (5) Zank
• eng:(1) strife, (2) struggle, (3) conflict, (4) fight

308. 年半 (としなか), 半年 (はんねん, はんとし)

年半

• eng:(1) middle of a year

半年

• ger:(1) halbes Jahr
• eng:(1) half a year, (2) six months

309. 象印 (ぞうじるし), 印象 (いんしょう)

象印

• eng:(1) Zojirushi

印象

• ger:(1) Eindruck, (2) Sinneseindruck, (3) Gefühlseindruck, (4) Empfindung, (5) Impression
• eng:(1) impression

310. 温気 (うんき), 気温 (きおん)

温気

• ger:(1) Wärme, (2) Schwüle, (3) Hitze
• eng:(1) heat, (2) warmth, (3) sultriness

気温

• ger:(1) Temperatur, (2) Lufttemperatur, (3) Außentemperatur
• eng:(1) (air) temperature

311. 車列 (しゃれつ), 列車 (れっしゃ)

車列

• ger:(1) Autokolonne, (2) Wagenkolonne
• eng:(1) column of cars, (2) motorcade, (3) convoy

列車

• ger:(1) Zug, (2) Eisenbahnzug
• eng:(1) train, (2) railway train

312. 関大 (かんだい), 大関 (おおぜき)

関大

• ger:(1) Kansai Daigaku, (2) Kansai-Universität (Privatuniversität in der Stadt Suita, Ōsaka; Abk.)
• eng:(1) (abbr) Kansai University

大関

• ger:(1) Ōzeki (zweithöchster Rang im Sumō; nach Yokozuna), (2) Ōzeki
• eng:(1) ōzeki (second highest rank in sumo)

313. 朝日 (あさひ), 日朝 (にっちょう)

朝日

• ger:(1) Asahi, (2) Asahi・shinbun, (3) Asahi・shimbun (große japan. Tageszeitung), (4) Morgensonne, (5) aufgehende Sonne
• eng:(1) morning sun

日朝

• ger:(1) Japan und Korea, (2) Japan und Südkorea, (3) japanisch-koreanisch
• eng:(1) Japan and North Korea, (2) Japanese-North Korean

314. 女優 (じょゆう), 優女 (ゆうじょ, やさおんな, やさめ)

女優

• ger:(1) Schauspielerin
• eng:(1) actress, (2) female actor

優女

• ger:(1) anmutige Frau, (2) elegante Frau, (3) schöne Frau
• eng:(1) gentle woman, (2) affectionate woman, (3) beautiful graceful woman

315. 毎年 (まいねん, まいとし), 年毎 (としごと)

毎年

• ger:(1) jedes Jahr, (2) jährlich
• eng:(1) every year, (2) yearly, (3) annually

年毎

• ger:(1) von Jahr zu Jahr
• eng:(1) every year, (2) year by year

316. 室内 (しつない), 内室 (ないしつ)

室内

• ger:(1) Innen…, (2) Zimmer…, (3) Hallen…, (4) Kammer…, (5) im Zimmer, (6) drinnen, (7) im Zimmer, (8) im Hause, (9) Innen…, (10) Zimmer…, (11) Hallen…, (12) Kammer…
• eng:(1) indoor, (2) inside the room

内室

• ger:(1) (höfl. für jmds. anderen)Gattin
• eng:(1) one’s wife

317. 示指 (じし), 指示 (しじ, しし)

示指

• ger:(1) Zeigefinger, (2) Index, (3) Digitus secundus
• eng:(1) index finger, (2) forefinger

指示

• ger:(1) Hinweis, (2) Anweisung, (3) Befehl, (4) anweisen, (5) hinweisen, (6) befehlen
• eng:(1) indication, (2) denotation, (3) designation, (4) instructions, (5) directions

318. 死刑 (しけい), 刑死 (けいし)

死刑

• ger:(1) Todesstrafe
• eng:(1) death penalty, (2) capital punishment

刑死

• ger:(1) Tod (durch Hinrichtung), (2) hingerichtet werden, (3) exekutiert werden
• eng:(1) execution, (2) death by execution

319. 脅威 (きょうい), 威脅 (いきょう)

脅威

• ger:(1) Bedrohung, (2) Drohung, (3) Einschüchterung, (4) Furcht, (5) Gefahr
• eng:(1) threat, (2) menace

威脅

• eng:(1) threat, (2) menace

320. 質物 (しちもの, しちもつ), 物質 (ぶっしつ)

質物

• ger:(1) Pfandgegenstand, (2) Pfand
• eng:(1) pawn, (2) pledge (given as security)

物質

• ger:(1) Stoff, (2) Substanz, (3) Materie, (4) Material, (5) Materielles
• eng:(1) material, (2) substance, (3) matter

321. 韓日 (かんにち), 日韓 (にっかん)

韓日

• eng:(1) South Korea and Japan, (2) Korean-Japanese

日韓

• ger:(1) japanisch-koreanisch, (2) Japan und Korea (Abk.), (3) japanisch-koreanisch
• eng:(1) Japan and South Korea, (2) Japanese-Korean

322. 島中 (しまじゅう), 中島 (なかじま)

島中

• eng:(1) all over the island, (2) throughout the island, (3) on the island

中島

• ger:(1) Insel in einem Fluss oder See, (2) Nakajima
• eng:(1) island in a pond or river

323. 開幕 (かいまく), 幕開 (まくあき)

開幕

• ger:(1) öffnen (den Theatervorhang), (2) anfangen (eine Vorstellung), (3) Aufgehen des Vorhangs, (4) Hochgehen des Vorhangs, (5) Beginn einer Vorstellung, (6) Anfang der Vorstellung, (7) Beginn, (8) Anfang, (9) Eröffnung
• eng:(1) raising the curtain, (2) opening (of an event), (3) start, (4) beginning

幕開

• ger:(1) Öffnen des Theatervorhangs, (2) Heben des Vorhangs, (3) Beginn, (4) Anfang, (5) Anbruch, (6) Eröffnung
• eng:(1) rise of the curtain, (2) opening of a play, (3) beginning (e.g. of an era), (4) start, (5) opening (of a tournament, festival, etc.)

324. 工人 (こうじん), 人工 (じんこう)

工人

• ger:(1) Arbeiter, (2) Handwerker, (3) Arbeiter (in China)
• eng:(1) workman, (2) craftsman, (3) laborer, (4) labourer, (5) artisan

人工

• ger:(1) künstlich, (2) menschengemacht, (3) Künstlichkeit, (4) Menschenwerk
• eng:(1) artificial, (2) man-made, (3) human work, (4) human skill, (5) artificiality

325. 面画 (めんが), 画面 (がめん)

面画

• eng:(1) surface-drawing

画面

• ger:(1) Bildfläche, (2) Bild, (3) Bildschirm, (4) Monitor, (5) Leinwand, (6) Projektionswand
• eng:(1) screen (of a TV, computer, etc.), (2) image (on a screen), (3) picture, (4) scene, (5) surface of a painting (picture, drawing, etc.)

326. 詐欺 (さぎ), 欺詐 (ぎさ)

詐欺

• ger:(1) Betrug, (2) Betrügerei, (3) Schwindel
• eng:(1) fraud, (2) swindle, (3) graft, (4) cheating, (5) trick, (6) scam, (7) saying you’re going to do something but in the end not doing it, (8) making promises without keeping them, (9) flaking out

欺詐

• eng:(1) fraud, (2) fraudulence, (3) dupery, (4) hoax

327. 税収 (ぜいしゅう), 収税 (しゅうぜい)

税収

• ger:(1) Steuereinnahmen, (2) Steueraufkommen, (3) Steuereinkünfte
• eng:(1) tax yields, (2) revenue

収税

• ger:(1) Steuern einziehen, (2) Steuereinziehung
• eng:(1) tax collection, (2) taxation

328. 向上 (こうじょう), 上向 (じょうこう)

向上

• ger:(1) sich verbessern, (2) sich erheben, (3) aufsteigen, (4) vorwärts kommen, (5) Fortschritte machen, (6) sich entwickeln, (7) besser werden, (8) sich bessern, (9) Anstieg, (10) Aufstieg, (11) Besserung, (12) Verbesserung, (13) Entwicklung, (14) Emporkommen, (15) Vorwärtskommen, (16) Förderung, (17) Maximum, (18) Hervorragendheit, (19) beste Qualität
• eng:(1) elevation, (2) rise, (3) improvement, (4) advancement, (5) progress

上向

• eng:(1) upturn

329. 長座 (ちょうざ), 座長 (ざちょう)

長座

• ger:(1) langer Besuch, (2) ausgedehnter Aufenthalt, (3) Aufrechtsitzen mit gestreckten Beinen
• eng:(1) long stay

座長

• ger:(1) Vorsitzender, (2) Präsident, (3) Vorsitz, (4) Präsidium, (5) Leiter einer Theatertruppe, (6) Hauptdarsteller
• eng:(1) chairman, (2) leader of a troupe, (3) proprietor of a theatrical company

330. 妻夫 (ふうふ, みょうと, めおと), 夫妻 (ふさい)

妻夫

• ger:(1) Mann und Frau, (2) Ehepaar, (3) Eheleute, (4) Mann und Frau, (5) Ehepaar, (6) Eheleute, (7) Paar aus etw. Größerem und etw. Kleinerem, (8) Mann und Frau, (9) Ehepaar, (10) Eheleute, (11) verheiratetes Paar
• eng:(1) married couple, (2) husband and wife, (3) man and wife, (4) set of two (one large, one small), (5) pair (for husband and wife), (6) his and hers (e.g. teacups), (7) married couple, (8) husband and wife, (9) man and wife

夫妻

• ger:(1) Mann und Frau, (2) Herr und Frau …
• eng:(1) husband and wife, (2) married couple

331. 数回 (すうかい), 回数 (かいすう)

数回

• ger:(1) mehrere Male, (2) einige Male
• eng:(1) several times, (2) a few times

回数

• ger:(1) Häufigkeit, (2) Frequenz, (3) Anzahl
• eng:(1) number of times, (2) frequency, (3) count

332. 童児 (どうじ), 児童 (じどう)

童児

• ger:(1) Kind, (2) Knabe, (3) Mädchen, (4) Bursche, (5) Page, (6) junger Novize ohne Tonsur, (7) Bodhisattva, (8) Begleiter von Bodhisattva und Myōō, (9) Maske eines kindergesichtigen Einsiedlers
• eng:(1) boy, (2) kid, (3) child

児童

• ger:(1) Kind, (2) Jungen und Mädchen, (3) Schulkind
• eng:(1) children, (2) juvenile

333. 行先 (ゆきさき, いきさき), 先行 (せんこう)

行先

• ger:(1) Reiseziel, (2) Bestimmungsort, (3) Endstation, (4) Bestimmungshafen, (5) Aufenthaltsort
• eng:(1) destination, (2) whereabouts, (3) future, (4) prospects

先行

• ger:(1) voraus sein, (2) vorausgehen, (3) vorangehen, (4) führen, (5) leiten, (6) anfänglich führen, (7) Voraussein, (8) Vorausgehen, (9) Vorangehen, (10) Führen, (11) Leiten, (12) anfängliche Führung
• eng:(1) going ahead, (2) going first, (3) preceding, (4) coming before, (5) being ahead (e.g. of the times), (6) occurring first, (7) happening prior, (8) scoring first, (9) getting off to a lead, (10) stalker

334. 帯地 (おびじ), 地帯 (ちたい)

帯地

• ger:(1) Obi-Stoff, (2) Gürtelstoff
• eng:(1) obi cloth or material

地帯

• ger:(1) Zone, (2) Gebiet, (3) Region, (4) Klimazone
• eng:(1) zone, (2) area, (3) belt, (4) region

335. 殿下 (てんが, でんか), 下殿 (げでん)

殿下

• ger:(1) Hoheit, (2) Durchlaucht, (3) Kaiserliche Hoheit (respektvolle Bez. für Mitglieder der kaiserlichen Familie)
• eng:(1) your Highness, (2) his Highness, (3) her Highness

下殿

• eng:(1) leaving the palace

336. 末年 (まつねん), 年末 (ねんまつ)

末年

• eng:(1) the last days, (2) the final years, (3) the last generation

年末

• ger:(1) Ende des Jahres, (2) Jahresende, (3) Jahresschluss
• eng:(1) end-of-year

337. 知人 (ちじん), 人知 (じんち)

知人

• ger:(1) Bekannter, (2) Bekannte, (3) Freund, (4) Freundin
• eng:(1) friend, (2) acquaintance

人知

• ger:(1) menschlicher Verstand, (2) menschliches Wissen
• eng:(1) human intellect, (2) knowledge

338. 父母 (かぞいろは, ぶも, ちちはは, ててはは, かぞいろ, ふぼ), 母父 (おもちち, あもしし)

父母

• ger:(1) Vater und Mutter
• eng:(1) father and mother, (2) parents

母父

• eng:(1) mother and father

339. 面一 (ツライチ, つらいち), 一面 (いちめん)

面一

• ger:(1) glattes Anliegen, (2) bündiges Abschließen
• eng:(1) flushness (esp. of wheels and fenders on an automobile), (2) tsuraichi

一面

• ger:(1) eine Seite, (2) einerseits, (3) die ganze Oberfläche, (4) auf der ganzen Oberfläche, (5) überall, (6) die erste Seite, (7) Titelseite (einer Zeitung), (8) ein Koto, (9) ein Spiegel (men ist Zähler für Spiegel, Tuschreibsteine und Koto), (10) überall, (11) über und über, (12) an allen Ecken und Enden, (13) auf Schritt und Tritt, (14) weit und breit, (15) wo man auch hinsieht
• eng:(1) one face, (2) one surface, (3) the whole surface, (4) one aspect, (5) one side, (6) (on) the other hand, (7) one broad, flat object, (8) front page (e.g. newspaper)

340. 銭金 (ぜにかね), 金銭 (きんせん)

銭金

• ger:(1) Geld
• eng:(1) money

金銭

• ger:(1) Geld, (2) Bargeld, (3) Finanzmittel, (4) Kinsen, (5) eine Goldmünze (erstmals 760 geprägt)
• eng:(1) money, (2) cash

341. 数人 (すうにん), 人数 (にんずう, ひとかず, にんず, にんじゅ)

数人

• ger:(1) einige Menschen, (2) einige Personen
• eng:(1) several people, (2) a few people

人数

• ger:(1) Personenzahl, (2) Zugehörigkeit zu einer Menschengruppe, (3) Menschenmenge, (4) Personenzahl, (5) Anzahl (von Menschen), (6) Kopfzahl, (7) Personenzahl, (8) viele Leute, (9) Gedränge, (10) Menschenmenge
• eng:(1) the number of people, (2) (being counted as an) adult, (3) the number of people, (4) many people, (5) a large number of people

342. 土国 (どこく), 国土 (こくど, くにつち)

土国

• eng:(1) Turkey

国土

• ger:(1) Land, (2) Gebiet, (3) Hoheitsgebiet
• eng:(1) country, (2) territory, (3) domain, (4) realm

343. 法学 (ほうがく), 学法 (がくほう)

法学

• ger:(1) Jurisprudenz, (2) Rechtslehre, (3) Rechtswissenschaft, (4) Jura
• eng:(1) law, (2) jurisprudence

学法

• eng:(1) (legally) incorporated educational institution

344. 称名 (しょうみょう), 名称 (めいしょう)

称名

• ger:(1) Anrufung Buddhas
• eng:(1) intoning the name of the Buddha, (2) chanting the name of the Buddha

名称

• ger:(1) Name, (2) Bezeichnung, (3) Benennung, (4) Titel
• eng:(1) name, (2) title

345. 数件 (すうけん), 件数 (けんすう)

数件

• eng:(1) several items, (2) many items

件数

• ger:(1) Anzahl der Sachen, (2) Anzahl der Angelegenheiten, (3) Anzahl der Einträge, (4) Anzahl der Vorfälle (Brände, Unglücksfälle, Verbrechen etc.)
• eng:(1) number of cases, incidents, items, messages, accounts, etc.

346. 証明 (しょうめい), 明証 (めいしょう)

証明

• ger:(1) beweisen, (2) bescheinigen, (3) bestätigen, (4) bezeugen, (5) testieren, (6) attestieren, (7) Beweis, (8) Nachweis, (9) Zeugnis, (10) Bescheinigung, (11) Bestätigung, (12) Verifikation, (13) Testierung, (14) Attestierung, (15) Beweis, (16) Beweis
• eng:(1) proof, (2) testimony, (3) demonstration, (4) verification, (5) certification

明証

• ger:(1) klarer Beweis, (2) offensichtlicher Beweis, (3) Evidenz
• eng:(1) proof, (2) evidence, (3) corroboration

347. 期初 (きしょ), 初期 (しょき)

期初

• eng:(1) start of a period (esp. financial), (2) beginning of a term

初期

• ger:(1) anfänglich, (2) früh, (3) Anfang, (4) Anfangsstadium, (5) erste Zeit, (6) erste Periode
• eng:(1) early days, (2) early years, (3) early stages, (4) initial stages, (5) beginning

348. 季冬 (きとう), 冬季 (とうき)

季冬

• ger:(1) Spätwinter, (2) zwölfter Monat (nach dem Mondkalender)
• eng:(1) end of winter, (2) twelfth month of the lunar calendar

冬季

• ger:(1) Winter, (2) Wintersaison, (3) winterliche Jahreszeit
• eng:(1) (season of) winter

349. 権威 (けんい), 威権 (いけん)

権威

• ger:(1) Autorität, (2) Macht, (3) Prestige, (4) Autorität (die Person), (5) Fachgröße, (6) Größe, (7) Koryphäe, (8) Virtuose
• eng:(1) authority, (2) power, (3) influence, (4) prestige, (5) (an) authority (on), (6) expert

威権

• ger:(1) Autorität, (2) Macht
• eng:(1) authority, (2) power

350. 軍将 (ぐんしょう), 将軍 (しょうぐん)

軍将

• ger:(1) General
• eng:(1) army commander

将軍

• ger:(1) Shōgun (ursprüngl. milit. Titel für den Führer der Truppen im Kampf gegen die Ainu aus d. 8. Jhd.; von 1192 bis 1867 erblicher Titel des anstelle des machtlosen Kaisers regierenden Militärherrschers), (2) General
• eng:(1) general, (2) shogun

351. 無有 (むう), 有無 (ゆうむ, うむ)

無有

• eng:(1) nonexistence or existence, (2) absence or presence

有無

• ger:(1) Vorhandensein, (2) Existenz, (3) Sein oder Nicht-Sein, (4) ja oder nein
• eng:(1) existence or nonexistence, (2) presence or absence, (3) consent or refusal, (4) yes or no

352. 石化 (せっか, せきか), 化石 (かせき)

石化

• ger:(1) Versteinerung, (2) Lithifikation
• eng:(1) petrifaction, (2) petrification, (3) mineralization, (4) mineralisation, (5) lithification, (6) fossilization, (7) fossilisation

化石

• ger:(1) Fossil, (2) Versteinerung, (3) Petrifikation
• eng:(1) fossil, (2) petrifaction, (3) petrification, (4) fossilization, (5) fossilisation

353. 夜前 (やぜん), 前夜 (ぜんや)

夜前

• ger:(1) die vorangehende Nacht
• eng:(1) last night

前夜

• ger:(1) vorige Nacht, (2) die Nacht zuvor, (3) der Vorabend (von etw.)
• eng:(1) last night, (2) the previous night, (3) night before (Christmas, etc.), (4) eve (of festival, major event, etc.)

354. 目安 (めやす), 安目 (やすめ)

目安

• ger:(1) Norm, (2) Ziel, (3) Maßstab
• eng:(1) criterion, (2) standard, (3) yardstick, (4) reference, (5) aim, (6) rough estimate, (7) approximation

安目

• ger:(1) Billigkeit, (2) Preisgünstigkeit
• eng:(1) relatively cheap, (2) relatively inexpensive, (3) on the cheap side, (4) lowish (price), (5) wait tile which produces a winning hand with a lower score

355. 張出 (はりだし), 出張 (しゅっちょう)

張出

• ger:(1) Plakat, (2) Anschlag, (3) Aushang, (4) Überhang, (5) etw., das über das Fundament hinausragt, (6) etw. Erkerartiges
• eng:(1) overhang, (2) poster, (3) placard, (4) notice, (5) extra third or fourth wrestler of certain rank

出張

• ger:(1) eine Dienstreise machen, (2) in Amtsgeschäften reisen, (3) Dienstreise, (4) Geschäftsreise, (5) Kundenbesuch
• eng:(1) business trip, (2) official trip

356. 壌土 (じょうど), 土壌 (どじょう)

壌土

• ger:(1) Erde, (2) lehmige Erde
• eng:(1) soil, (2) loamy soil, (3) loam, (4) soil with clay content of 25-37.5%

土壌

• ger:(1) Erde, (2) Boden
• eng:(1) soil, (2) breeding ground, (3) fertile ground (for), (4) foundation (for the development of …)

357. 大事 (だいじ, おおごと), 事大 (じだい)

大事

• ger:(1) wichtig, (2) wertvoll, (3) ernst, (4) lieb und teuer, (5) sorgfältig, (6) wichtige Sache, (7) wichtige Angelegenheit, (8) ernste Angelegenheit, (9) wichtig, (10) ernst, (11) lieb und teuer, (12) wichtige Angelegenheit, (13) ernste Angelegenheit, (14) schlimme Angelegenheit, (15) Unglück, (16) Ausbildung zum Priester und Erlangung der Erleuchtung, (17) Wichtigkeit
• eng:(1) important, (2) serious, (3) crucial, (4) valuable, (5) precious, (6) serious matter, (7) major incident, (8) matter of grave concern, (9) crisis, (10) great undertaking, (11) great enterprise, (12) great thing, (13) safe, (14) OK, (15) serious matter, (16) major incident, (17) matter of grave concern, (18) crisis

事大

• ger:(1) Speichelleckerei, (2) Kriecherei, (3) Opportunismus, (4) Unterordnung unter Mächtigere
• eng:(1) subserviency to the stronger

358. 正大 (せいだい), 大正 (たいしょう)

正大

• ger:(1) fair und gerecht
• eng:(1) fairness, (2) justice

大正

• ger:(1) Taishō (Ärabez.: 30.7.1912-25.12.1926), (2) Taishō (123. japan. Kaiser; Yoshihito; 1879-1926; Regierungszeit: 1912-1926)
• eng:(1) Taishō era (1912.7.30-1926.12.25), (2) Taisho era

359. 血流 (けつりゅう), 流血 (りゅうけつ)

血流

• ger:(1) Blutstrom, (2) Blutströmung, (3) Blutfluss
• eng:(1) bloodstream, (2) blood flow

流血

• ger:(1) Blutvergießen, (2) vergossenes Blut
• eng:(1) bloodshed

360. 波乱 (はらん), 乱波 (らっぱ)

波乱

• ger:(1) große und kleine Wellen, (2) Aufruhr, (3) Tumult, (4) große Wellen, (5) große Wogen, (6) Aufruhr, (7) Tumult, (8) Schwankungen
• eng:(1) disturbance, (2) trouble, (3) commotion, (4) uproar, (5) turmoil, (6) ups and downs (e.g. in life), (7) vicissitudes, (8) small and large waves

乱波

• ger:(1) Grobian, (2) Rowdy, (3) gewalttätige Person, (4) Person mit schlechtem Ruf, (5) Geheimagent
• eng:(1) thug, (2) hooligan, (3) ruffian, (4) villain, (5) scoundrel, (6) spy

361. 集合 (しゅうごう), 合集 (がっしゅう)

集合

• ger:(1) sich versammeln, (2) zusammenkommen, (3) sich treffen, (4) Versammlung, (5) Treffen, (6) Zusammenkunft, (7) Menge
• eng:(1) meeting up, (2) gathering, (3) assembly, (4) set

合集

• eng:(1) collection of works (in library cataloging), (2) compilation

362. 音声 (おんせい, おんじょう), 声音 (せいおん, こわね)

音声

• ger:(1) Stimme, (2) Sprechlaut, (3) Stimme, (4) Ton
• eng:(1) voice, (2) speech, (3) sound of a voice, (4) sound (e.g. of a TV)

声音

• ger:(1) Ton, (2) Stimme, (3) Klangfarbe, (4) Timbre, (5) Tonfall, (6) Stimme, (7) Klang einer Stimme, (8) Musik, (9) Vokalmusik
• eng:(1) vocal sound, (2) tone of voice

363. 受信 (じゅしん), 信受 (しんじゅ)

受信

• ger:(1) Empfang, (2) Erhalt, (3) Eingang, (4) Krediterhalt, (5) empfangen, (6) erhalten, (7) eingehen, (8) bekommen, (9) Kredit erhalten
• eng:(1) receiving (a message, letter, email, etc.), (2) reception (radio, TV, etc.)

信受

• eng:(1) belief, (2) acceptance (of truths)

364. 順手 (じゅんて), 手順 (てじゅん)

順手

• ger:(1) Obergriff (am Reck)
• eng:(1) overhand grip

手順

• ger:(1) Prozedur, (2) Arbeitsgang, (3) Verarbeitung, (4) Ordnung, (5) Reihenfolge, (6) Verfahren, (7) Vorkehrung, (8) Plan
• eng:(1) process, (2) procedure, (3) sequence, (4) protocol, (5) instruction

365. 本国 (ほんごく, ほんこく), 国本 (こくほん)

本国

• ger:(1) Heimatland, (2) Vaterland, (3) Mutterland
• eng:(1) home country, (2) one’s own country, (3) country of origin, (4) suzerain country (from the perspective of the vassal state), (5) colonizing country, (6) country of one’s ancestors, (7) this country

国本

• ger:(1) Grundlage eines Staates
• eng:(1) foundation of the nation

366. 枠内 (わくない), 内枠 (うちわく)

枠内

• ger:(1) im Rahmen
• eng:(1) within the limits (framework, boundaries, price, etc.)

内枠

• ger:(1) Innenrahmen, (2) innerer Rahmen, (3) Innenposition, (4) innerhalb eines vorgegebenen Rahmens
• eng:(1) inner frame, (2) within given limits

367. 工大 (こうだい), 大工 (だいく)

工大

• ger:(1) technische Hochschule (Abk.)
• eng:(1) technical college

大工

• ger:(1) Zimmermann, (2) Zimmermannsarbeit
• eng:(1) carpenter

368. 肝心 (かんじん), 心肝 (しんかん)

肝心

• ger:(1) Hauptsache, (2) das Wesentliche, (3) Essenz, (4) Wichtiges, (5) wesentlich, (6) wichtig, (7) hauptsächlich, (8) maßgebend, (9) ausschlaggebend
• eng:(1) essential, (2) important, (3) crucial, (4) vital, (5) main

心肝

• ger:(1) Innerstes, (2) Herz, (3) Mark, (4) Herz und Leber
• eng:(1) heart

369. 骨子 (サイコロ, こっし, さいころ), 子骨 (こぼね)

骨子

• ger:(1) Hauptinhalt, (2) das Wesentliche, (3) Kern, (4) Kernpunkt, (5) Angelpunkt, (6) Kardinalpunkt, (7) Quintessenz, (8) Gedankengerüst, (9) Spielwürfel, (10) Würfel
• eng:(1) main point, (2) gist, (3) essentials, (4) bones (e.g. of an idea), (5) pith, (6) dice, (7) die

子骨

• eng:(1) thin inner ribs of a folding fan

370. 旗国 (きこく), 国旗 (こっき)

旗国

• ger:(1) Land, dessen Staatsflagge ein Schiff geflaggt hat
• eng:(1) flag state (of a vessel or aircraft)

国旗

• ger:(1) Nationalflagge, (2) Flagge (eines Landes)
• eng:(1) national flag

371. 授受 (じゅじゅ), 受授 (じゅじゅ)

授受

• ger:(1) geben und nehmen, (2) übergeben und übernehmen, (3) austauschen, (4) Geben und Nehmen, (5) Übergabe und Übernahme, (6) Austausch
• eng:(1) giving and receiving, (2) transferring, (3) transfer, (4) changing hands

受授

• ger:(1) geben und nehmen, (2) übergeben und übernehmen, (3) austauschen, (4) Geben und Nehmen, (5) Übergabe und Übernahme, (6) Austausch
• eng:(1) giving and receiving, (2) transferring, (3) transfer, (4) changing hands

372. 飲料 (のみりょう, いんりょう), 料飲 (りょういん)

飲料

• ger:(1) Getränk, (2) Trank, (3) Trunk, (4) Getränk, (5) Geld zum Trinken, (6) Trinkgeld
• eng:(1) beverage, (2) drink, (3) one’s (portion of a) drink

料飲

• ger:(1) Essen und Trinken
• eng:(1) cooking, eating and drinking

373. 生存 (せいぞん), 存生 (ぞんじょう)

生存

• ger:(1) leben, (2) da sein, (3) existieren, (4) überleben, (5) Dasein, (6) Existenz, (7) Leben, (8) Überleben
• eng:(1) existence, (2) being, (3) life, (4) survival

存生

• ger:(1) Leben, (2) Am-Leben-Sein
• eng:(1) being alive

374. 賃貸 (ちんたい), 貸賃 (かしちん)

賃貸

• ger:(1) Vermietung, (2) Verpachtung, (3) Verleihen, (4) vermieten, (5) verpachten, (6) verleihen
• eng:(1) leasing (out), (2) renting out, (3) hiring out, (4) letting

貸賃

• ger:(1) Miete, (2) Mietgeld, (3) Leihgebühr, (4) Pachtgebühr
• eng:(1) rental fee, (2) rent, (3) hire charge

375. 要綱 (ようこう), 綱要 (こうよう)

要綱

• ger:(1) Programm, (2) Prinzip
• eng:(1) main principle, (2) gist, (3) general plan, (4) guidelines, (5) outline

綱要

• ger:(1) Grundlagen, (2) Hauptpunkte
• eng:(1) elements, (2) essentials, (3) outline

376. 能才 (のうさい), 才能 (さいのう)

能才

• ger:(1) Talent, Dinge zu Ende zu bringen, (2) Person mit dem Talent, Dinge zu Ende zu bringen
• eng:(1) ability, (2) able person

才能

• ger:(1) Intelligenz und Können, (2) Talent, (3) intellektuelle Begabung, (4) Fähigkeit
• eng:(1) talent, (2) ability

377. 計時 (けいじ), 時計 (とけい)

計時

• ger:(1) Zeit messen, (2) die Zeit stoppen, (3) Zeitmessung, (4) gemessene Zeit
• eng:(1) clocking, (2) timing

時計

• ger:(1) Uhr
• eng:(1) clock, (2) watch, (3) timepiece

378. 背中 (せなか), 中背 (ちゅうぜい)

背中

• ger:(1) Rücken, (2) Rückseite
• eng:(1) back (of the body)

中背

• ger:(1) mittlere Körpergröße, (2) durchschnittliche Körpergröße
• eng:(1) average height

379. 統制 (とうせい), 制統 (せいとう)

統制

• ger:(1) Gleichschaltung, (2) Kontrolle, (3) kontrollieren
• eng:(1) regulation, (2) control

制統

• eng:(1) restricting and controlling

380. 次年 (じねん), 年次 (ねんじ)

次年

• eng:(1) the next year

年次

• ger:(1) Jahrgang, (2) Jahres-
• eng:(1) annual, (2) yearly, (3) year (e.g. of graduation), (4) nth year (e.g. student), (5) order by year

381. 紙本 (しほん), 本紙 (ほんし)

紙本

• eng:(1) work on paper, (2) text, image or calligraphy on paper

本紙

• ger:(1) Hauptteil einer Zeitung (im Gegensatz zu einer Beilage), (2) diese Zeitung, (3) Hauptteil eines Rollbildes (der bemalte oder mit einer Kalligrafie verzierte Papier- oder Seidenbogen)
• eng:(1) this newspaper

382. 番手 (ばんて), 手番 (てばん, てつがい)

番手

• ger:(1) Garnnummer, (2) Gewichtsnummerierung der Garne, (3) Titer, (4) Burgwächter, (5) Burgwache, (6) Sichabwechseln, (7) … Position, (8) … Platz, (9) … Formation (einer Schlachtordnung)
• eng:(1) (yarn) count, (2) nth place (in a race), (3) nth position (in a starting lineup), (4) nth rank (in a battle formation), (5) castle guard, (6) second-place horse

手番

• ger:(1) Auslosung der Gegner, (2) Paarung (z.B. der Gegner beim Sumō), (3) Planung, (4) Reihenfolge, (5) Programm
• eng:(1) one’s turn (esp. in go, shogi, etc.), (2) plan, (3) arrangements

383. 端先 (はなさき), 先端 (せんたん)

端先

• ger:(1) Nasenspitze, (2) unmittelbare Nähe, (3) direkt vor einem, (4) unmittelbar vor einem, (5) Spitze, (6) vorderster Teil
• eng:(1) tip of nose, (2) before one’s eyes, (3) under one’s nose, (4) in front of, (5) tip (of something)

先端

• ger:(1) Spitze, (2) vorderste Reihe (einer Entwicklung, Mode etc.)
• eng:(1) pointed end, (2) tip, (3) point, (4) cusp (of a leaf, crescent moon, etc.), (5) apex (of a curve), (6) forefront, (7) vanguard, (8) spearhead, (9) leading edge

384. 感性 (かんせい), 性感 (せいかん)

感性

• ger:(1) Empfindung, (2) Sinnlichkeit
• eng:(1) sensitivity, (2) sensitiveness, (3) sense (of …)

性感

• ger:(1) sexuelle Empfindung, (2) sexuelle Erregung
• eng:(1) sexual feelings

385. 華中 (かちゅう), 中華 (ちゅうか)

華中

• ger:(1) Zentralchina
• eng:(1) central China

中華

• ger:(1) China, (2) Reich der Mitte
• eng:(1) China, (2) Chinese food

386. 証書 (しょうしょ), 書証 (しょしょう)

証書

• ger:(1) Schein, (2) Bescheinigung, (3) Dokument, (4) Urkunde, (5) Zeugnis, (6) Diplom, (7) Police
• eng:(1) document (of proof), (2) certificate, (3) paper, (4) bond, (5) deed

書証

• ger:(1) Urkundenbeweis
• eng:(1) documentary evidence

387. 頃日 (けいじつ), 日頃 (ひごろ)

頃日

• ger:(1) neulich, (2) unlängst
• eng:(1) recently, (2) these days

日頃

• ger:(1) täglich, (2) immer, (3) für lange Zeit
• eng:(1) usually, (2) habitually, (3) always, (4) for a long time

388. 産日 (むすひ), 日産 (にっさん)

産日

• eng:(1) divine spirit of creation

日産

• ger:(1) Tagesproduktion, (2) tägliche Produktion, (3) täglicher Ausstoß, (4) Nissan (japan. Autohersteller)
• eng:(1) daily output, (2) Nissan (Japanese car company)

389. 種子 (しゅし, しゅうじ, しゅじ), 子種 (こだね)

種子

• ger:(1) Samen, (2) Kern, (3) Stein, (4) Saat
• eng:(1) seed, (2) bija, (3) seed syllable (Sanskrit character representing a Buddha or Bodhisattva), (4) seed, (5) pit

子種

• ger:(1) Spermium, (2) Kind, (3) Nachkomme
• eng:(1) child, (2) offspring, (3) issue, (4) sperm, (5) (one’s) seed

390. 生前 (せいぜん), 前生 (ぜんしょう)

生前

• ger:(1) während jmds. Leben, (2) zu Lebzeiten, (3) Lebenszeit, (4) Lebzeiten
• eng:(1) while alive, (2) during one’s lifetime

前生

• ger:(1) Vergangenheit, (2) die vorangehende Welt, (3) das vorangehende Leben
• eng:(1) previous existence

391. 身心 (しんしん, しんじん), 心身 (しんしん, しんじん)

身心

• ger:(1) Geist und Körper, (2) Körper und Geist, (3) Leib und Seele
• eng:(1) mind and body

心身

• ger:(1) Geist und Körper, (2) Körper und Geist, (3) Leib und Seele
• eng:(1) mind and body

392. 母国 (ぼこく), 国母 (こくぼ)

母国

• ger:(1) Heimatland, (2) Vaterland, (3) Mutterland
• eng:(1) one’s home country, (2) one’s homeland

国母

• ger:(1) Landesmutter, (2) Kaiserin, (3) Kaiserinmutter
• eng:(1) empress, (2) empress dowager

393. 間合 (まあい), 合間 (あいま)

間合

• ger:(1) Pause, (2) Zwischenpause, (3) Distanz, (4) Abstand, (5) der richtige Augenblick, (6) Timing, (7) Gelegenheit, (8) Chance
• eng:(1) pause, (2) interval, (3) distance, (4) range, (5) reach, (6) suitable time, (7) appropriate opportunity, (8) distance between opponents (kendo)

合間

• ger:(1) in der Zwischenzeit, (2) in der freien Zeit, (3) Pause, (4) Zwischenzeit (zwischen zwei Ereignissen)
• eng:(1) interval, (2) break, (3) pause, (4) spare moment

394. 所在 (しょざい), 在所 (ざいしょ)

所在

• ger:(1) Aufenthalt, (2) Aufenthaltsort, (3) Verbleib, (4) Standort, (5) Sitz, (6) Handlung, (7) Tat
• eng:(1) location (of), (2) position, (3) whereabouts, (4) place where one is

在所

• ger:(1) Wohnort, (2) Geburtsort, (3) Heimat, (4) Land, (5) Provinz
• eng:(1) whereabouts, (2) country, (3) one’s home village, (4) one’s residence

395. 安値 (やすね), 値安 (ねやす)

安値

• ger:(1) niedriger Preis, (2) billiger Preis
• eng:(1) low price

値安

• ger:(1) Preisgünstigkeit
• eng:(1) cheap, (2) low-priced, (3) inexpensive

396. 労功 (ろうこう), 功労 (こうろう)

労功

• eng:(1) meritorious deed

功労

• ger:(1) verdienstvolle Mühen, (2) Verdienst, (3) Heldentat, (4) Leistung
• eng:(1) meritorious deed, (2) services

397. 興新 (こうしん), 新興 (しんこう)

興新

• eng:(1) Kōshin (Japanese industrial machinery designer)

新興

• ger:(1) neu, (2) aufstrebend, (3) Aufstreben, (4) Aufsteigen
• eng:(1) rising, (2) developing, (3) emergent, (4) burgeoning, (5) new

398. 屋上 (おくじょう), 上屋 (うわや)

屋上

• ger:(1) Bereich auf dem Dach, (2) (insbes.)Flachdach, (3) flaches Dach
• eng:(1) rooftop

上屋

• ger:(1) Schutzdach, (2) Wetterdach, (3) Schuppen, (4) Packhaus
• eng:(1) shed, (2) shelter, (3) terminal (e.g. cargo, airport, etc.), (4) temporary covering of a building being built

399. 間近 (まじか, まぢか), 近間 (ちかま)

間近

• ger:(1) nahe bei, (2) dicht bei, (3) in der Nähe, (4) bei der Hand, (5) kurz vor bevorstehend, (6) nahe, (7) nahe bevorstehend, (8) nahe, (9) in der Nähe, (10) bevorstehend, (11) Nähe, (12) Dichte des Bevorstehens, (13) Nähe, (14) Bevorstehen
• eng:(1) near, (2) close (to), (3) nearby, (4) (drawing) near, (5) approaching, (6) almost here, (7) just around the corner

近間

• ger:(1) Chikama, (2) Nähe, (3) Nachbarschaft, (4) nahegelegener Ort
• eng:(1) proximity, (2) nearby

400. 本手 (ほんて), 手本 (てほん)

本手

• ger:(1) richtige Methode, (2) hergebrachte Methode, (3) ein richtiger Zug (Schach)
• eng:(1) ace up one’s sleeve, (2) trump card, (3) basic melody (esp. on koto and shamisen), (4) proper move (in go, shogi, etc.), (5) appropriate move, (6) expert, (7) professional, (8) specialist, (9) master

手本

• ger:(1) Muster, (2) Vorbild, (3) Vorlage, (4) Beispiel
• eng:(1) model, (2) (good) example, (3) exemplar, (4) paragon, (5) model handwriting, (6) model drawing, (7) copybook

401. 目下 (もっか, めした), 下目 (かもく, しため)

目下

• ger:(1) Jüngerer, (2) Untergeordneter, (3) Untergebener, (4) der jetzige Augenblick, (5) der jetzige Moment
• eng:(1) subordinate, (2) subordinates, (3) inferior, (4) inferiors, (5) junior, (6) at present, (7) now

下目

• ger:(1) Teilordnung, (2) Infraordo, (3) Blick nach unten, (4) Herabblicken (auf jmdn.)
• eng:(1) infraorder, (2) downward glance, (3) contemptuous look

402. 生後 (せいご), 後生 (ごしょう, こうせい)

生後

• ger:(1) Zeit nach der Geburt
• eng:(1) post-natal, (2) since birth

後生

• ger:(1) Zukunft, (2) zukünftiges Leben, (3) Jugend, (4) jüngerer Kollege, (5) zukünftiges Leben, (6) die nächste Existenz
• eng:(1) younger people, (2) future generations, (3) afterlife, (4) for goodness’ sake, (5) for the love of God, (6) I implore you, …, (7) I beg of you, …

403. 目白 (メジロ, めじろ), 白目 (しろみ, はくろう, はくがん, びゃくろう, しろめ)

目白

• ger:(1) Weißauge, (2) Zosterops japonica
• eng:(1) white-eye family of birds (Zosteropidae), (2) Japanese white-eye (Zosterops japonicus)

白目

• ger:(1) das Weiße des Auges, (2) kalt starrende Augen, (3) das Weiße des Auges, (4) kalter Blick, (5) Lot, (6) Lötzinn
• eng:(1) white of the eye, (2) cold, unwelcoming eyes, (3) pewter, (4) solder

404. 後事 (こうじ), 事後 (じご)

後事

• ger:(1) weitere Angelegenheiten, (2) zukünftige Angelegenheiten, (3) alles weitere, (4) Angelegenheiten nach jmds. Tod
• eng:(1) future affairs, (2) affairs after one’s death

事後

• ger:(1) nachträglich, (2) nachträglich, (3) nachher, (4) im Nachhinein, (5) (Zeit) nach einem Ereignis
• eng:(1) after, (2) post, (3) ex-, (4) after the fact, (5) ex post

405. 題名 (だいめい), 名題 (なだい)

題名

• ger:(1) Titel (eines Buches od. Kunstwerkes etc.)
• eng:(1) title, (2) caption, (3) heading

名題

• ger:(1) Titel, (2) Bezeichnung, (3) Titelheld, (4) Hauptdarsteller, (5) Star (Abk.), (6) Aushängeschild der Namen (Abk.)
• eng:(1) chief actor (e.g. of a kabuki play)

406. 庭園 (ていえん), 園庭 (えんてい)

庭園

• ger:(1) Garten, (2) Landschaftsgarten, (3) Ziergarten, (4) Park, (5) Parkanlage
• eng:(1) garden, (2) park

園庭

• ger:(1) Garten, (2) Spielplatz, (3) Tobeplatz (eines Kindergartens)
• eng:(1) garden, (2) kindergarten yard, (3) playground

407. 面白 (おもしろ), 白面 (シラフ, しらふ, はくめん)

面白

• ger:(1) etw. Interessantes
• eng:(1) amusing, (2) funny, (3) interesting

白面

• ger:(1) ungeschminktes Gesicht, (2) blasses Gesicht, (3) Unreife, (4) mangelnde Erfahrung, (5) Nüchternheit, (6) Schlafsack
• eng:(1) fair complexion, (2) face without makeup, (3) inexperience, (4) sobriety, (5) soberness, (6) sober face

408. 握把 (あくは), 把握 (はあく)

握把

• eng:(1) holding, (2) gripping, (3) grip (sword, gun, etc.), (4) hilt, (5) handle

把握

• ger:(1) Ergreifen, (2) Erfassen, (3) Begreifen, (4) Fassen, (5) Verstehen, (6) ergreifen, (7) erfassen, (8) begreifen, (9) fassen, (10) verstehen
• eng:(1) grasp (of the situation, meaning, etc.), (2) understanding, (3) control, (4) hold, (5) grip

409. 法令 (ほうれい), 令法 (りょうぶ, リョウブ)

法令

• ger:(1) Gesetze und Verordnungen, (2) gesetzliche Bestimmungen, (3) Statuten
• eng:(1) statute, (2) law, (3) act, (4) ordinance, (5) regulation

令法

• ger:(1) Japanische Zimterle, (2) Clethra barbinervis
• eng:(1) Japanese clethra, (2) tree clethra, (3) clethra barbinervis

410. 護衛 (ごえい), 衛護 (えご, えいご)

護衛

• ger:(1) eskortieren, (2) geleiten, (3) als Leibgarde dienen, (4) Geleit, (5) Schutzgeleit, (6) Geleitschutz, (7) Begleitung, (8) Eskorte, (9) Begleitmannschaft, (10) Gefolge, (11) Leibwache, (12) Leibgarde
• eng:(1) guard, (2) convoy, (3) escort

衛護

• eng:(1) guard, (2) escort

411. 着発 (ちゃくはつ), 発着 (はっちゃく)

着発

• ger:(1) Ankunft und Abfahrt, (2) Explosion kurz nach dem Aufschlag
• eng:(1) arriving and departing, (2) exploding on impact

発着

• ger:(1) ankommen und abfahren: landen und abfliegen, (2) Abfahrt und Ankunft, (3) Abflug und Landung
• eng:(1) arrival and departure

412. 補修 (ほしゅう), 修補 (しゅうほ)

補修

• ger:(1) ausbessern, (2) reparieren, (3) Reparatur, (4) Ausbesserung
• eng:(1) repair, (2) mending

修補

• ger:(1) Reparatur
• eng:(1) repairing

413. 気合 (きあい), 合気 (あいき)

気合

• ger:(1) Kiai, (2) Schrei, (3) Kampfschrei, (4) Stimmung, (5) Gemütsart, (6) Atem, (7) Ermutigung, (8) Entschlossenheit, (9) Energie
• eng:(1) (fighting) spirit, (2) motivation, (3) effort, (4) shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.), (5) cheer, (6) yell, (7) kiai, (8) short shout when performing an attacking move

合気

• eng:(1) aiki (principle that allows a conditioned practitioner to negate or redirect an opponent’s power)

414. 揺動 (ようどう), 動揺 (どうよう)

揺動

• ger:(1) Titubation, (2) Fluktuation, (3) Schwankung
• eng:(1) titubation, (2) shaking, (3) swinging

動揺

• ger:(1) Rütteln, (2) Schwanken, (3) Stampfen, (4) Rollen, (5) Unruhe, (6) Aufregung, (7) Beunruhigung, (8) Erregung, (9) Gärung, (10) Ruhelosigkeit, (11) Trubel, (12) Aufruhr, (13) Erschütterung, (14) Getümmel, (15) Tumult, (16) rütteln, (17) hin und her geworfen werden, (18) schwanken, (19) schlingern, (20) sich schütteln, (21) stampfen, (22) rollen, (23) aufgeregt werden, (24) in Aufruhr geraten, (25) erschüttert werden
• eng:(1) shaking, (2) trembling, (3) pitching, (4) rolling, (5) oscillation, (6) disturbance, (7) unrest, (8) agitation, (9) excitement, (10) commotion, (11) turmoil, (12) discomposure, (13) feeling shaken

415. 難病 (なんびょう), 病難 (びょうなん)

難病

• ger:(1) schwer heilbare Krankheit, (2) unheilbare Krankheit
• eng:(1) serious disease, (2) intractable disease, (3) difficult-to-recover-from illness

病難

• ger:(1) Not einer Krankheit
• eng:(1) suffering (from illness)

416. 火消 (ひけし), 消火 (しょうか)

火消

• ger:(1) Löschen, (2) Löscher, (3) Brandwehr, (4) Brandwächter (Edo-Zeit)
• eng:(1) extinguishing a fire, (2) (Edo-period) fireman

消火

• ger:(1) (Feuer) löschen, (2) Feuerlöschen
• eng:(1) fire fighting, (2) extinguishing a fire

417. 苦痛 (くつう), 痛苦 (つうく)

苦痛

• ger:(1) Schmerz (körperlich und geistig), (2) Weh, (3) Pein, (4) Qual, (5) Leid, (6) Leiden
• eng:(1) pain, (2) agony, (3) suffering, (4) distress, (5) torment

痛苦

• ger:(1) Schmerz, (2) Leid
• eng:(1) anguish, (2) (great) pain

418. 月例 (げつれい), 例月 (れいげつ)

月例

• ger:(1) monatlich, (2) Monats…
• eng:(1) monthly

例月

• ger:(1) jeder Monat, (2) jeden Monat, (3) normaler Monat
• eng:(1) every month

419. 女児 (じょじ), 児女 (じじょ)

女児

• ger:(1) kleines Mädchen
• eng:(1) girl, (2) baby girl, (3) schoolgirl, (4) girl pupil

児女

• ger:(1) Mädchen, (2) Kinder
• eng:(1) boys and girls

420. 季夏 (きか), 夏季 (なつき, かき)

季夏

• eng:(1) end of summer, (2) sixth month of the lunar calendar

夏季

• ger:(1) Sommer, (2) sommerliche Jahreszeit
• eng:(1) summer season

421. 製紙 (せいし), 紙製 (かみせい, しせい)

製紙

• ger:(1) Papierherstellung, (2) Papiermanufaktur, (3) Papierfabrikation
• eng:(1) papermaking, (2) paper manufacture

紙製

• ger:(1) Herstellung aus Papier, (2) papieren, (3) aus Papier
• eng:(1) made from paper

422. 職住 (しょくじゅう), 住職 (じゅうしょく)

職住

• eng:(1) workplace and residence

住職

• ger:(1) Hauptpriester eines Tempels, (2) Abt, (3) Oberer, (4) Superior, (5) Vorgesetzter
• eng:(1) chief priest (of a Buddhist temple)

423. 区分 (くぶん), 分区 (ぶんく)

区分

• ger:(1) einteilen, (2) klassifizieren, (3) Verteilung, (4) Austeilung, (5) Zuteilung, (6) Klassifikation, (7) Einteilung, (8) Abteilung, (9) Sektion, (10) Kategorie (eng. division)
• eng:(1) division, (2) section, (3) demarcation, (4) partition, (5) segmentation, (6) compartment, (7) (traffic) lane, (8) classification, (9) sorting, (10) grouping, (11) segmentation, (12) division

分区

• eng:(1) subdistrict

424. 枚数 (まいすう), 数枚 (すうまい)

枚数

• ger:(1) Zahl der Blätter, (2) Zahl der Bögen
• eng:(1) the number of flat things, (2) win-loss difference which influences the ranking of wrestlers

数枚

• eng:(1) several sheets (flat objects)

425. 次数 (じすう), 数次 (すうじ)

次数

• ger:(1) Grad, (2) Ordnung, (3) Ordnung
• eng:(1) degree, (2) order

数次

• ger:(1) mehrere Male, (2) einige Male
• eng:(1) several times

426. 触感 (しょっかん), 感触 (かんしょく)

触感

• ger:(1) Tastempfindung, (2) Tastgefühl, (3) Gefühl beim Tasten
• eng:(1) (tactile) feel, (2) sense of touch

感触

• ger:(1) Tastgefühl, (2) Tastsinn, (3) Anfühlen, (4) Eindruck, (5) Empfindung, (6) Sinneswahrnehmung, (7) Gefühl, (8) gefühlsmäßiges Verstehen
• eng:(1) feel (of something), (2) touch, (3) texture, (4) sensation, (5) feeling, (6) impression

427. 和協 (わきょう), 協和 (きょうわ)

和協

• ger:(1) Harmonie, (2) harmonievolle Kooperation (Abk.)
• eng:(1) harmonious cooperation, (2) close cooperation

協和

• ger:(1) harmonisieren, (2) zusammenwirken, (3) Eintracht, (4) Übereinstimmung, (5) Einklang, (6) Harmonie, (7) Konsonanz
• eng:(1) concord, (2) harmony, (3) concert

428. 情人 (じょうにん, じょうじん), 人情 (にんじょう)

情人

• ger:(1) Liebhaber, (2) Geliebter, (3) Geliebte
• eng:(1) lover, (2) sweetheart, (3) mistress

人情

• ger:(1) menschliche Gefühle, (2) Menschlichkeit, (3) Menschenfreundlichkeit, (4) menschliche Natur
• eng:(1) humanity, (2) empathy, (3) kindness, (4) sympathy, (5) human nature, (6) common sense, (7) customs and manners

429. 法定 (ほうてい), 定法 (じょうほう)

法定

• ger:(1) gesetzlich, (2) legal, (3) amtlich gültig, (4) rechtsgültig, (5) rechtmäßig, (6) Rechtsgültigkeit, (7) amtliche Gültigkeit, (8) Rechtmäßigkeit
• eng:(1) legal, (2) designated by law

定法

• ger:(1) gewöhnlicher Weg, (2) normale Methode, (3) feststehende Regel, (4) zu befolgende Methode, (5) festgelegte Regel, (6) übliche Methode, (7) übliche Art und Weise
• eng:(1) fixed rule, (2) usual way, (3) usual method

430. 砂土 (さど), 土砂 (どさ, どしゃ)

砂土

• ger:(1) Sandboden
• eng:(1) sand

土砂

• ger:(1) Erde und Sand
• eng:(1) sediment, (2) earth and sand

431. 番付 (ばんづけ), 付番 (ふばん)

番付

• ger:(1) Rangliste, (2) Liste, (3) Programm, (4) Spielplan
• eng:(1) ranked list (entertainers, sumo wrestlers, millionaires, etc.), (2) program (e.g. theatre)

付番

• eng:(1) rank suffix

432. 離隔 (りかく), 隔離 (かくり)

離隔

• ger:(1) Isolierung, (2) Absonderung, (3) Isolation, (4) Abgesonderheit, (5) Trennung, (6) Entfernung, (7) Abstand
• eng:(1) isolation, (2) separation

隔離

• ger:(1) Abtrennung, (2) Abschirmung, (3) Isolierung, (4) Quarantäne, (5) Internierung, (6) Verlust der Fortpflanzungsfähigkeit untereinander (wichtige Station bei der Entstehung von Tier- und Pflanzenarten), (7) Apartheid, (8) Segregation, (9) isolieren, (10) absondern, (11) unter Quarantäne stellen, (12) internieren
• eng:(1) isolation, (2) segregation, (3) separation, (4) quarantine

433. 次席 (じせき), 席次 (せきじ)

次席

• ger:(1) zweite Stelle, (2) zweiter Rang, (3) Vize, (4) Nächster nach dem Chef
• eng:(1) associate, (2) junior, (3) assistant, (4) runner-up

席次

• ger:(1) Sitzordnung, (2) Reihenfolge der Sitzplätze, (3) Rangordnung
• eng:(1) order of seats, (2) seating precedence, (3) class standing

434. 鋼製 (こうせい), 製鋼 (せいこう)

鋼製

• ger:(1) Herstellung aus Stahl, (2) stählern, (3) stählern, (4) aus Stahl
• eng:(1) made of steel

製鋼

• ger:(1) Stahlherstellung, (2) Stahlbereitung, (3) Stahl herstellen
• eng:(1) steel manufacture

435. 夜中 (よなか, やちゅう, よじゅう), 中夜 (ちゅうや)

夜中

• ger:(1) mitten in der Nacht, (2) Mitternacht, (3) die ganze Nacht, (4) Mitternacht, (5) mitten in der Nacht
• eng:(1) middle of the night, (2) dead of night, (3) during the night, (4) at night, (5) all night, (6) the whole night

中夜

• eng:(1) midnight period, (2) midnight service, (3) winter solstice

436. 電停 (でんてい), 停電 (ていでん)

電停

• eng:(1) tram stop

停電

• ger:(1) Stromunterbrechung, (2) Stromausfall, (3) Stromsperre, (4) der Strom ist gesperrt, (5) der Strom ist unterbrochen, (6) einen Stromausfall haben
• eng:(1) power outage, (2) electricity outage, (3) blackout, (4) failure of electricity supply

437. 改修 (かいしゅう), 修改 (しゅうかい)

改修

• ger:(1) reparieren, (2) ausbessern, (3) flicken, (4) regulieren, (5) kanalisieren (Flüsse), (6) Ausbesserung, (7) Reparatur, (8) Regulierung (eines Flusses)
• eng:(1) repair, (2) improvement

修改

• eng:(1) personal reformation

438. 海南 (かいなん), 南海 (なんかい)

海南

• ger:(1) Kainan (Stadt im Nordwesten der Präf. Wakayama), (2) Hainan (chin. Prov. auf der gleichnamigen Insel)
• eng:(1) island in the southern sea (esp. Shikoku)

南海

• ger:(1) südliches Meer, (2) Südsee, (3) Nankaidō (Abk.)
• eng:(1) southern sea

439. 数年 (すうねん), 年数 (ねんすう)

数年

• ger:(1) einige Jahre, (2) viele Jahre
• eng:(1) several years, (2) a few years

年数

• ger:(1) Jahre, (2) Anzahl der Jahre, (3) viele Jahre
• eng:(1) number of years

440. 過大 (かだい), 大過 (たいか)

過大

• ger:(1) Übertriebenheit, (2) Maßlosigkeit, (3) zu groß, (4) übermäßig, (5) unmäßig, (6) maßlos, (7) übertrieben, (8) ungeheuer
• eng:(1) excessive, (2) too much, (3) unreasonable

大過

• ger:(1) schwerer Fehler, (2) offenkundiger Irrtum, (3) etw. Großes
• eng:(1) serious error, (2) gross mistake

441. 物名 (もののな, ぶつめい), 名物 (めいぶつ)

物名

• eng:(1) name of a thing, (2) acrostic poem in which consecutive morae form the disguised name of an animal, plant, place, etc.

名物

• ger:(1) berühmtes Produkt, (2) charakteristisches Produkt, (3) Spezialität (einer Gegend), (4) Berühmtheit, (5) Zelebrität
• eng:(1) famous product, (2) special product, (3) speciality, (4) specialty

442. 義理 (ぎり), 理義 (りぎ)

義理

• ger:(1) verschwägert, (2) Schwieger…, (3) Stief…, (4) der rechte Weg, (5) richtiges Verhalten, (6) Moralität, (7) Sittlichkeit, (8) Tugendhaftigkeit, (9) Verpflichtung, (10) Pflicht, (11) Pflichtgefühl, (12) Giri, (13) Bedeutung, (14) Sinn, (15) blutsverwandtschaftsähnliches Verhältnis (Verschwägerung, Stiefbeziehung)
• eng:(1) duty, (2) sense of duty, (3) honor, (4) honour, (5) decency, (6) courtesy, (7) debt of gratitude, (8) social obligation, (9) in-law, (10) relation by marriage

理義

• ger:(1) Vernunft und Gerechtigkeit
• eng:(1) reason and justice

443. 心地 (ここち, しんじ), 地心 (ちしん)

心地

• ger:(1) Gefühl, (2) Empfindung, (3) Stimmung, (4) Laune, (5) Einlage, (6) Unterfütterung, (7) Fütterung, (8) Futter
• eng:(1) feeling, (2) sensation, (3) mood, (4) sensation of doing, (5) padding, (6) lining, (7) foundation

地心

• ger:(1) Erdkern, (2) Erdmittelpunkt
• eng:(1) center of the earth, (2) centre of the earth

444. 表地 (おもてじ), 地表 (ちひょう)

表地

• ger:(1) Stoff für die äußeres Seite der Kleidung, (2) äußere Seite der Kleidung
• eng:(1) outer material of a garment, (2) shell of a jacket or coat, (3) garment minus the lining

地表

• ger:(1) Erdoberfläche
• eng:(1) surface of the earth, (2) ground surface

445. 元中 (げんちゅう), 中元 (ちゅうげん)

元中

• ger:(1) Genchū (Ärabez.: 28.4.1384-5.10.1392)
• eng:(1) Genchū era (of the Southern Court; 1384.4.28-1392.10.5)

中元

• ger:(1) Geschenk zur Jahresmitte, (2) 15. Tag des 7. Monats (nach dem Mondkalender), an dem die Geschenke zur Jahresmitte ausgetauscht werden
• eng:(1) 15th day of the 7th lunar month, (2) (last day of) Bon lantern festival, (3) mid-year gift, (4) summer gift, (5) Bon Festival gifts

446. 聖書 (せいしょ), 書聖 (しょせい)

聖書

• ger:(1) Heilige Schrift, (2) Bibel, (3) Buch der Bücher
• eng:(1) Bible, (2) the Scriptures, (3) Holy Writ

書聖

• ger:(1) Kalligraphiemeister
• eng:(1) famous or accomplished calligrapher

447. 陵丘 (りょうきゅう), 丘陵 (きゅうりょう)

陵丘

• eng:(1) hill

丘陵

• ger:(1) Hügel, (2) Hügelkette
• eng:(1) hill, (2) hillock, (3) rolling hills, (4) foothills

448. 物書 (ものかき), 書物 (しょもつ)

物書

• ger:(1) Schriftstellerei, (2) Schriftsteller, (3) Schreiber, (4) Sekretär
• eng:(1) writer, (2) author

書物

• ger:(1) Bücher, (2) Schriften
• eng:(1) book, (2) volume

449. 外在 (がいざい), 在外 (ざいがい)

外在

• ger:(1) Äußerlichkeit
• eng:(1) existing externally

在外

• ger:(1) im Ausland, (2) Auslands…
• eng:(1) overseas, (2) abroad

450. 抑圧 (よくあつ), 圧抑 (あつよく)

抑圧

• ger:(1) Unterdrückung, (2) Unterjochung, (3) unterdrücken, (4) unterjochen, (5) beherrschen
• eng:(1) check, (2) restraint, (3) oppression, (4) suppression

圧抑

• eng:(1) check, (2) restraint, (3) oppression, (4) suppression

451. 屋台 (やたい), 台屋 (だいや)

屋台

• ger:(1) Bude, (2) Verkaufsstand, (3) Bühne, (4) Festwagen
• eng:(1) cart (esp. a food cart), (2) stall, (3) stand, (4) festival float, (5) portable shrine dedicated to a god and shaped like a house, (6) dancing platform, (7) stage prop fashioned after a large building, (8) framework (of a building), (9) foundation, (10) house (esp. a small and miserable one)

台屋

• ger:(1) Restaurant, das Essen auf Bestellung liefert (im Freudenviertel)
• eng:(1) caterer in a red-light district

452. 敵対 (てきたい), 対敵 (たいてき)

敵対

• ger:(1) Widerstand, (2) Opposition, (3) Feindseligkeit, (4) verfeindet sein, (5) in Opposition sein, (6) widerstehen, (7) Widerstand leisten
• eng:(1) hostility, (2) antagonism, (3) opposition

対敵

• ger:(1) Feind, (2) Gegner, (3) Konfrontation mit dem Gegner, (4) dem Gegner gegenüberstehen, (5) auf den Feind treffen, (6) den Feind stellen und kämpfen
• eng:(1) confronting the enemy, (2) hostilities

453. 言方 (いいかた), 方言 (ほうげん)

言方

• ger:(1) Ausdrucksweise, (2) Redeweise, (3) Sprechweise, (4) Art zu sprechen, (5) Phraseologie
• eng:(1) way of saying (something), (2) way of putting it, (3) wording, (4) phrasing, (5) language, (6) expression

方言

• ger:(1) Dialekt, (2) Mundart
• eng:(1) dialect, (2) provincialism

454. 流下 (りゅうか), 下流 (かりゅう)

流下

• ger:(1) hinabfließen
• eng:(1) flowing down (e.g. water in a river), (2) downward flow

下流

• ger:(1) Unterlauf, (2) Unterschicht
• eng:(1) downstream, (2) lower reaches of a river, (3) lower classes

455. 高声 (こうせい, こうしょう, こうじょう, たかごえ), 声高 (こわだか)

高声

• ger:(1) hohe Stimme, (2) hohe Stimme, (3) laute Stimme
• eng:(1) loud voice, (2) high-pitched voice

声高

• ger:(1) mit lauter Stimme, (2) laute Stimme
• eng:(1) loud (of a voice)

456. 雨降 (あめふらし, アメフラシ), 降雨 (こうう)

雨降

• ger:(1) eine Kreiselschnecke, (2) Aplysia kurodai
• eng:(1) sea hare (esp. species Aplysia kurodai)

降雨

• ger:(1) Regen, (2) Regenfall
• eng:(1) rainfall, (2) rain

457. 庭中 (ていちゅう), 中庭 (なかにわ)

庭中

• eng:(1) in the garden

中庭

• ger:(1) Hof, (2) Innenhof, (3) Innengarten
• eng:(1) courtyard, (2) quadrangle, (3) middle court

458. 剰余 (じょうよ), 余剰 (よじょう)

剰余

• ger:(1) Überschuss, (2) Rest
• eng:(1) surplus, (2) balance, (3) remainder, (4) remainder

余剰

• ger:(1) Überrest, (2) Überschuss
• eng:(1) surplus, (2) remainder, (3) residue, (4) margin, (5) balance

459. 昼夜 (ちゅうや), 夜昼 (よるひる)

昼夜

• ger:(1) Tag und Nacht
• eng:(1) day and night

夜昼

• ger:(1) Tag und Nacht
• eng:(1) day and night

460. 送葬 (そうそう), 葬送 (そうそう)

送葬

• ger:(1) Teilnahme an einer Beerdigung
• eng:(1) attending a funeral procession, (2) seeing off the deceased, (3) burial of someone’s remains, (4) observing a burial

葬送

• ger:(1) Teilnahme an einer Beerdigung
• eng:(1) attending a funeral procession, (2) seeing off the deceased, (3) burial of someone’s remains, (4) observing a burial

461. 手下 (てした, てか), 下手 (したて, ヘタ, へた, したで, しもて)

手下

• ger:(1) Gefolgsmann, (2) Untergebener
• eng:(1) subordinate, (2) underling, (3) henchman, (4) minion

下手

• ger:(1) auf ungeschickte Weise, (2) ungeschickt, (3) ungeschickt, (4) schlecht, (5) Ungeschicktheit, (6) Unbegabtheit, (7) ungeschickte Person, (8) unbegabte Person, (9) Gedankenlosigkeit, (10) Verantwortungslosigkeit, (11) Richtung nach unten, (12) Richtung mit dem Wind, (13) Spiel als schlechterer Spieler, (14) demütiges Benehmen, (15) unterer Teil, (16) Unterlauf, (17) linker Teil der Bühne (vom Publikum aus gesehen)
• eng:(1) unskillful, (2) poor, (3) awkward, (4) imprudent, (5) untactful, (6) humble position, (7) inferior, (8) underarm grip on opponent’s belt, (9) lower part, (10) foot, (11) lower direction, (12) left part of the stage (audience’s or camera’s POV), (13) stage right (actor’s POV)

462. 本山 (ほんざん), 山本 (やまもと)

本山

• ger:(1) Haupttempel (einer Sekte), (2) dieser Tempel
• eng:(1) head temple, (2) this temple

山本

• ger:(1) Bergfuß, (2) Besitzer eines Berges, (3) Bergwerk, (4) Mine, (5) Yamamoto
• eng:(1) foot of a mountain, (2) base of a mountain, (3) mine, (4) colliery, (5) owner of a mountain, (6) operator of a mine

463. 離陸 (りりく), 陸離 (りくり)

離陸

• ger:(1) Abflug, (2) Start, (3) Abheben, (4) Take-Off (auch im wirtschaftlichen Sinne), (5) abfliegen, (6) starten, (7) abheben
• eng:(1) takeoff

陸離

• ger:(1) blendend, (2) glänzend
• eng:(1) dazzling, (2) brilliant

464. 万一 (ばんいち, まんいつ, ばんいつ, まんいち), 一万 (いちまん)

万一

• ger:(1) etwaig, (2) Zehntausendstel, (3) eines von zehntausend, (4) Zehntausendstel, (5) Eines von Zehntausend, (6) Fall mit einer Wahrscheinlichkeit von eins zu zehntausend, (7) Notfall, (8) unwahrscheinlicher Fall, (9) Fall gegen alle Erwartungen, (10) wenn … der Fall eintreten sollte, (11) im schlimmsten Fall, (12) den äußersten Fall vorausgesetzt
• eng:(1) (unlikely event of) emergency, (2) the worst(-case scenario), (3) 10000 to 1, (4) (if) by some chance, (5) by some possibility, (6) in the unlikely event that

一万

• ger:(1) zehntausend
• eng:(1) 10,000, (2) ten thousand

465. 書家 (しょか), 家書 (かしょ)

書家

• ger:(1) Kalligraph, (2) Schreibkünstler
• eng:(1) calligrapher, (2) individual with good penmanship

家書

• ger:(1) Brief von Zuhause, (2) heimische Büchersammlung
• eng:(1) letter from home

466. 首足 (しゅそく), 足首 (あしくび)

首足

• ger:(1) Kopf und Beine, (2) (gesamter)Körper
• eng:(1) head and legs, (2) the body

足首

• ger:(1) Fußgelenk, (2) Knöchel, (3) Tarsus
• eng:(1) ankle

467. 育生 (いくせい), 生育 (せいいく)

育生

• ger:(1) erziehen, (2) aufziehen, (3) heranziehen, (4) ausbilden, (5) heranbilden, (6) fördern, (7) Erziehung, (8) Aufziehen, (9) Heranziehen, (10) Ausbildung, (11) Heranbildung, (12) Förderung
• eng:(1) rearing, (2) training, (3) nurture, (4) cultivation, (5) promotion

生育

• ger:(1) Wachsen, (2) Wachstum, (3) Wuchs, (4) Entwicklung (insbes.)Geborenwerden und Aufwachsen, (5) gedeihen, (6) sich entwickeln, (7) wachsen, (8) heranwachsen
• eng:(1) birth and growth, (2) giving birth and raising, (3) development, (4) breeding

468. 曲名 (きょくめい), 名曲 (めいきょく)

曲名

• ger:(1) Titel eines Stücks (Musik, Nō, Kyōgen usw.)
• eng:(1) musical composition title, (2) song title

名曲

• ger:(1) berühmtes Musikstück, (2) berühmtes Lied, (3) bekanntes Stück
• eng:(1) famous piece of music, (2) excellent song, (3) (musical) masterpiece

469. 防火 (ぼうか), 火防 (かぼう, ひふせ)

防火

• ger:(1) feuersicher, (2) Brandschutz, (3) Feuerschutz, (4) Brandverhütung
• eng:(1) fire prevention, (2) fire fighting, (3) fire proof

火防

• eng:(1) fire prevention

470. 気嫌 (きげん), 嫌気 (いやけ, いやき, けんき)

気嫌

• ger:(1) Laune, (2) Stimmung, (3) Verfassung, (4) Gemütszustand, (5) Befinden, (6) Gesundheitszustand, (7) Abneigung, (8) Umstände, (9) Sachlage, (10) Gelegenheit, (11) rechte Zeit, (12) günstiger Zeitpunkt, (13) gute Stimmung (bes. in der Form go・kigen)
• eng:(1) humour, (2) humor, (3) temper, (4) mood, (5) spirits, (6) safety, (7) health, (8) well-being, (9) one’s situation, (10) in a good mood, (11) in high spirits, (12) happy, (13) cheery, (14) merry, (15) chipper

嫌気

• ger:(1) Widerwillen, (2) Abneigung, (3) Abscheu, (4) Aversion, (5) Baissestimmung, (6) Widerwillen, (7) Abneigung, (8) Abscheu, (9) Aversion
• eng:(1) dislike, (2) disgust, (3) disinclination, (4) tired of

471. 越中 (えっちゅう), 中越 (ちゅうえつ)

越中

• ger:(1) Etchū (ehem. Prov.; in der heutigen Präf. Toyama), (2) Schnürlendenschurz
• eng:(1) Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)

中越

• ger:(1) China und Vietnam, (2) Chūetsu (Gebiet in der Mitte der Präf. Niigata)
• eng:(1) Chūetsu (region in Niigata), (2) China and Vietnam, (3) Sino-Vietnamese

472. 視聴 (しちょう, してい), 聴視 (ちょうし)

視聴

• ger:(1) Sehen und Hören, (2) Aufmerksamkeit, (3) Interesse, (4) Fernsehen, (5) Fernsehen-Schauen, (6) sehen und hören, (7) zuschauen und zuhören
• eng:(1) looking and listening, (2) (television) viewing, (3) watching, (4) (public) attention, (5) interest, (6) (signal) reception

聴視

• ger:(1) Hören und Sehen, (2) Fernsehen
• eng:(1) listening and watching

473. 配送 (はいそう), 送配 (そうはい)

配送

• ger:(1) liefern, (2) anliefern, (3) zustellen, (4) Lieferung, (5) Zustellung
• eng:(1) delivery

送配

• eng:(1) distribution (e.g. power, water, etc.)

474. 秋季 (しゅうき), 季秋 (きしゅう)

秋季

• ger:(1) Herbst, (2) Herbstzeit
• eng:(1) fall season, (2) autumn season

季秋

• ger:(1) Spätherbst, (2) Herbstende, (3) neunter Monat des Mondkalenders
• eng:(1) end of autumn, (2) ninth month of the lunar calendar

475. 載積 (さいせき), 積載 (せきさい)

載積

• eng:(1) carrying, (2) loading

積載

• ger:(1) beladen, (2) verladen, (3) Beladen, (4) Verladung
• eng:(1) loading, (2) carrying

476. 論弁 (ろんべん), 弁論 (べんろん)

論弁

• ger:(1) Argument
• eng:(1) argument

弁論

• ger:(1) diskutieren, (2) debattieren, (3) Vortrag, (4) Debatte, (5) Diskussion, (6) Erörterung, (7) Verhandlung, (8) Argumentation, (9) Plädoyer, (10) Gerichtsverhandlung
• eng:(1) discussion, (2) debate, (3) argument

477. 春季 (しゅんき), 季春 (きしゅん)

春季

• ger:(1) Frühlingszeit, (2) Frühling
• eng:(1) spring season

季春

• ger:(1) Spätfrühling, (2) dritter Monat nach dem Mondkalender
• eng:(1) late spring, (2) third month of the lunar calendar

478. 重荷 (おもに, じゅうか), 荷重 (かじゅう, におも)

重荷

• ger:(1) schwere Last, (2) Bürde, (3) Kummer, (4) Sorge, (5) schwere Last, (6) schwere Verantwortung
• eng:(1) load, (2) heavy burden, (3) encumbrance, (4) heavy freight, (5) heavy responsibility

荷重

• ger:(1) Last, (2) Ladung, (3) Ladung, (4) Last, (5) Belastung
• eng:(1) heavy load, (2) burden of responsibility, (3) heavy duty, (4) load, (5) loading, (6) weight (of a load)

479. 高見 (こうけん, たかみ), 見高 (けんだか)

高見

• ger:(1) hervorragende Ansicht, (2) Ihre werte Meinung (höfl.), (3) Anhöhe, (4) Höhe, (5) Erhebung, (6) hoher Platz, (7) Takami
• eng:(1) your views, (2) your opinion, (3) great idea, (4) excellent idea, (5) height, (6) elevated place

見高

• ger:(1) stolz, (2) hochmütig
• eng:(1) pride, (2) haughtiness

480. 別人 (べつじん, べつにん), 人別 (にんべつ)

別人

• ger:(1) ein anderer Mensch, (2) eine andere Person
• eng:(1) different person, (2) another person, (3) someone else, (4) changed man

人別

• ger:(1) jeder, (2) jeder einzelne, (3) Zivilregister, (4) Bevölkerung, (5) Bevölkerungszahl
• eng:(1) census-taking

481. 面目 (めんぼく, めんもく, めいぼく), 目面 (めづら, めつら)

面目

• ger:(1) Ehre, (2) Würde, (3) Gesicht, (4) guter Ruf, (5) Auftreten, (6) Erscheinen, (7) Aussehen
• eng:(1) face, (2) honour, (3) honor, (4) reputation, (5) prestige, (6) dignity, (7) credit, (8) appearance, (9) look

目面

• eng:(1) face and eyes, (2) look, (3) expression, (4) features

482. 誠忠 (せいちゅう), 忠誠 (ちゅうせい)

誠忠

• ger:(1) aufrichtige Treue, (2) Loyalität
• eng:(1) loyalty

忠誠

• ger:(1) Treue, (2) Ergebenheit, (3) Loyalität, (4) Aufrichtigkeit
• eng:(1) loyalty, (2) sincerity, (3) allegiance, (4) fidelity, (5) integrity

483. 温水 (おんすい), 水温 (すいおん)

温水

• ger:(1) warmes Wasser, (2) Warmwasser
• eng:(1) warm water

水温

• ger:(1) Wassertemperatur
• eng:(1) water temperature

484. 旗手 (きしゅ), 手旗 (てばた)

旗手

• ger:(1) Fahnenträger, (2) Fähnrich, (3) Fahnenträger, (4) Speerspitze (einer Bewegung)
• eng:(1) standard-bearer, (2) flag-bearer

手旗

• ger:(1) Handflagge, (2) Fähnchen, (3) Winkerflagge, (4) Signalflagge
• eng:(1) semaphore (hand) flag

485. 船籍 (せんせき), 籍船 (せきせん)

船籍

• ger:(1) Nationalität eines Schiffes, (2) Registrierung eines Schiffes
• eng:(1) ship’s nationality, (2) ship’s country of registration

籍船

• eng:(1) ship registry

486. 高中 (こうちゅう), 中高 (ちゅうこう, なかだか)

高中

• eng:(1) senior high school (in the PRC or ROC)

中高

• ger:(1) Mittel- und Oberschule (Abk.), (2) mittleres und oberes Niveau, (3) gewölbt, (4) konvex, (5) Wölbung, (6) Konvexität
• eng:(1) middle and high school, (2) medium and high (level), (3) convex

487. 船客 (せんきゃく), 客船 (きゃくせん)

船客

• ger:(1) Passagier, (2) Schiffspassagier
• eng:(1) passenger

客船

• ger:(1) Passagierschiff, (2) Passagierdampfer
• eng:(1) passenger boat

488. 脈動 (みゃくどう), 動脈 (どうみゃく)

脈動

• ger:(1) Pulsieren, (2) pulsierende Bewegung, (3) Pulsschlag (einer Stadt o. Ä.)
• eng:(1) pulsation, (2) pulsatory motion

動脈

• ger:(1) Schlagader, (2) Arterie, (3) Arteria
• eng:(1) artery, (2) arterial road, (3) major route

489. 称呼 (しょうこ), 呼称 (こしょう)

称呼

• ger:(1) Benennung, (2) Bezeichnung, (3) Name
• eng:(1) appellation, (2) designation

呼称

• ger:(1) nennen, (2) bezeichnen, (3) Bezeichnen, (4) Bezeichnung
• eng:(1) name, (2) designation, (3) denomination, (4) naming, (5) giving a name

490. 圧制 (あっせい), 制圧 (せいあつ)

圧制

• ger:(1) Unterdrückung, (2) Tyrannei, (3) Despotismus
• eng:(1) oppression, (2) tyranny, (3) despotism

制圧

• ger:(1) Unterdrückung, (2) Unterwerfung, (3) Kontrolle, (4) unterdrücken, (5) unterjochen, (6) unterwerfen
• eng:(1) gaining total control (of people or counties), (2) suppression, (3) oppression, (4) control, (5) mastery, (6) ascendancy, (7) supremacy

491. 酒造 (しゅぞう), 造酒 (ぞうしゅ)

酒造

• ger:(1) Sakebrauen, (2) Weinbrennen, (3) Destillieren
• eng:(1) brewing (sake), (2) distilling (e.g. whisky)

造酒

• ger:(1) Sake brauen, (2) Sakebrauen, (3) Sakeherstellung
• eng:(1) sake brewing

492. 車検 (しゃけん), 検車 (けんしゃ)

車検

• ger:(1) Fahrzeuginspektion, (2) TÜV (Abk.)
• eng:(1) vehicle inspection

検車

• ger:(1) Kraftfahrzeuginspektion, (2) Fahrzeuginspektion, (3) Kfz-Inspektion
• eng:(1) motor vehicle inspection

493. 由来 (ゆらい), 来由 (らいゆ)

由来

• ger:(1) Ursprung, (2) Herkunft, (3) Quelle, (4) Geschichte, (5) vom Anfang an, (6) ursprünglich, (7) von Natur aus, (8) eigentlich, (9) seinen Ursprung nehmen, (10) herkommen von …, (11) sich herleiten von …, (12) herrühren von …
• eng:(1) origin, (2) source, (3) history, (4) derivation, (5) originally, (6) from the start, (7) by nature

来由

• ger:(1) Grund, (2) Ursache
• eng:(1) origin, (2) cause

494. 役場 (やくば), 場役 (ばやく)

役場

• ger:(1) Rathaus, (2) Gemeindeamt
• eng:(1) town hall

場役

• eng:(1) scoring combination made with captured cards, (2) meld

495. 若年 (じゃくねん), 年若 (としわか)

若年

• ger:(1) jung, (2) jugendlich, (3) Jugend, (4) Jugendalter, (5) Jugendzeit, (6) Jugendlicher
• eng:(1) youth

年若

• eng:(1) young, (2) youthful

496. 言伝 (ことづて), 伝言 (でんごん, つてこと)

言伝

• ger:(1) Botschaft, (2) mündliche Mitteilung, (3) Nachricht
• eng:(1) (oral) message, (2) declaration, (3) hearsay, (4) rumour, (5) rumor

伝言

• ger:(1) ausrichten, (2) bestellen, (3) mitteilen, (4) Botschaft, (5) Nachricht, (6) Mitteilung
• eng:(1) (verbal) message, (2) word (from someone), (3) (verbal) message, (4) word (from someone), (5) rumour, (6) rumor

497. 越年 (おつねん, えつねん), 年越 (としこし)

越年

• ger:(1) Verabschiedung des alten Jahres, (2) sich vom alten Jahr verabschieden, (3) glücklich den Jahreswechsel überstehen, (4) überwintern
• eng:(1) seeing the old year out, (2) greeting the New Year, (3) passing the winter, (4) hibernation, (5) playing more than the usual 12 rounds in one game

年越

• ger:(1) das alte Jahr verabschieden, (2) Silvester, (3) Neujahrsabend, (4) Verabschiedung des alten Jahres
• eng:(1) greeting the New Year (on New Year’s Eve), (2) welcoming the New Year

498. 男優 (だんゆう), 優男 (やさおとこ, やさお)

男優

• ger:(1) Schauspieler
• eng:(1) (male) actor

優男

• ger:(1) zierlicher Mann, (2) schlanker Mann, (3) freundlicher Mann
• eng:(1) man with a gentle nature, (2) man of delicate features, (3) man of slender build, (4) effeminate man, (5) feeble man

499. 水平 (すいへい), 平水 (へいすい)

水平

• ger:(1) horizontal, (2) waagrecht, (3) Horizontale, (4) Waagrechte
• eng:(1) horizontal, (2) level, (3) even

平水

• ger:(1) konstanter Wasserstand, (2) ruhiges Wasser, (3) wellenloses Wasser
• eng:(1) calm water, (2) smooth water, (3) the usual amount of water

500. 老年 (ろうねん), 年老 (としおい)

老年

• ger:(1) hohes Alter, (2) Greisenalter
• eng:(1) old age

年老

• ger:(1) Betagtheit, (2) Betagter
• eng:(1) old person

501. 船出 (ふなで), 出船 (しゅっせん, でふね, でぶね)

船出

• ger:(1) Ablegen eines Schiffes, (2) Abfahrt eines Schiffes, (3) Segel setzen, (4) ablegen
• eng:(1) setting sail, (2) putting out to sea, (3) starting anew, (4) embarking on something new

出船

• ger:(1) auslaufendes Schiff, (2) Auslaufen
• eng:(1) departure of a ship (from a port), (2) setting sail, (3) outgoing ship, (4) ship leaving port

502. 境地 (きょうち), 地境 (ちきょう, じざかい)

境地

• ger:(1) Lage, (2) Situation, (3) Zustand, (4) Gemütsverfassung
• eng:(1) state (of mind), (2) mental state, (3) emotional condition, (4) field (of activity), (5) one’s lot, (6) circumstance, (7) situation in life, (8) place, (9) region, (10) area, (11) land

地境

• ger:(1) Grundstücksgrenze
• eng:(1) land border, (2) boundary

503. 見所 (けんしょ, けんじょ, みどころ), 所見 (しょけん)

見所

• ger:(1) etwas Sehenswertes, (2) Höhepunkt, (3) guter Punkt, (4) Aussicht, (5) Hoffnung, (6) Möglichkeit, (7) Ausblick
• eng:(1) audience seating (noh theater), (2) audience (esp. in noh), (3) point worthy of note, (4) good point, (5) part worth seeing, (6) highlight, (7) good scene, (8) (signs of) promise, (9) good prospects (for the future)

所見

• ger:(1) Beobachtung, (2) Befund, (3) Ergebnis, (4) Ansicht, (5) Meinung
• eng:(1) view, (2) opinion, (3) finding, (4) findings

504. 面壁 (めんぺき), 壁面 (へきめん)

面壁

• ger:(1) Meditation mit dem Gesicht zur Wand (bezieht sich insbesondere auf Bodhidharma, der das neun Jahre lang gemacht hat)
• eng:(1) meditation facing a wall

壁面

• ger:(1) Wandfläche, (2) Oberfläche einer Wand
• eng:(1) surface of a wall

505. 大名 (だいみょう), 名大 (めいだい)

大名

• ger:(1) Daimyō, (2) Territorialfürst (hatten die Gerichtshoheit in ihren Lehen und übten Zivil- und Militärverwaltung aus; unterlagen der Kontrolle durch die shōgunale Verwaltung)
• eng:(1) daimyo (Japanese feudal lord)

名大

• eng:(1) (abbr) Nagoya University

506. 狂熱 (きょうねつ), 熱狂 (ねっきょう)

狂熱

• eng:(1) extreme passion, (2) wild enthusiasm

熱狂

• ger:(1) sich begeistern, (2) sich aufregen, (3) begeistert werden, (4) Begeisterung, (5) Enthusiasmus, (6) Fanatismus
• eng:(1) wild enthusiasm, (2) being crazy about

507. 古今 (ここん, こきん), 今古 (きんこ)

古今

• ger:(1) alt und neu, (2) zu allen Zeiten, (3) Vergangenheit und Gegenwart, (4) Kokin-waka-shū (Abk. für Kokin・wakashū古今和歌集), (5) Vergangenheit und Gegenwart
• eng:(1) ancient and modern times, (2) all ages, (3) past and present

今古

• ger:(1) Gegenwart und Vergangenheit, (2) jetzt und früher
• eng:(1) now and anciently

508. 種火 (たねび), 火種 (ひだね)

種火

• ger:(1) Glut, (2) Zündflamme
• eng:(1) pilot light, (2) spark, (3) live coals (for firelighting)